WordPress - 5.2.x - en to km_KH translation catalogue (2640 entries)

en: Link URL
km_KH: តំណ URL

en: Text Color
km_KH: ពណ៌អក្សរ

en: Discussion
km_KH: ការពិភាក្សា

en: Common Blocks
km_KH: ប្លុកពេញនិយម

en: Formatting
km_KH: ទ្រង់ទ្រាយ

en: Layout Elements
km_KH: ធាតុនៃប្លង់

en: Embeds
km_KH: ភ្ជាប់

en: Reusable Blocks
km_KH: ប្លុកដែលអាចប្រើឡើងវិញបាន

en: Media Settings
km_KH: ការកំណត់លើមេឌា

en: Remove Image
km_KH: លុបរូបភាព

en: Custom Fields
km_KH: ប្រអប់ផ្ទាល់ខ្លួន

en: posts
km_KH: ប្រកាស

en: No
km_KH: ទេ

en: Edit
km_KH: កែប្រែ

en: Target
km_KH: ទិស​ដៅ

en: Keyboard Shortcuts
km_KH: គ្រាប់​ចុច​ផ្លូវ​កាត់

en: Submit
km_KH: ដាក់​ស្នើ

en: Could not find the specified string.
km_KH: រក​មិន​ឃើញ​ខ្សែអក្សរ​ជាក់​លាក់។

en: Column group
km_KH: ក្រុម​ជួរ​ឈរ

en: Toolbar Toggle
km_KH: បិទ​បើក​របារ​ឧបករណ៍

en: Yes
km_KH: ព្រម

en: Edit Link
km_KH: កែរតំណ

en: All
km_KH: ទាំង​អស់

en: Comments are closed.
km_KH: ការ​បញ្ចេញ​មតិ​ត្រូវ​បាន​បិទ។

en: Your comment is awaiting moderation.
km_KH: មតិ​របស់​អ្នក​កំពុង​រង់​ចាំ​ការ​សម្រប​សម្រួល។

note: translators: 1: comment date, 2: comment time
en: %1$s at %2$s
km_KH: %1$s នៅ %2$s

en: (Edit)
km_KH: (កែប្រែ)

note: translators: %s: category name
en: Feed for all posts filed under %s
km_KH: Feed សម្រាប់​ប្រកាស​ទាំង​អស់​ក្រោម %s

en: Print
km_KH: បោះ​ពុម្ព

en: Insert row before
km_KH: បញ្ចូល​ជួរ​ដេក​ពី​លើ

en: Insert row after
km_KH: បញ្ចូល​ជួរ​ដេក​ពី​ក្រោម

en: Delete row
km_KH: លុប​ជួរ​ដេក

en: Insert column before
km_KH: បញ្ចូល​ជួរ​ឈរ​ពី​មុខ

en: Insert column after
km_KH: បញ្ចូល​ជួរ​ឈរ​ពី​ក្រោយ

en: Merge table cells
km_KH: បញ្ចូល​ក្រឡា​តារាង

en: Table row properties
km_KH: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ជួរ​ដេក

en: Table cell properties
km_KH: លក្ខណៈ​ក្រឡា​តារាង

en: Table properties
km_KH: លក្ខណៈ​តារាង

en: Paste table row before
km_KH: បិទ​ភ្ជាប់​ជួរ​ដេក​ពី​លើ

en: Paste table row after
km_KH: បិទ​ភ្ជាប់​ជួរ​ដេក​ពី​ក្រោម

en: Cut table row
km_KH: កាត់​ជួរ​ដេក

en: Copy table row
km_KH: ចម្លង​ជួរ​ដេក

en: Delete table
km_KH: លុប​តារាង

en: Row
km_KH: ជួរ​ដេក

en: Horizontal space
km_KH: ទំហំ​ចំហ​ផ្ដេក

en: Middle
km_KH: កណ្ដាល

en: The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?
km_KH: URL ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល ហាក់​ដូច​ជា​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​បុព្វបទដែលចាំបាច់ mailto: ដែរឬ​ទេ?

en: The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?
km_KH: URL ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល ហាក់​ដូច​ជា​តំណ​ទៅ​ខាង​ក្រៅ។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​បុព្វបទដែលត្រូវការចាំបាច់ http:// ដែរឬទេ?

en: Letter
km_KH: អក្សរ

en: Check Spelling
km_KH: ពិនិត្យ​ការ​ប្រកប

en: Remove link
km_KH: ដក​តំណ​ចេញ

en: Insert Page Break tag
km_KH: បញ្ចូល​ស្លាក បំបែក​ទំព័រ

en: That user does not exist.
km_KH: មិន​មាន​អ្នក​ប្រើ​ម្នាក់​នោះ​ទេ។

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
km_KH: អ្នក​មិន​អាច​ប្រើ​អ៊ីមែល​នោះ​ដើម្បី​ចុះ​បញ្ជី​ទេ។ យើង​មាន​បញ្ហា​ត្រង់​ថា​ពួក​គេ​បាន​ទប់ស្កាត់​អ៊ីមែល​ខ្លះ​របស់​យើង។ សូម​ប្រើ​អ៊ីមែល​ពី​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​សេវាកម្ម​អ៊ីមែល​ផ្សេង។

en: Sorry, usernames must have letters too!
km_KH: សូម​ទោស ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ត្រូវ​មាន​អក្សរ​ដែរ!

en: Sorry, that email address is not allowed!
km_KH: សូមទោស, អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​នោះ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ទេ!

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
km_KH: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​នោះ ត្រូវ​បាន​បម្រុង​ទុក ប៉ុន្តែ​នឹង​អាច​ប្រើ​បាន​វិញ​ក្នុង​ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​ខាង​មុខ។

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
km_KH: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​នោះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួច​ហើយ។ សូមពិនិត្យ​មើល​ប្រអប់​ចូល​របស់​អ្នក សម្រាប់​អ៊ីមែល​បើក​ដំណើរ​ការ។ វា​នឹង​មាន​វត្តមាន​ក្នុង​រយៈ​ពេល​ពីរ​បី​ថ្ងៃ​ខាង​មុខ បើ​អ្នក​មិន​ធ្វើ​អ្វី​នោះ​ទេ។

en: Invalid activation key.
km_KH: សោ​បើក​ដំណើរ​ការ មិន​ត្រឹម​ត្រូវ។

en: Could not create user
km_KH: មិន​អាច​បង្កើត​អ្នក​ប្រើ

en: That username is already activated.
km_KH: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​នោះ ត្រូវ​បាន​បើក​ដំណើរ​ការ​រួច​ហើយ។

en: New User Registration: %s
km_KH: ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី: %s

note: translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New user login
en: New %1$s User: %2$s
km_KH: អ្នក​ប្រើ %1$s ថ្មី: %2$s

en: Privacy:
km_KH: ភាព​ឯកជន:

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
km_KH: (ត្រូវ​មាន 4 អក្សរ​យ៉ាង​តិច, អាច​ដាក់​បាន​តែ​អក្សរ​និង​លេខ​ប៉ុណ្ណោះ។)

en: Email&nbsp;Address:
km_KH: អាសយដ្ឋាន&nbsp;អ៊ីមែល:

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
km_KH: មាន​បញ្ហា​កើត​ឡើង សូម​កែ​បែបបទ​ខាង​ក្រោម ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត។

note: translators: %s: name of the network
en: Get your own %s account in seconds
km_KH: ទទួល​យក​គណនី %s របស់​អ្នក

en: Just a username, please.
km_KH: ត្រឹម​តែ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ បាន​ហើយ។

note: translators: %s: username
en: %s is your new username
km_KH: %s គឺឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី​របស់​អ្នក

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
km_KH: ប៉ុន្តែ មុន​ពេល​អ្នក​ចាប់​ផ្ដើម​ប្រើ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី​របស់​អ្នក, <strong>អ្នក​ត្រូវ​តែ​បើក​ដំណើរ​ការ​វា​សិន</strong>។

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
km_KH: ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​បើក​ដំណើរ​ការ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​របស់​​អ្នក​ក្នុង​រយៈពេល​ពីរ​ថ្ងៃ,​ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​​ចុះ​ឈ្មោះ​ម្ដង​ទៀត។

en: Signup
km_KH: ចុះ​ឈ្មោះ

en: Still waiting for your email?
km_KH: នៅ​តែ​កំពុង​រង់​ចាំ​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក?

en: Registration has been disabled.
km_KH: ការ​ចុះឈ្មោះ​ត្រូវ​បានបិទ។

en: User registration has been disabled.
km_KH: ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើប្រាស់​ត្រូវ​បាន​បិទ។

note: translators: %s: site name
en: The site %s is yours.
km_KH: វេបសាយ %s គឺ​ជា​របស់​អ្នក។

en: Create Site
km_KH: បង្កើត​វេបសាយ

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
km_KH: បើ​អ្នក​មិន​ប្រើ​ដូមេន​វេបសាយ​ទេ សូម​ទុក​វា​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី។

en: Sites you are already a member of:
km_KH: វេបសាយ​ដែល​អ្នក​បាន​ចូល​ជា​សមាជិក:

en: Site Title:
km_KH: ឈ្មោះ​វេបសាយ:

en: Site Domain:
km_KH: ដូមេន​វេបសាយ:

en: Site Name:
km_KH: ឈ្មោះ​វេបសាយ:

en: sitename
km_KH: ឈ្មោះ​វេបសាយ

note: translators: %s: Network's site name.
en: Get <em>another</em> %s site in seconds
km_KH: ទទួល​យក​វេបសាយ %s <em>មួយ​ទៀត</em> តែ​ប៉ុន្មាន​វិនាទី​ប៉ុណ្ណោះ

note: translators: %s: site address
en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
km_KH: សូម​អបអរ​សាទរ! វេបសាយ​ថ្មី​របស់​អ្នក, %s, ជិត​រួច​រាល់​ហើយ។

en: Site registration has been disabled.
km_KH: ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​វេបសាយ​ត្រូវ​បាន​បិទ។

note: translators: %s: post title
en: One response to %s
km_KH: ការឆ្លើយតបមួយទៅ %s

en: Gimme a site!
km_KH: ឲ្យ​វេបសាយ​ខ្ញុំ​មួយ!

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
km_KH: ប៉ុន្តែ​មុន​ពេល​អ្នក​អាច​ចាប់​ផ្ដើម​ប្រើប្រាស់​វេបសាយ​របស់អ្នក <strong>អ្នក​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ​វា​ឲ្យ​សកម្ម</strong>។

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
km_KH: បើ​អ្នក​មិន​ទាន់​បើក​ដំណើរការ​វេបសាយ​របស់​អ្នក​ក្នុងកំឡុង​ពេល​ពីរ​ថ្ងៃ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ចុះ​ឈ្មោះ​ម្ដង​ទៀត។

en: Sorry, that site already exists!
km_KH: សូម​ទោស, វេបសាយ​នោះ​មាន​រួច​ហើយ។

note: translators: %s: site address
en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
km_KH: ត្រូវ​តែ​យ៉ាង​តិច 4 តួ, ប្រើ​បាន​តែ​អក្សរ និង​លេខ​ប៉ុណ្ណោះ។ មិន​អាច​ប្ដូរ​វា​នៅ​ពេល​ក្រោយ​បាន​ទេ ដូច្នេះ​សូម​រើស​ឲ្យ​បាន​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន!

note: translators: %s: login URL
en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
km_KH: អ្នក​ត្រូវ​តែ <a href="%s">កត់​ឈ្មោះ​ចូល</a> ជា​មុន​សិន ទើប​អាច​បង្កើត​វេបសាយ​ថ្មី​មួយ​បាន។

note: translators: %s: site name
en: Links for %s
km_KH: តំណ​សម្រាប់ %s

en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
km_KH: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​អ្នក​ទៅ​វេបសាយ​នេះ​។ ត្រឡប់ទៅ <a href="%s">ទំព័រដើម</a>។

en: New Site Registration: %s
km_KH: ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​វេបសាយ​ថ្មី: %s

en: You are logged in already. No need to register again!
km_KH: អ្នក​បាន​កត់​ឈ្មោះ​ចូល​រួច​ហើយ។ មិន​ត្រូវ​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​ម្ដង​ទៀត​ទេ!

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
km_KH: សូម​ទោស ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ទេ​នៅ​ពេល​នេះ។

en: The given object ID is not that of a menu item.
km_KH: អត្តលេខ​ដែល​បាន​ផ្ដល់ គឺ​មិន​មែន​របស់​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ទេ។

note: translators: %s: Current user's display name.
en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
km_KH: សូម​ស្វាគមន៍​ការ​ត្រឡប់​មក​វិញ, %s។ ការ​បំពេញ​បែបបទ​ខាង​ក្រោម​នេះ អ្នក​អាច <strong>បន្ថែម​វេបសាយ​មួយ​ទៀត​ទៅ​គណនី​របស់​អ្នក</strong>។ អ្នក​អាច​បង្កើត​វេបសាយ​បាន​ដោយ​គ្មាន​កំណត់ ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​បង្កើត​បាន​តាម​បំណង ប៉ុន្តែ​សូម​សរសេរ​ដោយ​ទំនួល​ខុស​ត្រូវ!

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
km_KH: បើ​សិន​អ្នក​មិន​បាន​ទទួល​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​ទេ អ៊ីចឹង​មាន​រឿង​ខ្លះ​ដែល​អ្នក​អាច​ធ្វើ:

note: translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New site name
en: New %1$s Site: %2$s
km_KH: វេបសាយ %1$s ថ្មី: %2$s

en: The site is already active.
km_KH: វែបសាយ​នេះ​បានធ្វើ​អោយសកម្មរួចហើយ។

en: Sorry, site names must have letters too!
km_KH: សូម​ទោស, ឈ្មោះ​វេបសាយ​ក៏​ត្រូវ​មាន​អក្សរ​ដែរ!

en: Sorry, you may not use that site name.
km_KH: សូម​ទោស, អ្នក​មិន​អាច​ប្រើ​ឈ្មោះ​វេបសាយ​នោះ​ទេ។

en: Sorry, that site is reserved!
km_KH: សូម​ទោស, វេបសាយ​នោះ​ត្រូវ​បាន​បម្រុង​ទុក!

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
km_KH: វេបសាយ​នោះ​កំពុង​ត្រូវ​បាន​បម្រុង​ទុក ប៉ុន្តែ​នឹង​មាន​វត្តមាន​វិញ​ក្នុង​រយៈ​ពេល​ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​ទៀត។

note: translators: 1: blog name, 2: WordPress
en: %1$s is proudly powered by %2$s
km_KH: %1$s ត្រូវ​បាន​ឧបត្ថម្ភ​ដោយ %2$s

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
km_KH: សូម​រង់ចាំ​យូរ​បន្តិច។ ពេល​ខ្លះ​ការ​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ពន្យារ​ដោយ​សារ​ដំណើរ​ការ​ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្រៅ​ការគ្រប់គ្រង​របស់​យើង។

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
km_KH: សូម​មើល​ថត​ស្ប៉ាម​ឬ​សំរាម​នៅ​ក្នុង​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក។ ពេល​ខ្លះ​អ៊ីមែល វា​រត់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​នោះ​ដោយ​កំហុស។

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
km_KH: យើង​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ចុះ​ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​ទៅ​អាសយដ្ឋាននេះ។ (ពិនិត្យ​អ៊ីមែល​របស់​អ្នកម្ដង​ទៀត មុន​បន្ត។)

en: You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
km_KH: អ្នក​បាន​ស្វែង​រក %1$s បណ្ណសារ​ប្លក់​សម្រាប់ <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​រក​មិន​ឃើញ​អ្វី​នៅ​ក្នុង​លទ្ធផល​ស្វែងរក​ទេ អ្នក​អាច​សាក​ល្បង​តំណ​ណាមួយ​ក្នុង​ចំណោម​តំណ​ទាំង​នេះ។

note: translators: %s: template name
en: Please include a %s template in your theme.
km_KH: សូម​ដាក់​បញ្ចូល​ពុម្ព​គម្រូ %s នៅ​ក្នុង​រូបរាង។

note: translators: %s: template name
en: Theme without %s
km_KH: រូបរាង​ដែល​គ្មាន %s

en: You are currently browsing the archives for the %s category.
km_KH: អ្នក​កំពុង​តែ​រុករក​បណ្ណសារ​នៃ​ចំណាត់​ក្រុម %s ។

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
km_KH: ប្រកាស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ការ​ពារ​ដោយ​ពាក្យ​សម្ងាត់។ បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដើម្បី​មើល​មតិ។

en: Invalid post.
km_KH: ប្រកាស​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ

[ctx: Post format]
en: Audio
km_KH: សំឡេង

en: No search term specified. Showing recent items.
km_KH: មិន​មាន​ពាក្យ​ស្វែង​រក​ដែល​បាន​បញ្ជាក់។ ពេល​នេះ​កំពុង​បង្ហាញ​របស់​ថ្មីៗ។

[ctx: Post format]
en: Standard
km_KH: ស្តង់ដារ

en: The user is already active.
km_KH: អ្នក​ប្រើប្រាស់​នេះ​សកម្ម​ហើយ។

[ctx: Post format]
en: Aside
km_KH: សង្ខេប

[ctx: Post format]
en: Chat
km_KH: ការ​ជជែក

[ctx: Post format]
en: Gallery
km_KH: វិចិត្រសាល

[ctx: Post format]
en: Link
km_KH: តំណ

[ctx: Post format]
en: Image
km_KH: រូបភាព

[ctx: Post format]
en: Quote
km_KH: ពាក្យ​សម្រង់

[ctx: Post format]
en: Status
km_KH: ស្ថានភាព

[ctx: Post format]
en: Video
km_KH: វីដេអូ

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
km_KH: មាន​តែ static class method ឬ function មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​នៅ​ក្នុង hook នៃ​ការ​លុប។

note: translators: %s: site address
en: Your address will be %s.
km_KH: អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នកគឺ %s ។

en: domain
km_KH: ដូមេន

en: Enter the destination URL
km_KH: បញ្ចូល​ទិសដៅ URL

en: Allow search engines to index this site.
km_KH: អនុញ្ញាតឱ្យ​ម៉ាស៊ីន​ស្វែង​រក​បាន​ធ្វើ​លិបិក្រម​វែបសាយនេះ។

en: Or link to existing content
km_KH: ឬ​ត​ភ្ជាប់​ទៅ​មាតិកា​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Link
km_KH: ភ្ជាប់

note: translators: 1: link to new site, 2: login URL, 3: username
en: %1$s is your new site. <a href="%2$s">Log in</a> as &#8220;%3$s&#8221; using your existing password.
km_KH: %1$s គឺជាវេបសាយថ្មីរបស់អ្នក។ <a href="%2$s">ចូលប្រើ</a> ជា &#8220;%3$s&#8221; ដោយប្រើពាក្យសម្ងាត់ដែលមានស្រាប់របស់អ្នក។

en: Upload
km_KH: ផ្ទុក​ឡើង

note: translators: %s: minimum site name length
en: Site name must be at least %s character. | Site name must be at least %s characters.
km_KH[0]: ឈ្មោះ​វេបបសាយ​ត្រូវ​មាន​យ៉ាង​តិច %s តួ​អក្សរ។

en: Please enter a site name.
km_KH: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​វេបសាយ។

en: Please enter a username.
km_KH: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ។

en: Please enter a site title.
km_KH: សូម​បញ្ចូល​ចំណង​ជើង​វេបសាយ។

en: That name is not allowed.
km_KH: មិន​អនុញ្ញាត​​ឲ្យ​ប្រើ​ឈ្មោះ​នោះ​ទេ។

en: Username must be at least 4 characters.
km_KH: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ត្រូវ​តែ​មាន​យ៉ាង​តិច 4 តួ​អក្សរ។

en: The requested user does not exist.
km_KH: មិន​មាន​អ្នក​ប្រើប្រាស់​ដែល​បាន​ស្នើ​ឡើយ។

en: Please enter a valid email address.
km_KH: សូម​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​ត្រឹម​ត្រូវ។

en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP address: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
km_KH: វេបសាយ​ថ្មី៖ %1$s
    URL៖ %2$s
    អាសយដ្ឋាន Remote IP៖ %3$s
    
    បិទ​ដំណឹង​ទាំង​នេះ៖ %4$s

en: New User: %1$s
    Remote IP address: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
km_KH: អ្នក​ប្រើ​ថ្មី៖ %1$s
    អាសយដ្ឋាន Remote IP៖ %2$s
    
    បិទ​ដំណឹង​ទាំង​នេះ: %3$s

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
km_KH: ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​សកម្ម, សូម​ចុច​តំណ​ខាង​ក្រោម​នេះ:
    
    %s
    
    បន្ទាប់​ពី​អ្នក​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ហើយ អ្នក​នឹង​ទទួល *អ៊ីមែល​មួយ​ទៀត* ដែល​មាន​ព័ត៌មាន​កត់​ឈ្មោះ​ចូល​របស់​អ្នក។

en: WordPress &rsaquo; Success
km_KH: WordPress &rsaquo; ជោគជ័យ

note: translators: %s: Comment author link.
en: %s <span class="says">says:</span>
km_KH: %s <span class="says">ថា:</span>

note: translators: %s: email address
en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
km_KH: តើ​អ្នក​បាន​វាយ​បញ្ចូល​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​ត្រូវ​ហើយ​មែនទេ? អ្នក​បាន​វាយ​បញ្ចូល %s, ប្រសិន​បើ​វា​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ទេ នោះ​អ្នក​នឹង​មិន​ទទួល​បាន​អ៊ីមែល​ឡើយ។

note: translators: %s: site address
en: The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
km_KH: វេបសាយ​ដែល​អ្នក​កំពុង​ចង់​រក,  <strong>%s</strong>, ពុំ​មាន​នោះទេ ប៉ុន្តែ​អ្នក​អាច​បង្កើត​វា​ឥឡូវ​នេះ​បាន!

en: Status
km_KH: ស្ថានភាព

en: Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.
km_KH: ការ​បិទ​ភ្ជាប់​នៅ​ពេល​នេះ គឺ​ស្ថិត​ក្នុង​បែប​អត្ថបទ​ធម្មតា។ រាល់​មាតិកា​ទាំងឡាយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បិទ​ភ្ជាប់​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា ដរាប​ណា​អ្នក​បិទ​ជម្រើស​នេះ។

en: Restore last draft
km_KH: ស្ដារ​សេចក្ដីព្រាង​មុន

en: Horizontal line
km_KH: បន្ទាត់​ផ្ដេក

en: Text to display
km_KH: អក្សរដើម្បីបង្ហាញ

en: New window
km_KH: ផ្ទាំងទំព័រថ្មី

en: Find and replace
km_KH: ស្វែងរក​និង​ជំនួស

en: Match case
km_KH: ករណី​ដូច

en: Rows
km_KH: ជួរ​ដេក

en: Cell padding
km_KH: គម្លាត​ក្រឡា

en: Cell spacing
km_KH: ចន្លោះ​ក្រឡា

en: Row type
km_KH: ប្រភេទ​ជួរ​ដេក

en: Insert table
km_KH: បញ្ចូល​តារាង

en: Header cell
km_KH: ក្រឡា​ក្បាល

en: Cell type
km_KH: ប្រភេទ​ក្រឡា

en: Row group
km_KH: ក្រុម​ជួរ​ដេក

en: Delete column
km_KH: លុប​ជួរ​ឈរ

en: Background color
km_KH: ពណ៌​ផ្ទៃ​ក្រោយ

en: Text color
km_KH: ពណ៌​អក្សរ

en: Show invisible characters
km_KH: បង្ហាញ​តួអក្សរ​កំបាំង

en: Tools
km_KH: ឧបករណ៍

en: Invalid menu ID.
km_KH: ID ម៉ឺនុយ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ។

en: No alignment
km_KH: គ្មាន​ការ​តម្រឹម

[ctx: table cell scope attribute]
en: Scope
km_KH: ភាព​ទូលាយ

[ctx: table column]
en: Column
km_KH: ជួរ​ឈរ

[ctx: find/replace]
en: Replace
km_KH: ជំនួស

[ctx: find/replace]
en: Next
km_KH: បន្ទាប់

[ctx: find/replace]
note: translators: previous
en: Prev
km_KH: មុន

[ctx: find/replace]
en: Whole words
km_KH: ពាក្យ​ទាំង​មូល

[ctx: find/replace]
en: Replace with
km_KH: ជំនួស​ជាមួយ

[ctx: find/replace]
en: Find
km_KH: ស្វែងរក

[ctx: find/replace]
en: Replace all
km_KH: ជំនួស​ទាំង​អស់

[ctx: spellcheck]
en: Finish
km_KH: បញ្ចប់

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
km_KH: មិន​អើពើ​ទាំង​អស់

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
km_KH: មិន​អើពើ

[ctx: table columns]
en: Cols
km_KH: ជួរ​ឈរ

[ctx: table cell]
en: Cell
km_KH: ក្រឡា

[ctx: table header]
en: Header
km_KH: ផ្នែក​ក្បាល

[ctx: table body]
en: Body
km_KH: តួ​តារាង

[ctx: table footer]
en: Footer
km_KH: ផ្នែក​បាត

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
km_KH: បញ្ចូល​ពុម្ព​គម្រូ

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
km_KH: ទំព័រ​គម្រូ

[ctx: editor button]
en: Show blocks
km_KH: បង្ហាញ​ប្លុក

note: translators: word count
en: Words: %s
km_KH: ពាក្យ៖ %s

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
km_KH: បញ្ចូល

[ctx: TinyMCE menu]
en: File
km_KH: ឯកសារ

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
km_KH: កែប្រែ

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
km_KH: ឧបករណ៍

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
km_KH: ទិដ្ឋភាព

[ctx: TinyMCE menu]
en: Table
km_KH: តារាង

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
km_KH: គ្មាន

en: Split table cell
km_KH: បំបែក​ក្រឡា​តារាង

en: If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.
km_KH: ប្រសិន​បើអ្នក​មាន​បំណង​បិទភ្ជាប់​មាតិកា​ដែល​សំបូរ​បែប​ពី Microsoft Word នោះ​អ្នក​ត្រូវ​បិទ​ជម្រើស​នេះ​សិន។ កម្មវិធី​កែសម្រួល​នឹង​លុប​សម្អាត​អត្ថបទ​ដែល​បាន​បិទភ្ជាប់​ពី Word ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ។

en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
km_KH[0]: ការ​ឆ្លើយតប %1$s ទៅ​កាន់ %2$s

note: translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
km_KH: សួស្ដី USERNAME,
    
    ប្រព័ន្ធ​បាន​រៀបចំ​គណនី​ថ្មី​របស់​អ្នក រួចរាល់​ហើយ។
    
    អ្នក​អាច​ចូល​គណនី​បាន ដោយ​ប្រើប្រាស់​ព័ត៌មាន​ខាងក្រោម​នេះ៖
    ឈ្មោះ៖ USERNAME
    ពាក្យ​សម្ងាត់៖ PASSWORD
    LOGINLINK
    
    អរគុណ!
    
    --ពី​ក្រុម​ការងារ @ SITE_NAME

note: translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
km_KH: សួស្ដី USERNAME,
    
    ប្រព័ន្ធ​បាន​រៀបចំ​រួចរាល់ហើយ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​វេបសាយ​ថ្មី​របស់​អ្នក ដែល​មាន​ឈ្មោះ SITE_NAME នៅ​ឯ៖
    BLOG_URL
    
    អ្នក​អាច​ចូល​គណណី​គ្រប់គ្រង ដោយ​ប្រើប្រាស់​ព័ត៌មាន​ខាងក្រោម​នេះ៖
    
    ឈ្មោះ៖ USERNAME
    ពាក្យ​សម្ងាត់៖ PASSWORD
    ចូល​គណនី​នៅ​ទីនេះ​៖ BLOG_URLwp-login.php
    
    ពួកយើង​សង្ឃឹម​ថា​អ្នក​នឹង​រីករាយ​ជាមួយ​វេបសាយ​ថ្មី។ អរគុណ!
    
    --ពី​ក្រុម​ការងារ @ SITE_NAME

en: Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead.
km_KH: កម្មវិធី​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក​មិនមាន​មុខងារ​សម្រាប់​ចូល​ទៅ​ឃ្លីបបត​ផ្ទាល់​នោះ​ទេ។ សូម​ប្រើ​ផ្លូវកាត់​លើ​ក្ដារចុច ឬ តាម​ម៉ឺនុយ​កែប្រែ​នៅ​លើ​កម្មវិធី​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក​វិញ។

en: Read more...
km_KH: អាន​បន្ថែម...

en: Search or use up and down arrow keys to select an item.
km_KH: ស្វែងរក ឬ​ក៏​ប្រើ​គ្រាប់​ព្រួញ​ឡើង​លើ​និង​ចុះ​ក្រោម ដើម្បី​ជ្រើស​យក​វត្ថុ​មួយ។

en: Elements path
km_KH: ទីតាំង​ធាតុ

en: To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.
km_KH: ប្រើ​គ្រាប់ចុច Tab ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ការ​ផ្ដោត​ទៅ​ប៊ូតុង​ផ្សេងៗ​ទៀត ឬ​ប្រើ​គ្រាប់ចុច​ព្រួញ​ក៏​បាន​ដែរ។ ចុច Escape ដើម្បី​ត្រឡប់​ការ​ផ្ដោត​មក​កន្លែង​កែសម្រួល​អត្ថបទ​វិញ ឬ​ប្រើ​ប៊ូតុង​ណាមួយ​ក៏​បាន។

en: Editor toolbar
km_KH: របារ​ឧបករណ៍​កែសម្រួល

en: Editor menu (when enabled)
km_KH: មឺនុយ​កម្មវិធី​កែសម្រួល (ពេល​បាន​បើក)

en: Focus shortcuts:
km_KH: ផ្លូវកាត់​នៃ​ការ​ផ្ដោត៖

en: Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help.
km_KH: តំបន់អត្ថបទដ៏​សំបូរ​បែប។ ចុច Alt-Shift-H សម្រាប់​ជំនួយ។

[ctx: TinyMCE menu]
en: Format
km_KH: ទ្រង់ទ្រាយ

[ctx: vertical table cell alignment]
en: V Align
km_KH: តម្រឹម​បញ្ឈរ

[ctx: horizontal table cell alignment]
en: H Align
km_KH: តម្រឹម​ផ្ដេក

en: Border color
km_KH: ពណ៌​បន្ទាត់​ពី​ក្រៅ

en: Add to Dictionary
km_KH: បន្ថែម​ទៅ​វចនានុក្រម

en: No color
km_KH: គ្មាន​ពណ៌

[ctx: label for custom color]
en: Custom...
km_KH: ផ្ទាល់​ខ្លួន...

en: Color
km_KH: ពណ៌

en: Custom color
km_KH: ពណ៌​ផ្ទាល់​ខ្លួន

note: translators: %s: Title of a section with menu items
en: Toggle section: %s
km_KH: បិទបើក​ផ្នែក៖ %s

en: The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo.
km_KH: ផ្លូវកាត់​នៃ​ការ​រៀបចំ​ទ្រង់ទ្រាយ ទាំង​ប៉ុន្មាន​នេះ នឹង​ត្រូវ​ជំនួស​នៅ​ពេល​ចុច Enter។ ចុច Escape ឬ ប៊ូតុង​មិន​ធ្វើ​វិញ ដើម្បី​បកក្រោយ។

en: Delete Menu
km_KH: លុប​ម៉ឺនុយ

en: Menu Location
km_KH: ទីតាំង​ម៉ឺនុយ

[ctx: nav menu home label]
en: Home
km_KH: ទំព័រ​ដើម

en: Menu item added
km_KH: បាន​បន្ថែម​ធាតុ​ម៉ឺនុយ

en: Menu item deleted
km_KH: បាន​លុប​ធាតុ​ម៉ឺនុយ

en: Menu created
km_KH: បាន​បង្កើត​ម៉ឺនុយ

en: Menu deleted
km_KH: បាន​លុប​ម៉ឺនុយ

en: Menu item moved up
km_KH: បាន​រុញ​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ឡើង

en: Menu item moved down
km_KH: បាន​រុញ​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ចុះ

en: Menu item moved out of submenu
km_KH: បាន​រុញ​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ចេញ​ពី​ម៉ឺនុយ​រង

en: Menu item is now a sub-item
km_KH: ធាតុ​ម៉ឺនុយ​បាន​ក្លាយ​ជា​ធាតុ​រង

note: translators: %s: title of menu item which is invalid
en: %s (Invalid)
km_KH: %s (មិន​ត្រឹម​ត្រូវ)

note: translators: %s: title of menu item in draft status
en: %s (Pending)
km_KH: %s (កំពុង​រង់ចាំ)

en: Number of items found: %d
km_KH: ចំនួននៃធាតុដែល​បានរកឃើញ៖ %d

en: Additional items found: %d
km_KH: បាន​រក​ឃើញ​ធាតុ​បន្ថែម៖ %d

en: Loading more results... please wait.
km_KH: កំពុងផ្ទុកលទ្ធផលបន្ថែមទៀត...  មេត្តារង់ចាំ។

en: Move up one
km_KH: រុញ​ទៅ​លើ​មួយ

en: Move down one
km_KH: រុញ​ចុះ​ក្រោម​មួយ

en: Move to the top
km_KH: រុញ​ទៅ​លើ​បំផុត

note: translators: %s: previous item name
en: Move under %s
km_KH: រុញ​ទៅ​នៅ​ក្រោម %s

note: translators: %s: previous item name
en: Move out from under %s
km_KH: រុញ​ចេញ​ពី​ក្រោម %s

note: translators: %s: previous item name
en: Under %s
km_KH: ក្រោម %s

note: translators: %s: previous item name
en: Out from under %s
km_KH: ចេញ​ពី​ក្រោម %s

note: translators: 1: item name, 2: item position, 3: total number of items
en: %1$s. Menu item %2$d of %3$d.
km_KH: %1$s។ ធាតុ​ម៉ឺនុយ %2$d នៃ %3$d។

note: translators: 1: item name, 2: item position, 3: parent item name
en: %1$s. Sub item number %2$d under %3$s.
km_KH: %1$s។ ធាតុរងលេខ %2$d នៅក្រោម %3$s។

en: This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links.
km_KH: ផ្ទាំង​នេះ​ត្រូវបាន​ប្រើ​ក្នុង​ការ​គ្រប់គ្រង​ម៉ឺនុយ​សម្រាប់​មាតិកា​ដែល​អ្នក​បាន​ផ្សាយ​នៅ​លើ​វេបសាយ​របស់​អ្នក។ អ្នក​អាច​បង្កើត​ម៉ឺនុយ​ថ្មី និង​បន្ថែម​ធាតុ​ចំពោះ​មាតិកា​ដែល​មាន​ស្រាប់​ដូចជា​ទំព័រ, ប្រកាស, ចំណាត់ក្រុម, ស្លាក, ទ្រង់ទ្រាយ, ឬ​តំណ​ផ្សេងៗ។

note: translators: %s: number of menu locations
en: Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use. | Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location.
km_KH[0]: រូបរាងវេបសាយរបស់អ្នកអាចបង្ហាញម៉ឺនុយបាន %s កន្លែង។ ជ្រើសរើសកន្លែងណាមួយដែលអ្នកចង់បង្ហាញនូវម៉ឺនុយនោះ។

en: Menu Locations
km_KH: ទីតាំង​ម៉ឺនុយ

en: Move one level up
km_KH: រុញ​ឡើង​មួយ​កម្រិត

en: Move one level down
km_KH: រុញ​ចុះ​មួយ​កម្រិត

en: Add Menu Items
km_KH: បន្ថែម​ធាតុ​ម៉ឺនុយ

en: Search Menu Items
km_KH: ស្វែងរក​ធាតុ​ម៉ឺនុយ

en: Search menu items&hellip;
km_KH: ស្វែងរក​ធាតុ​ម៉ឺនុយ&hellip;

en: Custom Links
km_KH: តំណ​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: Add to Menu
km_KH: ដាក់​ចូល​ម៉ឺនុយ

en: Default shortcuts,
km_KH: ផ្លូវកាត់លំនាំដើម,

en: Additional shortcuts,
km_KH: ផ្លូវកាត់បន្ថែម,

en: Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)
km_KH: របារ​ឧបករណ៍​នៅ​ជាប់ (នៅ​ពេល​បាន​ជ្រើសរើស​រូបភាព តំណ ឬ ការ​មើល​ជាមុន)

en: Ctrl + Alt + letter:
km_KH: Ctrl + Alt + ឣក្សរ៖

en: Shift + Alt + letter:
km_KH: Shift + Alt + ឣក្សរ៖

en: Cmd + letter:
km_KH: Cmd + ឣក្សរ៖

en: Ctrl + letter:
km_KH: Ctrl + ឣក្សរ៖

en: Close reorder mode
km_KH: បិទ​ការ​តម្រៀប

note: translators: URL to the widgets panel of the customizer
en: Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget.
km_KH: ម៉ឺនុយ​អាច​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ទីតាំង​ទាំងឡាយ​ណា​ដែល​កំណត់​ដោយ​រូបរាង​ដែល​អ្នក​យក​មក​ប្រើ ឬ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​<a href="%s">តំបន់​វិដជិត</a>​ ដោយ​បន្ថែម​វិដជិត &#8220;ម៉ឺនុយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន&#8221;។

en: Menus can be displayed in locations defined by your theme.
km_KH: ម៉ឺនុយ​អាច​បង្ហាញ​នៅ​ទីតាំង​ដែល​មាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​រូបរាង។

note: translators: 1: title of a menu item, 2: type of a menu item
en: Add to menu: %1$s (%2$s)
km_KH: ដាក់​ចូល​ម៉ឺនុយ៖ %1$s (%2$s)

en: When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo.
km_KH: នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​កថាខណ្ឌ​ថ្មី​ជាមួយ​ផ្លូវកាត់​នៃ​ការ​រៀបចំ​ទ្រង់ទ្រង់​ណាមួយ​នោះ ដោយ​មាន​ប្រើ​ដំណកឃ្លា​ពី​ក្រោយ, ការ​រៀបចំ​ទ្រង់ទ្រាយ​នឹង​អនុវត្ត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ។ ចុច Backspace ឬ Escape ដើម្បី​មិនធ្វើ​វិញ។

en: No items
km_KH: គ្មានធាតុ

en: Menu Name
km_KH: ឈ្មោះម៉ឺនុយ

en: Toggle section: Custom Links
km_KH: បិទ​បើក​ភ្នែក៖ តំណ​ផ្ទាល់​ខ្លួន

note: translators: 1: post type, 2: capability name
en: The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability "%2$s" against a post of that type.
km_KH: ប្រភេទ​ប្រកាស %1$s មិន​ទាន់​ចុះ​បញ្ជី​នៅ​ឡើយ​ទេ ដូច្នេះ​ហើយ​មិន​អាច​ពិនិត្យ​មើល​លទ្ធភាព "%2$s" ដែល​ប្រើ​ចំពោះ​ប្រភេទ​ប្រកាស​នោះ​ឡើយ។

en: Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
km_KH: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ អាច​មាន​តែ​តួអក្សរ​តូច (a-z) និង​លេខ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។

en: Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
km_KH: ឈ្មោះ​វេបសាយ​អាច​មាន​តែ​អក្សរ​តូច (a-z) និង​លេខ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។

en: Site Language:
km_KH: ភាសា​វេបសាយ៖

en: Oops! That embed can&#8217;t be found.
km_KH: អូ៎! រក​មិន​ឃើញ​វត្ថុ​បង្កប់​នោះ​ទេ។

note: translators: %s: a link to the embedded site
en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?
km_KH: ដូច​ជា​រក​អ្វី​មិន​ឃើញ​សោះ​នៅ​ទីតាំង​នេះ។ សាកល្បង​ចូល​មើល %s ដោយ​ផ្ទាល់​ទៅ​មើល៍?

note: translators: %s: site address
en: The site you were looking for, %s, does not exist.
km_KH: វេបសាយ​ដែល​អ្នក​កំពុង​រក​នេះ (%s) មិនមាន​ទេ។

en: The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another.
km_KH: ឈ្មោះម៉ឺនុយ%s ប្រឆាំងជាមួយឈ្មោះម៉ឺនុយផ្សេងទៀត។ សូមសាកល្បង ១ផ្សេងទៀត។

note: translators: %s: email address
en: Check your inbox at %s and click the link given.
km_KH: ពិនិត្យ​មើល​ប្រអប់​សំបុត្រ​របស់​អ្នក​នៅ %s ហើយ​ចុច​តំណ​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​នោះ។

en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s.
km_KH: អ្នក​កំពុង​រក​មើល​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ប្លក់ %1$s សម្រាប់​ថ្ងៃ %2$s។

en: You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s.
km_KH:  អ្នក​កំពុង​រក​មើល​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ប្លក់ %1$s សម្រាប់ %2$s។

en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s.
km_KH:  អ្នក​កំពុង​រក​មើល​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ប្លក់ %1$s សម្រាប់​ឆ្នាំ %2$s។

en: You are currently browsing the %s blog archives.
km_KH: អ្នក​កំពុង​រក​មើល​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ប្លក់ %s។

[ctx: menu]
note: translators: %s:      menu location
en: (Currently set to: %s)
km_KH: (បច្ចុប្បន្ន កំណត់​ឲ្យ៖ %s)

en: Paste URL or type to search
km_KH: បិទ​ភ្ជាប់ URL ឬ​ក៏​វាយ​បញ្ចូល ដើម្បី​ស្វែងរក

en: The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo.
km_KH: ក្រុម​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​ការ​រៀបចំ​ទ្រង់ទ្រាយ ដែល​នៅ​បន្ទាប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​អនុវត្ត​នៅ​ពេល​ណា​អ្នក​វាយ​អក្សរ ឬ​នៅ​ពេល​អ្នក​បញ្ចូល​ពួកវា​ទៅ​លើ​អក្សរ​នៅ​ក្នុង​កថាខណ្ឌ​ជាមួយ​គ្នា។ ចុច Escape ឬ ប៊ូតុង​មិន​ធ្វើ​វិញ ដើម្បី​បក​ក្រោយ។

en: Link options
km_KH: ជម្រើស​តំណ

en: Rich Text Area. Press Control-Option-H for help.
km_KH: តំបន់អត្ថបទដ៏សម្បូរបែប។ ចុច Control-Option-H សម្រាប់ជំនួយបន្ថែម។

en: Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it.
km_KH: បំរាម៖ តំណភ្ជាប់ត្រូវបានបញ្ជូល ប៉ុន្តែប្រហែលនៅមានកំហុស។ សូមសាកល្បងវាសិន។

en: Post
km_KH: ប្រកាស

note: translators: 1: post type name, 2: error message
en: %1$s could not be created: %2$s
km_KH: %1$s មិនអាចបង្កើតជា: %2$s

en: Empty title
km_KH: ចំនងជើងទទេរ

en: Status is forbidden
km_KH: ស្ថានភាពត្រូវបានហាមឃាត់

[ctx: New site notification email subject]
note: translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New site URL
en: [%1$s] Activate %2$s
km_KH: [%1$s] ធ្វើឲ្យសកម្ម %2$s

[ctx: New user notification email subject]
note: translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New user login
en: [%1$s] Activate %2$s
km_KH: [%1$s] ធ្វើឲ្យសកម្ម %2$s

en: The URL of the resource for which to fetch oEmbed data.
km_KH: URL នៃប្រភពសម្រាប់ទាញយកទិន្នន័យពី ទិន្នន័យ oEmbed។

en: The oEmbed format to use.
km_KH: ទម្រង់ oEmbed ដើម្បីប្រើប្រាស់។

en: The maximum width of the embed frame in pixels.
km_KH: ប្រវែងអតិបរមានៃហ្វ្រេមដែលដាក់ភ្ជាប់គិតជាភីកសែល។

en: The maximum height of the embed frame in pixels.
km_KH: កម្ពស់អតិបរមានៃហ្វ្រេមដែលដាក់ភ្ជាប់គិតជាភីកសែល។

en: Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers.
km_KH: ថាតើត្រូវធ្វើការស្នើរសុំរកតាម oEmbed សម្រាប់អ្នកផ្តល់សេវាដែលស្ថិតនៅបញ្ជីខ្មៅ។

en: Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests.
km_KH: សុំទោស អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើឱ្យសំណើរលើ oEmbed ប្រូកស៊ីឡើយ។

en: Greetings Network Administrator!
km_KH: ស្វាគមន៍អ្នកគ្រប់គ្រងបណ្តាញ!

en: The network currently disallows registrations.
km_KH: ប្រព័ន្ធបណ្តាញនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះមិនអនុញ្ញាត​អោយមានការចុះបញ្ជីនោះទេ។

en: The network currently allows site registrations.
km_KH: ពេលនេះប្រព័ន្ធបណ្តាញអនុញ្ញាតឲ្យវេបសាយអាចចុះឈ្មោះបាន។

en: The network currently allows user registrations.
km_KH: ពេលនេះប្រព័ន្ធបណ្ដាញអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់អាចចុះឈ្មោះបាន។

en: The network currently allows both site and user registrations.
km_KH: ពេលនេះប្រព័ន្ធបណ្តាញអនុញ្ញាតឲ្យទាំងវេបសាយ និងអ្នកប្រើ អាចចុះឈ្មោះបាន។

note: translators: %s: network settings URL
en: To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
km_KH: ដើម្បីប្តូរឬបិទការចុះបញ្ជីសូមចូលទៅកាន់ <a href="%s">Options page</a> របស់អ្នក។

en: Your theme can display menus in one location.
km_KH: រូបរាងវេបសាយរបស់អ្នកអាចបង្ហាញម៉ឺនុយបាន ១ កន្លែង។

note: translators: %s: number of menu locations
en: Your theme can display menus in %s location. | Your theme can display menus in %s locations.
km_KH[0]: រូបរាងវេបសាយរបស់អ្នកអាចបង្ហាញម៉នុយបានចំនួន %s កន្លែង។

en: If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them.
km_KH: ប្រសិនបើរូបរាងវេបសាយរបស់អ្នកមានម៉ឺនុយច្រើន នោះការដាក់ឈ្មោះពួកវាឲ្យបានច្បាស់លាស់នឹងជួយអ្នកក្នុងការគ្រប់គ្រងបានស្រួល។

en: New Menu
km_KH: ម៉ឺនុយថ្មី

en: Create New Menu
km_KH: បង្កើតម៉ឺនុយថ្មី

note: translators: URL to the widgets panel of the customizer
en: If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href="%s">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; to display a menu in a sidebar or footer.
km_KH: ប្រសិនបើរូបរាងវេបសាយរបស់អ្នកមាននូវតំបន់វិដជិត អ្នកអាចបញ្ចូលម៉ឺនុយនៅទីនោះបាន។ សូមអាននូវ <a href="%s">ផ្ទាំងវិដជិត</a> រួចហើយបញ្ចូលនូវ &#8220;វិដជិតម៉ឺនុយរុករកមួយ&#8221; ដើម្បីធ្វើការបង្ហាញនូវម៉ឺនុយនៅលើរបារចំហៀង ឬមួយនៅជើងទំព័រ។

en: User cannot be added to this site.
km_KH: មិនអាចបន្ថែមអ្នកប្រើក្នុងវេបសាយនេះបានទេ។

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the network admin email address on
    your network changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
km_KH: សួស្ដី ###USERNAME###,
    
    អ្នកទើបបានស្នើរសុំអោយផ្លាស់ប្ដូរអាស័យដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកគ្រប់បណ្ដាញ
    នៅលើបណ្ដាញរបស់អ្នក។
    
    ប្រសិនបើនេះជាការពិត សូមចុចនៅលើតំណខាងក្រោមដើម្បីប្ដូរវា:
    ###ADMIN_URL###
    
    ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ប្ដូរ អ្នកអាចមិនអើពើនឹងអ៊ីមែលនេះ ហើយនឹងលុបវាបានដោយ
    ពុំចាំបាច់ចុចលើតំណនោះ។
    
    អ៊ីមែលនេះបានផ្ញើរទៅកាន់ ###EMAIL###
    
    ដោយការគោរព,
    ពីសមាជិកទាំងអស់នៃ ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi,
    
    This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.
    
    The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.
    
    This email has been sent to ###OLD_EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
km_KH: សួស្ដី,
    
    ការជូនដំណឹងនេះបញ្ជាក់ថា អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងបណ្ដាញបានផ្លាស់ប្ដូរនៅលើ ###SITENAME###.
    
    អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលថ្មីនៃអ្នកគ្រប់គ្រងបណ្ដាញគឺ ###NEW_EMAIL###.
    
    អ៊ីមែលនេះត្រូវបានផ្ញើរទៅកាន់ ###OLD_EMAIL###
    
    ដោយការគោរព,
    ពីសមាជិកទាំងអស់នៃ ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use.
km_KH: រូបរាងនៃវេបសាយរបស់អ្នកអាចបង្ហាញម៉ឺនុយនៅទីតាំងចំនួនមួយ។ ជ្រើសរើសម៉ឺនុយណាដែលអ្នកចង់ប្រើ។

[ctx: menu locations]
en: View Location
km_KH: មើលទីតាំង

[ctx: menu locations]
en: View All Locations
km_KH: មើលគ្រប់ទីតាំង

en: It doesn&#8217;t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start.
km_KH: វេបសាយរបស់អ្នកពុំទាន់មានម៉ឺនុយនៅឡើយទេ។ តើអ្នកចង់បង្កើតមួយទេ? សូមចុចលើប៊ូតុងនេះដើម្បីបង្កើត។

en: You&#8217;ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one.
km_KH: អ្នកនឹងបង្កើតម៉ឺនុយមួយ ដោយកំណត់ទីតាំងអោយវា និងបន្ថែមធាតុដូចជាតំណទៅកាន់ទំព័រ និងចំណាត់ក្រុមនានាអោយវា។ ប្រសិនបើរូបរាងវេបសាយរបស់អ្នកមានទីតាំងម៉ឺនុយច្រើន នោះអ្នកនឹងត្រូវការបង្កើតម៉ឺនុយលើសពីមួយដែរ។

en: Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu.
km_KH: ចុចលើ &#8220;បន្ទាប់&#8221; ដើម្បីចាប់ផ្ដើមបន្ថែមតំណទៅកាន់ម៉ឺនុយថ្មីរបស់អ្នក។

en: Scheduled
km_KH: ដាក់កំណត់ពេល

en: Block type names must be strings.
km_KH: ឈ្មោះនៃប្រភេទប្លុកត្រូវតែជាអក្សរ។

en: Block type names must not contain uppercase characters.
km_KH: ឈ្មោះនៃប្រភេទប្លុកមិនត្រូវមានផ្ទុកដោយអក្សរពុម្ភនោះទេ។

en: Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-block-type
km_KH: ឈ្មោះនៃប្រភេទប្លុកត្រូវតែផ្ទុកដោយ namespace prefix មួយ។ ឧទាហរណ៍: my-plugin/my-custom-block-type

note: translators: %s: block name
en: Block type "%s" is already registered.
km_KH: ប្រភេទប្លុក "%s" បានចុះឈ្មោះរួចហើយ។

note: translators: %s: block name
en: Block type "%s" is not registered.
km_KH: ប្រភេទប្លុក "%s" មិនទាន់បានចុះឈ្មោះនៅឡើយទេ។

en: Item added.
km_KH: ធាតុបានបញ្ចូល។

en: Order
km_KH: លំដាប់

en: Allow Comments
km_KH: អនុញ្ញាតឲ្យមានការបញ្ចេញមតិ

en: Permalink:
km_KH: តំណ:

en: Change Permalinks
km_KH: កែតំណ

en: Submit for Review
km_KH: ផ្ញើដើម្បីពិនិត្យ

en: Copied!
km_KH: បានចម្លង!

en: Visibility:
km_KH: ភាពមើលឃើញ:

en: Add title
km_KH: បញ្ចូលចំណងជើង

en: Visual Editor
km_KH: កម្មវិធីនិពន្ធឃើញផ្ទាល់

en: Start writing or type / to choose a block
km_KH: ចាប់ផ្ដើមសរសេរ ឬវាយ / ដើម្បីជ្រើសយកប្លុកមួយ

en: Classic Block Keyboard Shortcuts
km_KH: ក្ដារចុចកាត់នានានៃ Classic Block

en: Unable to submit this form, please try again.
km_KH: ពុំអាចបញ្ជូនទម្រង់នេះចេញបានទេ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។

en: Could not insert site into the database.
km_KH: ពុំអាចបញ្ចូលវេបសាយទៅក្នុងដេតាបេសបានទេ។

en: Site ID must not be empty.
km_KH: មិនអាចគ្មាន ID នៃវេបសាយបានទេ។

en: Site does not exist.
km_KH: មិនមានវេបសាយនេះទេ។

en: Could not update site in the database.
km_KH: ពុំអាចអាប់ដេតវេបសាយទៅក្នុងដេតាបេសបានទេ។

en: Could not delete site from the database.
km_KH: ពុំអាចលុបវេបសាយពីដេតាបេសបានទេ។

en: Site domain must not be empty.
km_KH: ទាមទារអោយបញ្ចូលដូមេននៃវេបសាយ។

en: Site path must not be empty.
km_KH: ទាមទារអោយមានផាតទៅកាន់វេបសាយ។

en: Site network ID must be provided.
km_KH: ទាមទារត្រូវតែបញ្ចូល ID នៃបណ្ដាញវេបសាយ។

note: translators: Email change notification email subject. %s: Network title
en: [%s] Network Admin Email Change Request
km_KH: [%s] សំណើសុំកែប្រែអ៊ីមែលនៃអ្នកគ្រប់គ្រងបណ្ដាញ

note: translators: Network admin email change notification email subject. %s: Network title
en: [%s] Network Admin Email Changed
km_KH: [%s] អ៊ីមែលនៃអ្នកគ្រប់គ្រងបណ្ដាញបានកែប្រែ

note: translators: %s: plugin name
en: In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s.
km_KH: ក្នុងករណីនេះ WordPress ចាប់បានកំហុសមួយនៅក្នុងកម្មវិធីបន្ថែមណាមួយរបស់អ្នក, %s។

note: translators: %s: theme name
en: In this case, WordPress caught an error with your theme, %s.
km_KH: ក្នុងករណីនេះ WordPress ចាប់បានកំហុសមួយនៅក្នុងរូបរាងវេបសាយ %s.

en: Author
km_KH: អ្នក​និពន្ធ

[ctx: noun]
note: translators: field name in comment form
en: Comment
km_KH: មតិ​យោបល់

en: Are you sure you want to do this?
km_KH: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ធ្វើ​បែប​នេះ​មែនទេ?

note: translators: %s: search phrase
en: Search Results for &#8220;%s&#8221;
km_KH: លទ្ធផល​ស្វែងរក​ចំពោះ &#8220;%s&#8221;

note: translators: Post calendar label. %s: Date
en: Posts published on %s
km_KH: ប្រកាស​ដែល​ផ្សាយ​នៅ %s

note: translators: %s: number of comments marked as spam translators: %s: number of comments moved to the Trash
en: Undo
km_KH: មិនធ្វើ

en: Excerpt
km_KH: សម្រង់

en: Link Categories
km_KH: ចំណាត់​ក្រុម​តំណ

en: Search Categories
km_KH: ស្វែងរក​ចំណាត់ក្រុម

en: Edit Link Category
km_KH: កែប្រែ​ប្រភេទ​តំណ

en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="https://wordpress.org/support/">support forums</a>.
km_KH: កំហុស​ដែល​មិន​រំពឹង​មួយ​បាន​កើត​ឡើង។ ប្រហែល​មាន​បញ្ហា​ខ្លះ​ជាមួយ WordPress.org ឬ​ជាមួយ​ការ​កំណត់​សណ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​នៅ​តែ​បន្តែ​មាន​បញ្ហា​ទៀត សូម​សាក​ល្បង​ចូល​មក​កាន់ <a href="https://wordpress.org/support/">វេទិកា​ទំនុក​បម្រុង</a>។

en: Update Category
km_KH: អាប់ដេត​ចំណាត់ក្រុម

en: Advanced
km_KH: កម្រិត​ខ្ពស់

en: Name
km_KH: ឈ្មោះ

en: Edit Tag
km_KH: កែប្រែ​ស្លាក

en: Colors
km_KH: ពណ៌

en: Header Text Color
km_KH: ពណ៌​អក្សរ​ក្បាល

en: Content
km_KH: មាតិកា

en: Sidebar
km_KH: របារ​ចំហៀង

en: Redo
km_KH: ធ្វើវិញ

note: translators: %s: file name
en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
km_KH: មិន​មាន​ឯកសារ &#8220;%s&#8221; ?

en: The GD image library is not installed.
km_KH: បណ្ណាល័យ​រូប​ភាព GD មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង។

note: translators: %s: file name
en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
km_KH: ឯកសារ &#8220;%s&#8221; មិន​មែន​ជា​រូប​ភាព​ទេ។

en: Add or remove tags
km_KH: បន្ថែម​ឬ​ដក​ស្លាក

en: Add
km_KH: បន្ថែម

en: All Categories
km_KH: ចំណាត់​ក្រុម​ទាំង​អស់

en: Uncategorized
km_KH: មិន​មាន​ចំណាត់​ក្រុម

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
km_KH: <strong>កំហុស</strong>: អ៊ីមែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ប្រាស់​រួច​ហើយ សូម​រើស​យក​អ៊ីមែល​ផ្សេង​មួយ​ទៀត។

en: Edit Category
km_KH: កែប្រែ​ចំណាត់ក្រុម

en: First Post
km_KH: ប្រកាស​ដំបូង

en: Separate tags with commas
km_KH: ញែក​ស្លាក​ជាមួយ​នឹង​សញ្ញា​ក្បៀស

en: Website
km_KH: វេបសាយ

en: &laquo; Previous Page
km_KH: &laquo; ទំព័រមុន

en: Next Page &raquo;
km_KH: ទំព័រ​បន្ទាប់ &raquo;

note: translators: Comments feed title. %s: Post title
en: Comments on %s
km_KH: មតិ​នៅ​លើ %s

en: Enter your password to view comments.
km_KH: វាយ​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់អ្នក​ដើម្បីមើល​មតិ។

en: No Comments
km_KH: មិន​មាន​មតិ

en: 1 Comment
km_KH: 1 មតិ

en: Edit This
km_KH: កែប្រែ​របស់​នេះ

note: translators: %s: login URL
en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
km_KH: អ្នក​ត្រូវ​តែ <a href="%s">កត់​ឈ្មោះ​ចូល</a> ដើម្បី​ផ្សាយ​មតិ។

en: Tags:
km_KH: ស្លាក:

note: translators: %s: author's display name
en: Visit %s&#8217;s website
km_KH: មើល​វេបសាយ​របស់ %s

note: translators: %s: author's display name
en: Posts by %s
km_KH: ប្រកាសដោយ %s

en: Last updated: %s
km_KH: បាន​អាប់ដេត​ចុងក្រោយ៖ %s

en: Bookmarks
km_KH: កំណត់​ចំណាំ

en: No categories
km_KH: គ្មាន​ចំណាត់​ក្រុម

en: Log in to Reply
km_KH: ចូល​គណនី ដើម្បី​ឆ្លើយតប

en: Leave a Comment
km_KH: បញ្ចេញ​មតិ

en: Log in to leave a Comment
km_KH: ចូល​គណនី ដើម្បី​បញ្ចេញ​មតិ

en: Click here to cancel reply.
km_KH: ចុច​ទីនេះ​ដើម្បី​បោះបង់​ការ​ឆ្លើយ​តប។

en: Leave a Reply
km_KH: ឆ្លើយ​តប

en: Leave a Reply to %s
km_KH: ឆ្លើយ​តប​ទៅ​កាន់ %s

en: Cancel reply
km_KH: បោះ​បង់​ការ​ឆ្លើយ​តប

en: Post Comment
km_KH: បញ្ចេញ​មតិ

en: Untitled
km_KH: គ្មាន​ចំណង​ជើង

en: Enter the RSS feed URL here:
km_KH: បញ្ចូល URL របស់ RSS feed ទីនេះ:

en: Give the feed a title (optional):
km_KH: ផ្ដល់​ឈ្មោះ feed (ស្រេច​ចិត្ត):

en: How many items would you like to display?
km_KH: តើ​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​របស់​ចំនួន​ប៉ុន្មាន?

en: Display item content?
km_KH: បង្ហាញ​មាតិកា​របស់​នេះ?

en: Display item author if available?
km_KH: បង្ហាញ​អ្នក​បង្កើត ប្រសិន​បើ​មាន?

en: Display item date?
km_KH: បង្ហាញ​កាល​បរិច្ឆេទ?

en: new WordPress Loop
km_KH: WordPress Loop ថ្មី

en: Last updated
km_KH: បាន​អាប់ដេត​ចុងក្រោយ

note: translators: Time difference between two dates, in minutes (min=minute). %s: Number of minutes
en: %s min | %s mins
km_KH[0]: %s នាទី

note: translators: Time duration in hour or hours. translators: Time difference between two dates, in hours. %s: Number of hours
en: %s hour | %s hours
km_KH[0]: %s ម៉ោង

note: translators: Time difference between two dates, in days. %s: Number of days
en: %s day | %s days
km_KH[0]: %s ថ្ងៃ

en: %s is a protected WP option and may not be modified
km_KH: %s ជា​ជម្រើស WP ដែល​ត្រូវ​បាន​ការពារ ហើយ​មិន​អាច​កែ​ប្រែ​បាន​ទេ

note: translators: %s: directory path
en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
km_KH: មិន​អាច​បង្កើត​ទីតាំង %s ។ តើ​ទីតាំង​មេ​របស់​វា អាច​សរសេរ​បាន​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទេ?

en: Empty filename
km_KH: ឈ្មោះ​ឯកសារទទេ

en: Could not write file %s
km_KH: មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ %s

note: translators: %s: site name
en: You are attempting to log out of %s
km_KH: អ្នក​មានបំណងចាកចេញពី %s

note: translators: %s: logout URL
en: Do you really want to <a href="%s">log out</a>?
km_KH: តើអ្នក​ពិតជា​ចង់ <a href="%s">ចាកចេញ</a> មែន?

en: Please try again.
km_KH: សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត។

en: &laquo; Back
km_KH: &laquo; បក​ក្រោយ

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: alternative function name translators: 1: PHP file name, 2: version number, 3: alternative file name translators: 1: WordPress hook name, 2: version number, 3: alternative hook name
en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
km_KH: %1$s ត្រូវ​<strong>បាន​បដិសេធ</strong> ចាប់​តាំង​ពី​ជំនាន់ %2$s! សូម​ប្រើ %3$s ជំនួស​វិញ។

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number translators: 1: PHP file name, 2: version number translators: 1: WordPress hook name, 2: version number
en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
km_KH: %1$s ត្រូវ​<strong>បាន​បដិសេធ</strong> ចាប់​តាំង​ពី​ជំនាន់ %2$ ហើយ​គ្មាន​ជម្រើស​ផ្សេង​ទេ។

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: optional message regarding the change
en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
km_KH: %1$s ត្រូវ​បាន​ហៅ​ជាមួយ​នឹង​អាគុយម៉ង់​ដែល​<strong>ត្រូវ​បាន​ដក​ចេញ</strong>​តាំង​ពី​កំណែ %2$s! %3$s

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number
en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
km_KH: %1$s ត្រូវ​បាន​ហៅ​ជាមួយ​នឹង​អាគុយម៉ង់​ដែល​<strong>ត្រូវ​បាន​ដក​ចេញ</strong>​តាំង​ពី​កំណែ %2$s ហើយ​គ្មាន​អ្វី​ជំនួស​វា​ទេ។

en: Select a city
km_KH: រើស​ទីក្រុង

en: Manual Offsets
km_KH: ទូទាត់​ដោយ​ដៃ

en: Log out
km_KH: ចាក​ចេញ

en: Site Admin
km_KH: អភិបាល​បណ្ដាញ

note: translators: 1: separator, 2: search phrase
en: Search Results %1$s %2$s
km_KH: លទ្ធផល​ស្វែង​រក %1$s %2$s

en: Page not found
km_KH: រក​មិន​ឃើញ​ទំព័រ

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Feed
km_KH: %1$s %2$s ព័ត៌មាន​រំលឹក

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Comments Feed
km_KH: %1$s %2$s Feed មតិ

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
km_KH: %1$s %2$s Feed មតិ %3$s

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
km_KH: %1$s %2$s Feed ចំណាត់​ក្រុម %3$s

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
km_KH: %1$s %2$s Feed ស្លាក %3$s

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
km_KH: %1$s %2$s Feed ប្រកាស​របស់ %3$s

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
km_KH: %1$s %2$s លទ្ធផល​ស្វែង​រក​សម្រាប់ &#8220;%3$s&#8221; Feed

en: &laquo; Previous
km_KH: &laquo; មុន

en: Next &raquo;
km_KH: បន្ទាប់ &raquo;

note: translators: month name
en: January
km_KH: ខែ​មករា

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: February
km_KH: ខែ​កុម្ភៈ

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: March
km_KH: ខែ​មីនា

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: April
km_KH: ខែ​មេសា

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: May
km_KH: ខែ​ឧសភា

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: June
km_KH: ខែ​មិថុនា

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: July
km_KH: ខែ​កក្កដា

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: August
km_KH: ខែ​សីហា

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: September
km_KH: ខែ​កញ្ញា

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: October
km_KH: ខែ​តុលា

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: November
km_KH: ខែ​វិច្ឆិកា

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: December
km_KH: ខែ​ធ្នូ

note: translators: weekday
en: Sunday
km_KH: ថ្ងៃ​អាទិត្យ

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Monday
km_KH: ថ្ងៃ​ចន្ទ

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tuesday
km_KH: ថ្ងៃ​អង្គារ

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wednesday
km_KH: ថ្ងៃ​ពុធ

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thursday
km_KH: ថ្ងៃ​ព្រហស្បតិ៍

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Friday
km_KH: ថ្ងៃ​សុក្រ

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Saturday
km_KH: ថ្ងៃ​សៅរ៍

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sun
km_KH: អាទិត្យ

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Mon
km_KH: ចន្ទ

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tue
km_KH: អង្គារ

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wed
km_KH: ពុធ

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thu
km_KH: ព្រហស្បតិ៍

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Fri
km_KH: សុក្រ

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sat
km_KH: សៅរ៍

en: Insert/edit image
km_KH: បញ្ចូល/កែប្រែ​រូបភាព

en: Document properties
km_KH: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ឯកសារ

note: translators: The user language selection field label
en: Language
km_KH: ភាសា

en: Paragraph
km_KH: កថាខណ្ឌ

en: Heading 1
km_KH: ក្បាល ១

en: Heading 2
km_KH: ក្បាល ២

en: Heading 3
km_KH: ក្បាល ៣

en: Heading 4
km_KH: ក្បាល ៤

en: Heading 5
km_KH: ក្បាល ៥

en: Heading 6
km_KH: ក្បាល ៦

en: Underline
km_KH: គូស​បន្ទាត់​ពី​ក្រោម

en: Strikethrough
km_KH: បន្ទាត់​ឆូត

en: Subscript
km_KH: អក្សរតូចក្រោម

en: Superscript
km_KH: អក្សរ​តូច​លើ

en: Cut
km_KH: កាត់

en: Copy
km_KH: ចម្លង

en: Paste
km_KH: បិទ​ភ្ជាប់

en: New document
km_KH: ឯកសារ​ថ្មី

en: Image description
km_KH: អធិប្បាយ​អំពី​រូប​ភាព

en: Border
km_KH: បន្ទាត់​ស៊ុម

en: Dimensions
km_KH: វិមាត្រ

en: Vertical space
km_KH: ទំហំ​ចំហ​ឈរ

en: Top
km_KH: កំពូល

en: Bottom
km_KH: បាត​ក្រោម

en: General
km_KH: ទូទៅ

en: Constrain proportions
km_KH: បង្ខំ​ឲ្យ​មាន​សមាមាត្រ

en: Top Left
km_KH: ជ្រុង​លើ​ខាង​ឆ្វេង

en: Top Right
km_KH: ជ្រុង​លើ​ខាង​ស្ដាំ

en: Bottom Left
km_KH: ជ្រុង​ឆ្វេង​ក្រោម

en: Bottom Right
km_KH: ជ្រុង​ក្រោម​ខាង​ស្ដាំ

en: Source
km_KH: ប្រភព

en: Select all
km_KH: រើស​ទាំង​អស់

en: Fill Screen
km_KH: បំពេញអេក្រង់

en: Comments Feed
km_KH: Feed មតិ

en: Previous Post
km_KH: ប្រកាស​មុន

en: Next Post
km_KH: ប្រកាស​បន្ទាប់

en: Last Post
km_KH: ប្រកាស​ចុង​ក្រោយ

en: Newer Comments &raquo;
km_KH: មតិ​ថ្មី​ជាង &raquo;

en: &laquo; Older Comments
km_KH: &laquo; មតិ​ចាស់​ជាង

en: am
km_KH: ព្រឹក

en: pm
km_KH: ល្ងាច

en: AM
km_KH: ព្រឹក

en: PM
km_KH: ល្ងាច

en: What do I do now?
km_KH: តើ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​អ្វី​នៅ​ពេល​នេះ?

en: Cannot create a revision of a revision
km_KH: មិន​អាច​បង្កើត​កំណែ​សម្រួល​នៃ​កំណែ​ស្រួល

en: Empty Term.
km_KH: សព្ទ​ទទេ។

en: Could not insert term into the database.
km_KH: មិន​អាច​បញ្ចូលសព្ទ​ទៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យបានទេ។

note: translators: %s: taxonomy term slug
en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term.
km_KH: Slug &#8220;%s&#8221; ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ពាក្យ​មួយ​ទៀត​ហើយ។

en: Invalid object ID.
km_KH: Invalid object ID។

en: Sidebar %d
km_KH: របារ​ចំហៀង %d

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your email address.
km_KH: <strong>កំហុស</strong>៖ សូម​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក។

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
km_KH: <strong>កំហុស</strong>: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ។

en: &larr; Back to Tags
km_KH: &larr; ត្រឡប់ទៅស្លាក

en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
km_KH: ប្រសិន​បើ​អ្នក​គឺ​ជា​ម្ចាស់​នៃ​បណ្ដាញ​នេះ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ប្រសិន​បើ MySQL កំពុង​ដើរ​បាន​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​និង​គ្មាន​កំហុស​នៅ​ក្នុង​តារាង​នានា។

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
km_KH: ប្រសិន​បើ​វេបសាយ​របស់​អ្នក​មិន​បង្ហាញ​មក​ទេ សូម​ទាក់ទង​ទៅ​ម្ចាស់​នៃ​បណ្ដាញ​នេះ។

en: This is the short link.
km_KH: នេះ​ជា​តំណ​ខ្លី។

en: Navigation Menus
km_KH: ម៉ឺនុយ​នាំ​ទិស

en: This site has been archived or suspended.
km_KH: តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ផ្អាក ឬ​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ។

en: Page %s
km_KH: ទំព័រ %s

en: If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
km_KH: បើ​សិន​អ្នក​នៅ​តែ​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​សារ​នេះ សូម​ពិនិត្យ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ដែល​មាន​ផ្ទុក​តារាង​ខាង​ក្រោម​នេះ:

en: A term with the name provided already exists with this parent.
km_KH: មាន​ឈ្មោះ​ពាក្យ​នេះ​ក្នុង​មាតិកា​មេ​រួច​ហើយ។

en: Could not calculate resized image dimensions
km_KH: មិន​អាច​គណនា​វិមាត្រ​រូបភាព​ដែល​បាន​ប្ដូរ​ទំហំ

note: translators: %s: asterisk to mark required form fields.
en: Required fields are marked %s
km_KH: វាល​ដែល​ត្រូវ​ការ​ត្រូវ​បាន​គូស %s

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
km_KH: ចំណាត់​ក្រុម

en: Search Tags
km_KH: ស្វែង​រក​ស្លាក

en: Popular Tags
km_KH: ស្លាក​ពេញ​និយម

en: Your email address will not be published.
km_KH: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​នឹង​មិន​ត្រូវ​ផ្សាយ​ទេ។

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
km_KH: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​បាន​បញ្ចូល គឺ​គ្មាន​សុពលភាព​ទេ។ សូម​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​មាន​សុពលភាព។

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
km_KH: អាសយដ្ឋាន WordPress ដែល​បាន​បញ្ចូល​គឺ​ជា URL គ្មាន​សុពលភាព។ សូម​បញ្ចូល URL ដែល​មាន​សុពលភាព។

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
km_KH: អាសយដ្ឋាន​វេបសាយ​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល បាន​បង្ហាញ​ថា​មិន​មែន​ជា URL ត្រឹម​ត្រូវ។ សូម​បញ្ចូល URL ដែល​ត្រឹម​ត្រូវ​មួយ។

en: Site URL.
km_KH: វេបសាយ URL។

en: New Category Name
km_KH: ឈ្មោះ​ចំណាត់​ក្រុម​ថ្មី

en: New Tag Name
km_KH: ឈ្មោះ​ស្លាក​ថ្មី

en: Add New Category
km_KH: បន្ថែម​ចំណាត់​ក្រុម​ថ្មី

en: Add New Tag
km_KH: បន្ថែម​ស្លាក​ថ្មី

en: Update Tag
km_KH: អាប់ដេត​ស្លាក

en: Parent Category:
km_KH: ចំណាត់ក្រុម​មេ៖

en: Parent Category
km_KH: ចំណាត់​ក្រុម​មេ

en: All Tags
km_KH: ស្លាក​ទាំង​អស់

en: Choose from the most used tags
km_KH: រើស​ស្លាក​ដែល​ប្រើ​ច្រើន​បំផុត

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
km_KH: ចំណាត់​ក្រុម

en: New Link Category Name
km_KH: ឈ្មោះ​ប្រភេទ​តំណ​ថ្មី

en: Add New Link Category
km_KH: បន្ថែម​ចំណាត់​ក្រុម​តំណ​ថ្មី

en: Update Link Category
km_KH: អាប់ដេត​ប្រភេទ​តំណ

en: All Link Categories
km_KH: ចំណាត់​ក្រុម​តំណ​ទាំង​អស់

en: Search Link Categories
km_KH: ស្វែងរក​ចំណាត់​ក្រុម​តំណ

en: Link Category
km_KH: ប្រភេទ​តំណ

en: User
km_KH: អ្នកប្រើ

note: translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: Explanatory message, 3: Version information message
en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
km_KH: %1$s បាន​ហៅ​<strong>មិន​ត្រឹម​ត្រូវ</strong>។ %2$s %3$s

note: translators: %s: version number
en: (This message was added in version %s.)
km_KH: (សារ​នេះ​ត្រូវ​បន្ថែម​ក្នុង​ជំនាន់ %s ។)

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
km_KH: ស្លាក​សំណើ​មាន​លក្ខខណ្ឌ​មិន​មាន​ដំណើរ​ការ មុន​សំណើ​បាន​ទេ។ បើ​អ៊ីចឹង វា​នឹង​ផ្ដល់​លទ្ធផល​មិន​ពិត​មក​វិញ។

[ctx: post format]
en: Format
km_KH: ទ្រង់​ទ្រាយ

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
km_KH: ល្វែង​ម៉ោង​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​នោះ មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ទេ។ សូម​រើស​ល្វែង​ម៉ោង​ដែល​ត្រឹម​ត្រូវ។

en: Style
km_KH: រចនាបថ

en: Poster
km_KH: អ្នក​ប្រកាស

en: Alternative source
km_KH: ប្រភព​ផ្សេង​ទៀត

en: Comments navigation
km_KH: ការ​រកមើល​មតិ

en: Post navigation
km_KH: ការ​នាំទិស​ប្រកាស

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
km_KH: អក្សរ HTML

en: View Tag
km_KH: មើល​ស្លាក

en: View Category
km_KH: មើល​ចំណាត់​ក្រុម

note: translators: 1: 'text_direction' argument, 2: bloginfo() function name, 3: is_rtl() function name
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead.
km_KH: មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រើ​ជម្រើស %1$s សម្រាប់​គ្រួសារ​អនុគមន៍ %2$s ទៀត​ហើយ។ ប្រើ​អនុគមន៍ %3$s ជំនួស​វិញ។

note: translators: 1: 'siteurl'/'home' argument, 2: bloginfo() function name, 3: 'url' argument
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead.
km_KH: មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រើ​ជម្រើស %1$s សម្រាប់​គ្រួសារ​អនុគមន៍ %2$s ទៀត​ហើយ។ ប្រើ​ជំ្រើស %3$s ជំនួស​វិញ។

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
km_KH: ខៀវ

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
km_KH: <strong>កំហុស</strong>: វេបសាយ URL​ បាន​ប្រើ​រួចហើយ។

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
km_KH: <strong>កំហុស</strong>: មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ទិន្នន័យ​វេបសាយ។

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
km_KH: ស្លាក

en: Database Error
km_KH: កំហុសមូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
km_KH: ស្លាក

note: translators: %s: number of comments translators: %s: number of comments approved
en: %s Comment | %s Comments
km_KH[0]: %s មតិ

note: translators: %s: database repair URL
en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
km_KH: តារាង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​មួយ ឬ​ច្រើន​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​ឡើយ។ មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​នេះ​ត្រូវ​<a href="%s">ជួសជុល</a>។

en: https://codex.wordpress.org/CSS
km_KH: http://codex.wordpress.org/

en: Your latest posts
km_KH: ប្រកាស​ចុង​ក្រោយ​របស់​អ្នក

en: Tagline
km_KH: ពាក្យ​ស្លោក

note: translators: %s: document title from the preview
en: Customize: %s
km_KH: កែតម្រូវ៖ %s

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
en: %1$s %2$s %3$s Feed
km_KH: %1$s %2$s Feed របស់ %3$s

en: Posts page
km_KH: ទំព័រ​ប្រកាស

en: Remove image
km_KH: ដក​រូប​ចេញ

en: Change image
km_KH: ប្ដូរ​រូបភាព

en: Background Color
km_KH: ពណ៌​ផ្ទៃ​ក្រោយ

en: Background Image
km_KH: រូប​ផ្ទៃ​ក្រោយ

en: A static page
km_KH: ទំព័រ​នឹង​ថ្កល់

en: Header Image
km_KH: រូប​ក្បាល​ទំព័រ

[ctx: TinyMCE]
en: Formats
km_KH: ទ្រង់​ទ្រាយ

en: Select file
km_KH: ជ្រើស​ឯកសារ

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
km_KH: ស្វែង​រក &hellip;

en: Could not insert term relationship into the database.
km_KH: មិន​អាច​បញ្ចូល​ចំណង​ទាក់ទង​ពាក្យ​ទៅ​កាន់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ។

en: File doesn&#8217;t exist?
km_KH: មិន​មាន​ឯកសារ​ទេ?

en: File is not an image.
km_KH: ឯកសារ​នេះ​មិន​មែន​ជា​រូប​ទេ។

en: Could not read image size.
km_KH: មិន​អាច​អាន​ទំហំ​រូបភាព​បាន។

en: Image resize failed.
km_KH: កែ​ទំហំ​រូប​ភាព​មិន​បាន​សម្រេច។

en: Image crop failed.
km_KH: ច្រឹប​រូបភាព​មិន​បាន​សម្រេច។

en: Image rotate failed.
km_KH: បង្វិល​រូបភាព​មិន​បាន​សម្រេច។

en: Image flip failed.
km_KH: ត្រឡប់​រូបភាព​មិន​បាន​សម្រេច។

en: Image Editor Save Failed
km_KH: កម្មវិធី​កែ​រូបភាព រក្សា​ទុក​មិន​បាន​សម្រេច

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
km_KH: <strong>កំហុស</strong>: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើប្រាស់​នេះ​បាន​ចុះ​រួច​ហើយ។ សូម​ជ្រើស​រើស​ឈ្មោះ​ផ្សេង​ទៀត។

en: Already Installed
km_KH: បាន​ដំឡើង​រួច​រាល់

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
km_KH: អ្នក​បាន​ដំឡើង WordPress រួច​ហើយ។ ដើម្បី​ដំឡើង​ឡើង​វិញ សូម​សម្អាត​តារាង​ទិន្នន័យ​ចាស់​ជាមុន​សិន។

en: Keywords
km_KH: ពាក្យ​គន្លឹះ

en: No tags found.
km_KH: រក​មិន​ឃើញ​ស្លាក។

[ctx: label]
en: Search for:
km_KH: ស្វែងរក៖

[ctx: submit button]
en: Search
km_KH: ស្វែង​រក

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
km_KH: <strong>កំហុស</strong>: មិន​អាច​ចុះ​ឈ្មោះ​អ្នក​បាន​ទេ។ សូម​ទាក់​ទង <a href="mailto:%s">អ្នក​គ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ</a> !

note: translators: Time difference between two dates, in weeks. %s: Number of weeks
en: %s week | %s weeks
km_KH[0]: %s សប្ដាហ៍

note: translators: Time difference between two dates, in months. %s: Number of months
en: %s month | %s months
km_KH[0]: %s ខែ

note: translators: Time difference between two dates, in years. %s: Number of years
en: %s year | %s years
km_KH[0]: %s ឆ្នាំ

note: translators: %s: post title
en: No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
km_KH: មិនមាន​មតិ​<span class="screen-reader-text">នៅលើ %s</span> ទេ

en: ERROR: This is not a valid feed template.
km_KH: កំហុស: នេះ​មិន​មែន​ជា​ពុម្ព​គម្រូ feed ត្រឹម​ត្រូវ​ទេ។

[ctx: admin color scheme]
en: Default
km_KH: លំនាំ​ដើម

[ctx: admin color scheme]
en: Light
km_KH: ភ្លឺ

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
km_KH: ងងឹត

en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
km_KH: ប្រើប្រាស់​សញ្ញា​ក្បៀស​​ជំនួស​​ %s ដើម្បី​បំបែក​លក្ខខណ្ឌ​ដាច់​ពី​គ្នា

en: Attempted to set image quality outside of the range [1,100].
km_KH: បាន​ប៉ុនប៉ង​កំណត់​គុណភាព​រូបភាព​ក្រៅ​ពី​កម្រិត [1,100]។

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
km_KH: ថ្ងៃ​រះ

[ctx: admin color scheme]
en: Ocean
km_KH: សមុទ្រ

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
km_KH: កាហ្វេ

en: Randomize uploaded headers
km_KH: ព្រាវ​ក្បាល​ទំព័រ​ដែល​បាន​អាប់ឡូត

en: Randomize suggested headers
km_KH: ព្រាវ​នូវ​ក្បាល​ទំព័រ​ដែល​បាន​ណែនាំ

en: Randomizing uploaded headers
km_KH: ការ​ព្រាវ​នូវ​ក្បាល​ទំព័រ​ដែល​បាន​អាប់ឡូត

en: Randomizing suggested headers
km_KH: ការ​ព្រាវ​នូវ​ក្បាល​ទំព័រ​ដែល​បាន​ណែនាំ

en: No image set
km_KH: មិន​បាន​កំណត់​រូបភាព

en: Current header
km_KH: ផ្នែក​ក្បាល​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: custom headers]
en: Previously uploaded
km_KH: ដែលបាន​អាប់ឡូត​ពី​មុន

[ctx: custom headers]
en: Suggested
km_KH: ដែល​បាន​ណែនាំ

en: Reorder
km_KH: រៀបចំឡើងវិញ

en: Align right
km_KH: តម្រឹម​ស្ដាំ

en: Increase indent
km_KH: ចូល​បន្ទាត់

en: Clear formatting
km_KH: សម្អាត​ទ្រង់ទ្រាយ

en: Align center
km_KH: តម្រឹម​កណ្ដាល

en: Decrease indent
km_KH: ចេញ​បន្ទាត់

en: Justify
km_KH: តម្រឹម​ឲ្យ​ពេញ

en: Align left
km_KH: តម្រឹម​ឆ្វេង

en: Visual aids
km_KH: ទិដ្ឋភាព​ជំនួយ

en: Special character
km_KH: តួ​អក្សរ​ពិសេស

en: Source code
km_KH: កូដ​ប្រភព

en: Emoticons
km_KH: រូប​សញ្ញាណ​អារម្មណ៍

en: Robots
km_KH: រូបយន្ត

en: Encoding
km_KH: ការ​អ៊ីនកូដ

en: Insert date/time
km_KH: បញ្ចូល​កាល​បរិច្ឆេទ​ឬ​ម៉ោង

en: Paste your embed code below:
km_KH: បិទ​ភ្ជាប់​កូដ​បង្កប់​របស់​អ្នក​នៅ​ខាង​ក្រោម៖

en: Insert video
km_KH: បញ្ចូល​វីដេអូ

en: Embed
km_KH: បង្កប់

en: Nonbreaking space
km_KH: ដំណក​ឃ្លា​មិន​បំបែក

en: Page break
km_KH: បំបែក​ទំព័រ

en: Paste as text
km_KH: បិទ​ភ្ជាប់​ជា​អក្សរ

[ctx: TinyMCE]
note: translators: block tags
en: Blocks
km_KH: ប្លុក

[ctx: HTML elements]
en: Inline
km_KH: ក្នុង​ជួរ

[ctx: list style]
en: Square
km_KH: ការេ

[ctx: list style]
en: Circle
km_KH: រង្វង់

[ctx: list style]
en: Disc
km_KH: មូល

[ctx: list style]
en: Lower Greek
km_KH: អក្សរ​ក្រិក​តូច

[ctx: list style]
en: Lower Alpha
km_KH: តួ​អក្សរ​តូច

[ctx: list style]
en: Upper Alpha
km_KH: អក្សរ​ធំ

[ctx: list style]
en: Upper Roman
km_KH: រ៉ូម៉ាំង​ធំ

[ctx: list style]
en: Lower Roman
km_KH: រ៉ូម៉ាំង​តូច

[ctx: Name of link anchor (TinyMCE)]
en: Name
km_KH: ឈ្មោះ

[ctx: Link anchor (TinyMCE)]
en: Anchor
km_KH: យុថ្កា

[ctx: Link anchors (TinyMCE)]
en: Anchors
km_KH: យុថ្កា

[ctx: editor button]
en: Right to left
km_KH: ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេង

[ctx: editor button]
en: Left to right
km_KH: ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ

en: Set image
km_KH: ដាក់​រូបភាព

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
km_KH: ក្បាល

en: Font Family
km_KH: ពុម្ព​អក្សរ

en: Font Sizes
km_KH: ទំហំ​អក្សរ

[ctx: theme]
en: Change
km_KH: ផ្លាស់ប្ដូរ

note: translators: 1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value
en: No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.
km_KH: %1$s មិន​ត្រូវបាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​អារេយ៍​នៃ​អាគុយម៉ង់​សម្រាប់​របារ​ខាង "%2$s" ទេ។ កំណត់​តាម​លំនាំដើម​ទៅ​ជា "%3$s" វិញ។ កំណត់​ដោយ​ខ្លួន​អ្នក​នូវ​តម្លៃ %1$s ទៅជា "%3$s" ដើម្បី​បិទ​ការ​ដំណឹង​នេះ ហើយ​រក្សា​មាតិកា​ដែល​មាន​ស្រាប់​នៅ​ក្នុង​របារ​ខាង ឲ្យ​នៅ​ដដែល។

note: translators: %s: theme name
en: <span>Previewing:</span> %s
km_KH: <span>កំពុងមើលផ្ទាល់:</span> %s

en: Could not split shared term.
km_KH: មិនអាច​ញែក​ពាក្យ​ដែល​ប្រើ​រួមគ្នា បាន​ទេ។

en: Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.
km_KH: ឈ្មោះ​តាក់សូណូមី​ត្រូវ​តែ​មាន​ចាប់​ពី 1 ទៅ 32 តួ​អក្សរ។

note: translators: 1: site url, 2: table name, 3: database name
en: <strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?
km_KH: <strong>រក​មិន​ឃើញ​វេបសាយ %1$s ទេ។</strong> បាន​រក​នៅ​ក្នុង​តារាង %2$s នៅ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ %3$s រួចហើយ។ តើ​ត្រូវ​ទេ?

en: Custom Link
km_KH: តំណ​ផ្ទាល់​ខ្លួន

note: translators: %s: table name
en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.
km_KH: <strong>បាត់​តារាង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ។</strong> នេះ​មាន​ន័យ​ថា MySQL មិន​មាន​ដំណើរការ, មិន​បាន​ដំឡើង WordPress ឲ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ, ឬ​ក៏​មាន​នរណរ​ម្នាក់​បាន​លុប %s។ អ្នក​គួរតែ​ទៅ​មើល​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក នៅ​ពេល​នេះ។

note: translators: %s: post title
en: Comments Off<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
km_KH: បាន​បិទ​ការ​បញ្ចេញ​មតិ<span class="screen-reader-text"> នៅ %s</span>

note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s Comment<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span> | %1$s Comments<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span>
km_KH[0]: មតិ​ចំនួន %1$s<span class="screen-reader-text"> លើ %2$s</span>

note: translators: %s: post title
en: 1 Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
km_KH: មតិ 1<span class="screen-reader-text"> លើ %s</span>

en: Theme Details
km_KH: លម្អិត​អំពី​រូបរាង

note: translators: %s: the site/panel title in the Customizer
en: You are customizing %s
km_KH: អ្នក​កំពុង​តែ​កែតម្រូវ %s

en: This site is no longer available.
km_KH: វេបសាយ​នេះ​លែង​មាន​ទៀត​ហើយ។

note: translators: %s: taxonomy label, %l: list of terms formatted as per $term_template
en: %s: %l.
km_KH: %s៖ %l។

en: Press return or enter to open this panel
km_KH: ចុច return ឬ enter ដើម្បី​បើក​ផ្ទាំង​នេះ

en: No categories found.
km_KH: រក​មិន​ឃើញ​ចំណាត់ក្រុម។

[ctx: list style]
en: Default
km_KH: លំនាំដើម

en: A term with the name provided already exists in this taxonomy.
km_KH: សព្ទ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ដូច​នេះ គឺ​មាន​រួច​ហើយ​នៅ​ក្នុង​បំណែង​ប្រភេទ​នេះ។

en: Newer posts
km_KH: ប្រកាស​ថ្មីៗ

en: Posts navigation
km_KH: ការ​នាំទិស​ប្រកាស

en: Older posts
km_KH: ប្រកាស​ចាស់ៗ

note: translators: Post type archive title. %s: Post type name
en: Archives: %s
km_KH: បណ្ណសារ៖ %s

note: translators: Taxonomy term archive title. 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term
en: %1$s: %2$s
km_KH: %1$s៖ %2$s

[ctx: post format archive title]
en: Audio
km_KH: សំឡេង

[ctx: post format archive title]
en: Chats
km_KH: ការ​ជជែក

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
km_KH: ស្ថានភាព

[ctx: post format archive title]
en: Links
km_KH: តំណ

[ctx: post format archive title]
en: Videos
km_KH: វីដេអូ

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
km_KH: ពាក្យ​សម្រង់

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
km_KH: វិចិត្រសាល

[ctx: post format archive title]
en: Images
km_KH: រូបភាព

note: translators: Monthly archive title. %s: Month name and year
en: Month: %s
km_KH: ខែ៖ %s

note: translators: Daily archive title. %s: Date
en: Day: %s
km_KH: ថ្ងៃ៖ %s

[ctx: post format archive title]
en: Asides
km_KH: អត្ថបទ​ខ្លី

note: translators: Yearly archive title. %s: Year
en: Year: %s
km_KH: ឆ្នាំ៖ %s

note: translators: Author archive title. %s: Author name
en: Author: %s
km_KH: អ្នក​និពន្ធ៖ %s

note: translators: Tag archive title. %s: Tag name
en: Tag: %s
km_KH: ស្លាក៖ %s

note: translators: Category archive title. %s: Category name
en: Category: %s
km_KH: ចំណាត់ក្រុម៖ %s

note: translators: Comment reply button text. %s: Comment author name
en: Reply to %s
km_KH: ឆ្លើយតប​ទៅ %s

en: Select image
km_KH: ជ្រើស​រូបភាព

en: Choose file
km_KH: ជ្រើស​ឯកសារ

en: No file selected
km_KH: មិន​បាន​ជ្រើស​ឯកសារ

en: Change file
km_KH: កែរ​ឯកសារ

en: Add Items
km_KH: បន្ថែម​ធាតុ

en: Automatically add new top-level pages to this menu
km_KH: បន្ថែម​ទំព័រ​ថ្មី​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ទៅ​លំដាប់​លើ​គេ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​នេះ

en: Navigation Label
km_KH: អក្សរ​នាំទិស

en: Title Attribute
km_KH: គុណលក្ខណៈ​ឈ្មោះ

en: Link Relationship (XFN)
km_KH: ចំណង​ទំនាក់​ទំនង​តំណ (XFN)

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
km_KH: សេចក្ដី​ពណ៌នា​នឹង​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ ប្រសិន​បើ​រូបរាង​បច្ចុប្បន្ន​ស្គាល់​វា។

note: translators: Nav menu item original title. %s: Original title translators: %s: original title
en: Original: %s
km_KH: ភាពដើម: %s

en: Create Menu
km_KH: បង្កើត​ម៉ឺនុយ

en: Menu Options
km_KH: ជម្រើស​ម៉ឺនុយ

note: translators: %s: shortcode tag
en: Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s
km_KH: ការ​ព្យាយាម​វែកញែក​កូដខ្លី ដោយ​មិនមាន​ខលប៊ែក​ដែល​ត្រឹមត្រូវ៖ %s

en: No tags
km_KH: មិនមានស្លាក

en: Add or remove menu items
km_KH: បន្ថែម​ឬ​ដក​ធាតុ​ម៉ឺនុយ

en: Reorder menu items
km_KH: តម្រៀប​ធាតុ​ម៉ឺនុយ

en: When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above.
km_KH: ពេល​នៅ​ក្នុង​ការ​តម្រៀប, ការ​គ្រប់គ្រង​ផ្សេង​ទៀត​សម្រាប់​ការ​តម្រៀប​ធាតុ​ម៉ឺនុយ នឹង​មាន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ធាតុ​ខាង​លើ។

[ctx: Missing menu name.]
en: (unnamed)
km_KH: (គ្មាន​ឈ្មោះ)

en: Active theme
km_KH: រូបរាង​ដែល​សកម្ម

en: Or, enter a YouTube URL:
km_KH: ឬក៏បញ្ចូល YouTube URL:

en: Previewing theme
km_KH: កំពុងមើលរូបរាងជាមុន

[ctx: HTML tag]
en: Preformatted
km_KH: មុន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ

en: The called constructor method for %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
km_KH: ខន់ស្ត្រាក់ទ័រ​ដែល​បាន​ហៅ​សម្រាប់ %1$s គឺ​<strong>លែង​ប្រើ</strong> តាំងពី​កំណែ %2$s មក​ម៉្លេះ! ប្រើ %3$s វិញ។

note: translators: %s: Name of the directory (build)
en: The %s directory of the develop repository must be used for RTL.
km_KH: ថត %s នៃ develop repository ត្រូវតែ​យក​ទៅ​ប្រើ​សម្រាប់ RTL។

en: Site Identity
km_KH: អត្តសញ្ញាណ​វេបសាយ

en: Site Icon
km_KH: រូបតំណាង​វេបសាយ

en: Hide header image
km_KH: បិទរូបភាពក្បាលទំព័រ

en: Hide image
km_KH: បិទរូបភាព

en: Add new header image
km_KH: ដាក់រូបភាព​ក្បាល​ទំព័រ​ថ្មី

en: Add new image
km_KH: បន្ថែម​រូបភាព​ថ្មី

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Remove Menu Item: %1$s (%2$s)
km_KH: លុប​ធាតុ​ម៉ឺនុយ៖ %1$s (%2$s)

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Edit menu item: %1$s (%2$s)
km_KH: កែសម្រួល​ធាតុ​ម៉ឺនុយ៖ %1$s (%2$s)

en: %1$s is deprecated. Use %2$s instead.
km_KH: %1$s គឺ​លែង​ប្រើ​ហើយ ប្រើ %2$s វិញ។

en: Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site.
km_KH: សូមទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​កែប្រែ​ការ​កំណត់​រូបរាង​នៅ​ក្នុង​វេបសាយ​នេះ​ទេ។

en: The requested theme does not exist.
km_KH: មិនមាន​រូបរាង​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​នេះ​ទេ។

note: translators: %s: document title from the preview
en: Live Preview: %s
km_KH: មើល​ជាមុន​ដោយ​ផ្ទាល់៖ %s

en: When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above.
km_KH: ពេល​នៅ​ក្នុង​ការ​តម្រៀប, ការ​គ្រប់គ្រង​ផ្សេង​ទៀត​សម្រាប់​ការ​តម្រៀប​វិដជិត នឹង​មាន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​វិដជិត​ខាង​លើ។

note: translators: %s: 'document_title_separator' filter name
en: Use the %s filter instead.
km_KH: ប្រើ​ការ​ច្រោះ %s ជំនួស​វិញ។

en: Older comments
km_KH: មតិ​ចាស់ៗ

en: Newer comments
km_KH: មតិ​ថ្មីៗ

[ctx: Sunday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S
km_KH: អា

[ctx: Monday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M
km_KH: ច

[ctx: Tuesday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T
km_KH: អ

[ctx: Wednesday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W
km_KH: ព

[ctx: Thursday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T
km_KH: ព្រ

[ctx: Friday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F
km_KH: សុ

[ctx: Saturday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S
km_KH: ស

[ctx: January abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan
km_KH: មករា

[ctx: February abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb
km_KH: កុម្ភៈ

[ctx: March abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Mar
km_KH: មីនា

[ctx: April abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Apr
km_KH: មេសា

[ctx: May abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: May
km_KH: ឧសភា

[ctx: June abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun
km_KH: មិថុនា

[ctx: July abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul
km_KH: កក្កដា

[ctx: August abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Aug
km_KH: សីហា

[ctx: September abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Sep
km_KH: កញ្ញា

[ctx: October abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct
km_KH: តុលា

[ctx: November abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Nov
km_KH: វិច្ឆិកា

[ctx: December abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec
km_KH: ធ្នូ

en: Post Type Archive
km_KH: ប័ណ្ណសារ​ប្រភេទ​ប្រកាស

note: translators: 1: pre_get_posts 2: WP_Query->is_main_query() 3: is_main_query() 4: link to codex is_main_query() page.
en: In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s.
km_KH: ត្រូវ​ប្រើ​មេតូត %2$s នៅ​ក្នុង %1$s, មិនមែន​អនុគមន៍ %3$s ទេ។ សូម​មើល %4$s។

en: Invalid shortcode name: Empty name given.
km_KH: ឈ្មោះ​កូដខ្លី​មិន​ត្រឹមត្រូវ៖ បាន​ផ្ដល់​ឈ្មោះ​ទទេ។

note: translators: 1: shortcode name, 2: space separated list of reserved characters
en: Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s
km_KH: ឈ្មោះ​កូដខ្លី​មិន​ត្រឹមត្រូវ៖ %1$s។ កុំ​ប្រើ​ដំណកឃ្លា​ឬ​តួអក្សរ​ដែល​បម្រុង​ទុក៖ %2$s

en: Tags list navigation
km_KH: ការ​រកមើល​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ស្លាក

en: Categories list navigation
km_KH: ការ​រកមើល​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ចំណាត់ក្រុម

en: Tags list
km_KH: បញ្ជីស្លាក

en: Categories list
km_KH: បញ្ជី​ចំណាត់ក្រុម

en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s.
km_KH: វេបសាយ​នេះ​មិន​ទាន់​បាន​បើក​ដំណើរការ​ទេ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​បើក​ដំណើរការ​វេបសាយ​របស់​អ្នក សូម​ទាក់ទង %s។

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: January
km_KH: មករា

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: February
km_KH: កុម្ភៈ

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: March
km_KH: មីនា

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: April
km_KH: មេសា

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: May
km_KH: ឧសភា

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: June
km_KH: មិថុនា

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: July
km_KH: កក្កដា

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: August
km_KH: សីហា

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: September
km_KH: កញ្ញា

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: October
km_KH: តុលា

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: November
km_KH: វិច្ឆិកា

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: December
km_KH: ធ្នូ

en: Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies.
km_KH: មិន​អាច​បន្ថែម​ទិន្នន័យ​បញ្ជាក់​សព្ទ (term meta) ទៅ​ក្នុង​សព្ទ​ទាំងឡាយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើប្រាស់​នៅ​តាម​បំណែងប្រភេទ​ជាច្រើន នោះ​ទេ។

en: Use %s instead if you do not want the value echoed.
km_KH: ប្រើ %s ជំនួស​វិញ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​ឲ្យ​បង្ហាញ​តម្លៃ​មក​ខាងក្រៅ។

en: Please see <a href="%s">Debugging in WordPress</a> for more information.
km_KH: សូម​មើល <a href="%s">ការ​រក​កំហុស​ក្នុង WordPress</a> សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម។

en: Read the <a href="%s" target="_blank">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.
km_KH: អាន​ទំព័រ <a href="%s" target="_blank">ការ​រាយការណ៍​កំហុស</a>។ ការ​ណែនាំ​ខ្លះៗ​ទាំងនោះ​អាច​ជួយ​អ្នក​ឲ្យ​ឃើញ​ថា​អ្វី​ខ្លះ​ដែល​មាន​បញ្ហា។

[ctx: menu location]
note: translators: %s: menu name
en: (Current: %s)
km_KH: (បច្ចុប្បន្ន៖ %s)

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed.
km_KH: <strong>កំហុស</strong>៖ សូមទោស, មិន​អាច​ប្រើ​ឈ្មោះ​នោះ​បាន​ទេ។

en: Shift-click to edit this element.
km_KH: Shift-click ដើម្បីកែប្រែធាតុនេះ។

en: Enter desktop preview mode
km_KH: ចូល​មើល​ជាមុន​បែប​កុំព្យូទ័រ

en: Enter tablet preview mode
km_KH: ចូល​មើល​ជាមុន​បែប​ថេប្លិត

en: Enter mobile preview mode
km_KH: ចូល​មើល​ជាមុន​បែប​ទូរសព្ទ

en: Display Site Title and Tagline
km_KH: បង្ហាញចំណងជើងវេបសាយ នឹងបន្ទាត់ស្លាក

en: Logo
km_KH: ឡូហ្គោ

en: Partial render must echo the content or return the content string (or array), but not both.
km_KH: ការ​បង្ហាញ​ដោយ​ផ្នែកៗ ត្រូវ​ផ្ដល់​មក​វិញ​នូវ​មាតិកា​ឬ​ស្ទ្រីង​នៃ​មាតិកា (ជា​អារេយ៍) ប៉ុន្តែ​មិនមែន​ម្ដង​ទាំង​ពីរ​ទេ។

note: translators: %s: document.write()
en: %s is forbidden
km_KH: %s ត្រូវ​បាន​ហាម​ឃាត់

en: Select logo
km_KH: ជ្រើសរើស​ឡូហ្គោ

en: Change logo
km_KH: ប្ដូរ​ឡូហ្គោ

en: No logo selected
km_KH: មិន​បាន​ជ្រើសរើស​ឡូហ្គោ

en: Choose logo
km_KH: ជ្រើសរើស​ឡូហ្គោ

en: The called constructor method for %1$s in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead.
km_KH: អនុគមន៍ constructor ដែល​បាន​ហៅ​សម្រាប់ %1$s ក្នុង %2$s គឺ​<strong>លែង​ប្រើ</strong>ហើយ តាំងពី​កំណែ %3$s ម៉្លេះ! ប្រើ %4$s ជំនួស​វិញ។

en: Close dialog
km_KH: បិទ​ប្រអប់​ព័ត៌មាន

en: Unregistering a built-in taxonomy is not allowed.
km_KH: មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​លុប​បំណែងប្រភេទដែលមានស្រាប់នោះទេ។

en: Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead.
km_KH: ការ​លុប %1$s ដោយ​ដៃ​នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​បម្រាម​ពី PHP។ សូម​ប្រើ​ការ​ច្រោះ %2$s ជំនួស​វិញ។

note: translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4: logout URL
en: <a href="%1$s" aria-label="%2$s">Logged in as %3$s</a>. <a href="%4$s">Log out?</a>
km_KH: <a href="%1$s" aria-label="%2$s">បាន​ចូល​ជា %3$s</a>។ <a href="%4$s">ចាកចេញ?</a>

note: translators: %s: user name
en: Logged in as %s. Edit your profile.
km_KH: បាន​ចូល​ជា %s។ កែប្រែ​ប្រវត្តិរូប​របស់​អ្នក។

note: translators: Translate this to the correct language tag for your locale, * see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. * Do not translate into your own language.
en: html_lang_attribute
km_KH: km

note: translators: %s: ImageMagick method name
en: %s is required to strip image meta.
km_KH: ត្រូវការ %s ដើម្បី​លុប​ទិន្នន័យ​មេតា​របស់​រូបភាព។

note: translators: %s: Codex URL
en: A structure tag is required when using custom permalinks. <a href="%s">Learn more</a>
km_KH: ត្រូវការ​ស្លាក​រចនាសម្ព័ន្ធ​ត្រឹមត្រូវ ដើម្បីកំណត់​តំណ​អចិន្ត្រៃយ៍​តាម​បំណង​របស់​អ្នក។ <a href="%s">សិក្សាបន្ថែម</a>

en: Sorry, you are not allowed to preview drafts.
km_KH: សូមទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​មើល​ជាមុន​នូវ​សេចក្ដី​ព្រាង​ទេ។

en: A name is required for this term.
km_KH: ត្រូវការ​ឈ្មោះ​សម្រាប់​សព្ទ​មួយ​នេះ។

en: Edit selected menu
km_KH: កែប្រែមីុនុយដែលបានជ្រើស

en: New page title
km_KH: ចំណងជើងទំព័រថ្មី

en: New page title&hellip;
km_KH: ចំណងជើងទំព័រថ្មី&hellip;

en: Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend.
km_KH: ពុំមានសិទ្ធិ។ អ្នកអាចលុប customize_messenger_channel param ដើម្បីមើលផ្ទាល់ជាផ្នែកខាងមុខ។

en: This link is not live-previewable.
km_KH: តំណនេះមិនអាចមើលជាមុនដោយផ្ទាល់បានទេ។

en: This form is not live-previewable.
km_KH: ទម្រង់មិនអាចមើលជាមុនដោយផ្ទាល់បានទេ។

en: Setting does not exist or is unrecognized.
km_KH: ការកំណត់មិនមានអត្ថិភាព ឬក៏មិនទទួលស្គាល់។

en: Unauthorized to modify setting due to capability.
km_KH: គ្មានការអនុញ្ញាតដើម្បីកែប្រែការកំណត់ ដោយសារតែលទ្ធភាពដែលបានកំណត់។

en: Are you sure you want to delete this theme?
km_KH: តើអ្នកពិតជាចង់លុបរូបរាងវេបសាយនេះឬ?

note: translators: %d: number of theme search results, which cannot currently consider singular vs. plural forms
en: %d themes found
km_KH: រកឃើញរូបរាងវេបសាយចំនួន %d

note: translators: %d: number of themes being displayed, which cannot currently consider singular vs. plural forms
en: Displaying %d themes
km_KH: កំពុងបង្ហាញរូបរាងវេបសាយចំនួន %d

note: translators: %s: theme name
en: Showing details for theme: %s
km_KH: បង្ហាញការអធិប្បាយនៃរូបរាងវេបសាយ: %s

en: Search themes&hellip;
km_KH: ស្វែងរករូបរាងវេបសាយ&hellip;

en: If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads.
km_KH: ប្រសិនបើអ្នកបន្ថែមវីដេអូ នោះរូបភាពនឹងត្រូវប្រើជំនួសខណៈពេលដែលវីដេអូកំពុងធ្វើការផ្ទុក។

note: translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels.
km_KH: អាប់ឡូដវីដេអូរបស់អ្នកក្នុងទម្រង់ %1$s ហើយកាត់បន្ថយទំហំហ្វាល់របស់វាដើម្បីបានលទ្ធផលល្អបំផុត។ រូបរាងនៃវេបសាយរបស់អ្នកណែនាំអោយប្រើវិមាត្រ %2$s ភិកស៊ែល។

note: translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels.
km_KH: អាប់ឡូដវីដេអូរបស់អ្នកក្នុងទម្រង់ %1$s ហើយកាត់បន្ថយទំហំហ្វាល់របស់វាដើម្បីបានលទ្ធផលល្អបំផុត។ រូបរាងនៃវេបសាយរបស់អ្នកណែនាំអោយប្រើបណ្ដោយប្រវែង %2$s ភិកស៊ែល។

note: translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels.
km_KH: អាប់ឡូដវីដេអូរបស់អ្នកជាទម្រង់ %1$s និងកាត់បន្ថយទំហំរបស់វាសម្រាប់លទ្ធផលល្អបំផុត។ រូបរាងនៃវេបសាយរបស់អ្នកណែនាំអោយប្រើកម្ពស់ប្រវែង %2$s ភិកស៊ែល។

en: Header Video
km_KH: ក្បាលវីដេអូ

[ctx: Background Preset]
en: Preset
km_KH: កំណត់ជាមុន

[ctx: Default Preset]
en: Default
km_KH: លំនាំដើម

en: Fit to Screen
km_KH: ពេញអេក្រង់

[ctx: Repeat Image]
en: Repeat
km_KH: ម្តងទៀត

[ctx: Custom Preset]
en: Custom
km_KH: ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Image Position
km_KH: ទីតាំងរូបភាព

en: Image Size
km_KH: ទំហំរូបភាព

en: Original
km_KH: លំនាំដើម

en: Repeat Background Image
km_KH: ដាក់ផ្ទៃក្រោយនៃរូបភាពអោយចេញដដែលៗ

en: Scroll with Page
km_KH: អូសលើទំព័រ

en: Additional CSS
km_KH: CSS បន្ថែមទៀត

en: Learn more about CSS
km_KH: រៀនបន្ថែមអំពី CSS

en: Invalid value for background repeat.
km_KH: តម្លៃនៃ background repeat ពុំត្រឹមត្រូវទេ។

en: Invalid value for background attachment.
km_KH: តម្លៃនៃ background attachment ពុំត្រឹមត្រូវទេ។

en: Invalid value for background position X.
km_KH: តម្លៃនៃ background position X ពុំត្រឹមត្រូវទេ។

en: Invalid value for background position Y.
km_KH: តម្លៃនៃ background position Y ពុំត្រឹមត្រូវទេ។

en: Invalid value for background size.
km_KH: តម្លៃនៃ background size ពុំត្រឹមត្រូវទេ។

en: Unrecognized background setting.
km_KH: ការកំណត់នានានៅលើ background ពុំត្រឹមត្រូវទេ។

en: This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
km_KH: ហ្វាល់វីដេអូនេះមានទំហំធំពេកក្នុងការប្រើជាវីដេអូក្បាលទំព័រ។ សូមព្យាយាមដាក់វីដេអូខ្លីៗ ឬមួយក៏ធ្វើវាឲ្យតូច រួចហើយបញ្ចូលអាប់ឡូដហ្វាល់ថ្មីនោះម្ដងទៀតដែលមានទំហំតូចជាង 8MB។ ឬក៏អាប់ឡូដវីដេអូរបស់អ្នកនៅលើ YouTube រួចដាក់តំណរបស់វាទៅក្នុងជម្រើសខាងក្រោម។

note: translators: 1: .mp4, 2: .mov
en: Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
km_KH: មានតែឯកសារ %1$s ឬ %2$s ប៉ុននោះដែលអាចប្រើជាក្បាលវីដេអូ។ សូមបំលែងប្រភេទវីដេអូរបស់អ្នក រួចព្យាយាមម្ដងទៀត ឬក៏អាប់ឡូដវីដេអូរបស់អ្នកទៅក្នុង YouTube​ ហើយភ្ជាប់វាជាមួយជម្រើសពីក្រោម។

en: Markup is not allowed in CSS.
km_KH: Markup​​ មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយប្រើនៅក្នុង CSS​ ឡើយ។

en: Click to edit this menu.
km_KH: ចុចដើម្បីកែសម្រួលម៉ឺនុយនេះ។

en: Click to edit this widget.
km_KH: ចុចដើម្បីកែសម្រួលវិដជិតនេះ។

en: Click to edit the site title.
km_KH: ចុចដើម្បីកែសម្រួលចំណងជើង​វែ​ប​សាយ។

en: Click to edit this element.
km_KH: ចុចដើម្បីកែសម្រួលចំណុចនេះ។

note: translators: %s: theme name
en: Details for theme: %s
km_KH: ពិពណ៌នាអំពីរូបរាងវេបសាយ: %s

note: translators: %s: theme name
en: Customize theme: %s
km_KH: កែសម្រួលរូបរាងវេបសាយ: %s

note: translators: %s: theme name
en: Live preview theme: %s
km_KH: មើលរូបរាងវេបសាយដោយផ្ទាល់: %s

note: translators: %s: theme name
en: Install and preview theme: %s
km_KH: ដំឡើង និងមើលរូបរាងវេបសាយដោយផ្ទាល់: %s

note: translators: %s: "Update now" button
en: New version available. %s
km_KH: កំណែថ្មីទើបចេញ។ %s

en: Update now
km_KH: អាប់ដេតតែម្តង

en: Change theme
km_KH: ប្ដូររូបរាងវេបសាយ

en: Filter themes
km_KH: ច្រោះរូបរាងវេបសាយ

note: translators: %s: themes panel title in the Customizer
en: You are browsing %s
km_KH: អ្នកកំពុងតែរុករក %s

note: translators: %s: "Search WordPress.org themes" button text
en: No themes found. Try a different search, or %s.
km_KH: រករូបរាងវេបសាយពុំឃើញ។ ព្យាយាមការស្វែងរកមួយផ្សេងទៀត ឬ %s។

[ctx: previous set of posts]
en: Previous
km_KH: ពីមុន

[ctx: next set of posts]
en: Next
km_KH: បន្ទាប់

en: Site title.
km_KH: ចំណងជើង​វែ​ប​សាយ។

en: A city in the same timezone as you.
km_KH: ទីក្រុងមួយដែលនៅក្នុងល្វែងម៉ោងដូចអ្នក។

en: A date format for all date strings.
km_KH: ទម្រង់កាលបរិច្ឆេទមួយសម្រាប់គ្រប់កាលបរិច្ឆេទទាំងអស់។

en: A time format for all time strings.
km_KH: ទម្រង់ពេលវេលសម្រាប់គ្រប់អក្សរពេលវេលាទាំងអស់។

en: A day number of the week that the week should start on.
km_KH: លេខនៃថ្ងៃក្នុងសប្ដាហ៍មួយដែលជាថ្ងៃគួរចាប់ផ្ដើមនៃសប្ដាហ៍។

en: WordPress locale code.
km_KH: លេខកូដភាសានៃ WordPress។

en: Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display.
km_KH: បម្លែងសញ្ញាអារម្មណ៍ដូចជា :-) និង :-P ទៅជាក្រាហ្វិកនៅលើវេបសាយ។

en: Default post format.
km_KH: ទម្រង់ប្រកាសលំនាំដើម។

en: Blog pages show at most.
km_KH: ទំព័រប្លក់បង្ហាញប្រកាសច្រើនបំផុតចំនួន

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles.
km_KH: អនុញ្ញាតឲ្យមានការជូនដំណឹងពីប្លក់ផ្សេងទៀត (តាមរយៈ pingbacks និង trackbacks) សម្រាប់អត្ថបទក្រោយៗ។

en: Allow people to post comments on new articles.
km_KH: អនុញ្ញាតឱ្យមហាជនប្រកាសមតិយោបល់លើអត្ថបទថ្មីៗ។

en: The "%s" options group has been removed. Use another settings group.
km_KH: ក្រុមជម្រើស "%s" ត្រូវបានលុបចោល។ ប្រើក្រុមកំណត់ផ្សេងៗទៀតជំនួសវិញ។

en: Homepage
km_KH: ទំព័រដើម

en: Please enter a valid YouTube URL.
km_KH: សូមបញ្ចូល URL របស់ YouTube ដែលត្រឹមត្រូវ។

en: Header Media
km_KH: ក្បាលនៃមេឌា

en: Choose video
km_KH: ជ្រើសយកវីដេអូ

en: Change video
km_KH: ផ្ដាស់ប្ដូរវីដេអូ

en: Select video
km_KH: ជ្រើសវិដេអូ

[ctx: theme author]
note: translators: Theme author name
en: By %s
km_KH: ដោយ​ %s

en: Site tagline.
km_KH: បាវចនាសង្ខេបនៃវេបសាយ។

en: Default post category.
km_KH: ចំណាត់​ក្រុម​ប្រកាស លំនាំដើម។

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
km_KH: អាសយដ្ឋាននេះត្រូវបានប្រើសម្រាប់គោលបំណងគ្រប់គ្រង ដូចជាការជូនដំណឹងដល់អ្នកប្រើថ្មី។

en: Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores.
km_KH: Id គួរចាប់ផ្តើមជាមួយអក្សរមួយបន្ដទៅដោយអក្សរផ្សេងទៀត លេខ សញ្ញាដក សញ្ញាចុច សញ្ញាចុចពីរ
     ឬក៏សញ្ញាគូសក្រោម។

en: Table of Contents
km_KH: តារាង​មាតិកា

en: Insert/edit code sample
km_KH: បញ្ចូល/កែសម្រួល គំរូកូដ

en: Insert/edit media
km_KH: បញ្ចូល/កែសម្រួលមេឌា

en: %1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead.
km_KH: %1$s លែងត្រូវបានប្រើ។ ការហៅត្រលប់ពី %2$s ត្រូវបានប្រើជំនួសវិញ។

note: translators: %s: number of comments
en: %s item | %s items
km_KH[0]: %s ឯកតា

en: Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here.
km_KH: ស្វែងរករូបរាងនៃវេបសាយមែនទេ? អ្នកអាចស្វែងរក ឬរុករកនៅក្នុងបញ្ជីរូបរាងវេបសាយនៅលើ WordPress.org ដោយតំឡើង និងមើលរូបរាងវេបសាយនោះជាមុន បន្ទាប់មកអ្នកអាចដាក់អោយវាដំណើរការពីទីនោះតែម្ដង។

en: The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again.
km_KH: បណ្ដុំនៃកំណែប្រែពីមុនបានចុះផ្សាយរួចរាល់ហើយ។ សូមព្យាយាមរក្សាទុកនូវកំណែប្រែបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកម្ដងទៀត។

en: There was an authentication problem. Please reload and try again.
km_KH: មានកំហុសក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់មួយ។ សូមផ្ទុកឡើងវិញ និងព្យាយាមម្ដងទៀត។

en: No changes saved yet, so there is nothing to trash.
km_KH: ពុំមានកំណែប្រែណាបានរក្សាទុកឡើយ ដូចនេះគ្មានអ្វីត្រូវលុបនោះទេ។

en: Unable to trash changes.
km_KH: មិនអាចលុបកំណែប្រែទាំងនេះបាន។

en: Changes have already been trashed.
km_KH: កំណែប្រែទាំងអស់បានលុបរួចរាល់ហើយ។

en: Changes trashed successfully.
km_KH: កំណែប្រែទាំងអស់ត្រូវបានលុបដោយជោគជ័យ។

en: Share Preview Link
km_KH: ចែកចាយតំណនៃការមើលផ្ទាល់

en: See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer.
km_KH: សូមមើលពីទិដ្ឋភាពដែលបានមកពីការកែប្រែដែលនឹងត្រូវបង្ហាញនៅលើវេបសាយរបស់អ្នក និងសូមចែកចាយនូវការមើលជាមុននេះជាមួយនឹងអ្នកឯទៀតដែលពុំអាចចូលទៅកាន់ Customizer បាន។

en: Preview Link
km_KH: មើលតំណផ្ទាល់

en: Copied
km_KH: បានកូពី

en: Installed themes
km_KH: រូបរាងវេបសាយដែលបានដំឡើង

en: WordPress.org themes
km_KH: រូបរាងវេបសាយនៅ WordPress.org

en: Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!
km_KH: រូបតំណាងនៃវេបសាយរបស់អ្នក គឺជារូបដែលអ្នកឃើញនៅលើធែបនៃកម្មវិធីរុករកអ៊ីនធឺណិត របារចំណាំ និងនៅក្នុងកម្មវិធីទូរសព្ទរបស់ WordPress ។ សូមអាប់ឡូដមួយនៅទីនេះ!

note: translators: %s: site icon size in pixels
en: Site Icons should be square and at least %s pixels.
km_KH: អាយខន់នៃវេបសាយគួរតែមានរាងការេ និងមានជ្រុងតូចបំផុត %s ភីកស៊ែល។

en: Homepage Settings
km_KH: ការកំណត់នៅទំព័រដើម

en: Your homepage displays
km_KH: ទំព័រដើមរបស់អ្នកបង្ហាញ

en: Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site.
km_KH: បន្ថែមកូដ CSS របស់អ្នកនៅទីនេះដើម្បីកែសម្រួលរូបរាង និងប្លង់នៃវេបសាយរបស់អ្នក។

en: You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed.
km_KH: អ្នកអាចជ្រើសរើសនូវអ្វីដែលអ្នកចង់បង្ហាញនៅលើទំព័រដើមនៃវេបសាយរបស់អ្នក។ វាអាចជាប្រកាសនានាជាទម្រង់ពីថ្មីមកចាស់ (ប្លក់ជំនាន់មុន), ឬក៏ទំព័រដើមដែលពុំប្រែប្រួលលក្ខណៈ។ ដើម្បីកំណត់នូវទំព័រដើមដែលពុំប្រែប្រួលលក្ខណៈ ដំបូងអ្នកត្រូវបង្កើតទំព័រចំនួនពីរសិន។ ទំព័រមួយនឹងក្លាយទៅជាទំព័រដើម និងទំព័រមួយទៀតនឹងក្លាយទៅជាកន្លែងដែលប្រកាសនានារបស់អ្នកត្រូវបង្ហាញ។

en: Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the escape key twice.
km_KH: សម្រាប់អ្នកប្រើដែលប្រើអេក្រង់អាន៖ នៅពេលដែលស្ថិតនៅក្នុងទម្រង់បំពេញបែបបទ អ្នកនឹងត្រូវចុចគ្រាប់ចុច escape ចំនួនពីរដង។

en: CSS code
km_KH: កូដ CSS

[ctx: Name for the Visual editor tab]
en: Visual
km_KH: វីហ្សួល

en: Date
km_KH: កាលបរិច្ឆេទ

en: Month
km_KH: ខែ

en: Day
km_KH: ថ្ងៃ

en: Time
km_KH: ពេល

en: Hour
km_KH: ម៉ោង

en: Minute
km_KH: នាទី

en: Meridian
km_KH: មេរីឌាន

en: Timezone
km_KH: ល្វែងពេល

note: translators: 1: timezone name, 2: timezone abbreviation, 3: gmt offset
en: Timezone is %1$s (%2$s), currently %3$s.
km_KH: ល្វែងពេលគឺ %1$s (%2$s) បច្ចុប្បន្នគឺ %3$s។

note: translators: %s: UTC offset
en: Timezone is %s.
km_KH: ល្វែងពេលគឺ %s។

en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
km_KH: ចុចលើ &#8220;បន្ថែមរូបភាពថ្មី&#8221; ដើម្បីអាប់ឡូដឯកសាររូបភាពពីកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។ រូបរាងវេបសាយរបស់អ្នកដំណើរការល្អជាមួយនឹងរូបដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងទំហំនៃវីដេអូរបស់អ្នក &#8212; អ្នកនឹងត្រូវការកាត់រូបភាពនោះ នៅពេលដែលវាបានអាប់ឡូដដើម្បីអោយវាសមជាមួយនឹងគ្នា។

note: translators: %s: header size in pixels
en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
km_KH: ចុចលើ &#8220;បន្ថែមរូបភាពថ្មី&#8221; ដើម្បីអាប់ឡូដឯកសាររូបភាពពីកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។ រូបរាងវេបសាយរបស់អ្នកដំណើរការល្អជាមួយនឹងរូបភាពដែលមានប្រវែងក្បាល %s ភីកសែល &#8212; អ្នកនឹងត្រូវការកាត់រូបភាពនោះ នៅពេលដែលអ្នកបានអាប់ឡូដដើម្បីអោយវាសមជាមួយនឹងគ្នា។

en: Select audio
km_KH: ជ្រើសយកអូឌីយ៉ូ

en: Change audio
km_KH: ប្ដូរអូឌីយ៉ូ

en: Choose audio
km_KH: ជ្រើសរើសអូឌីយ៉ូ

en: Choose image
km_KH: ជ្រើស​រូបភាព

en: Invalid URL.
km_KH: URL ពុំត្រឹមត្រូវ។

en: Install &amp; Preview
km_KH: ដំឡើង &amp; មើលផ្ទាល់

note: translators: %s: header width in pixels
en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
km_KH: ចុចលើ &#8220;បន្ថែមរូបភាពថ្មី&#8221; ដើម្បីអាប់ឡូដឯកសាររូបភាពពីកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។ រូបរាងវេបសាយរបស់អ្នកដំណើរការល្អជាមួយនឹងរូបភាពដែលមានប្រវែងបណ្ដោយ %s ភីកស៊ែល &#8212; អ្នកនឹងត្រូវការកាត់រូបភាពនោះ នៅពេលដែលវាបានអាប់ឡូដដើម្បីអោយវាសមជាមួយនឹងគ្នា។

note: translators: %s: header height in pixels
en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
km_KH: ចុចលើ &#8220;បន្ថែមរូបភាពថ្មី&#8221; ដើម្បីអាប់ឡូដឯកសាររូបភាពពីកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។ រូបរាងវេបសាយរបស់អ្នកដំណើរការល្អជាមួយនឹងរូបភាពដែលមានប្រវែងទទឹង %s ភីកស៊ែល &#8212; អ្នកនឹងត្រូវការកាត់រូបភាពនោះ នៅពេលដែលវាបានអាប់ឡូដដើម្បីអោយវាសមជាមួយនឹងគ្នា។

note: translators: %s: "Add Items" button text
en: Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you&#8217;d like.
km_KH: ដល់ពេលដែលត្រូវបន្ថែមតំណហើយ! សូមចុចលើ &#8220;%s&#8221; ដើម្បីចាប់ផ្ដើមដាក់ទំព័រ, ចំណាត់ក្រុម, ឬក៏តំណផ្ទាល់ខ្លួនណាមួយទៅក្នុងម៉ឺនុយរបស់អ្នក។ អ្នកអាចដាក់វាច្រើនប៉ុណ្ណាក៏បានដែរ។

en: Search WordPress.org themes
km_KH: ស្វែងរករូបរាងវេបសាយនៅ WordPress.org

en: Back to theme sources
km_KH: ត្រឡប់ទៅកាន់ប្រភពនៃរូបរាងវេបសាយ

note: translators: %s: number of filters selected.
en: Filter themes (%s)
km_KH: ច្រោះរូបរាងវេបសាយ (%s)

note: translators: %s: number of themes displayed.
en: %s themes
km_KH: %s រូបរាងវេបសាយ

en: The Press This plugin is required.
km_KH: ទាមទាអោយមានកម្មវិធីបន្ថែម Press This

en: Only UUID V4 is supported at this time.
km_KH: គាំទ្រតែ UUID V4 ប៉ុននោះនៅពេលនេះ។

note: translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi,
    
    This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.
    
    The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.
    
    This email has been sent to ###OLD_EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
km_KH: សួស្ដី,
    
    ការជូនដំណឹងនេះបញ្ជាក់ថា អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងបានប្ដូរនៅលើ ###SITENAME###.
    
    អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលថ្មីនៃអ្នកគ្រប់គ្រងនេះគឺ ###NEW_EMAIL###.
    
    អ៊ីមែលនេះបានផ្ញើរទៅកាន់ ###OLD_EMAIL###
    
    ដោយការគោរព,
    ពីសមាជិកទាំងអស់នៃ ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: &larr; Back to Link Categories
km_KH: &larr; ត្រឡប់ទៅកាន់តំណចំណាត់ក្រុមវិញ

en: &larr; Back to Categories
km_KH: &larr; ត្រឡប់ទៅកាន់ចំណាត់ក្រុមវិញ

en: <strong>ERROR</strong>: The email address is already used.
km_KH: <strong>ERROR</strong>: អាសយដ្ឋាននេះបានប្រើប្រាស់ហើយ។

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the email address on your account changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
km_KH: សួស្ដី ###USERNAME###,
    
    អ្នកទើបបានស្នើរសុំកែប្រែអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនៃគណនីរបស់អ្នក។
    
    ប្រសិនបើដូច្នោះមែន សូមចុចលើតំណខាងក្រោមដើម្បីកែប្រែវា:
    ###ADMIN_URL###
    
    អ្នកអាចមិនធ្វើតាម ឬលុបនូវអ៊ីមែលនេះប្រសិនបើអ្នកមិនចង់
    កែប្រែវាទេ។
    
    អ៊ីមែលនេះត្រូវបានផ្ញើរទៅកាន់ ###EMAIL###
    
    ដោយការគោរព,
    ពីក្រុមការងារនៃ ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: %s: New email address
en: Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email.
km_KH: អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកមិនទាន់បានអាប់ដេតនៅឡើយទេ។ សូមឆែកប្រអប់សាររបស់អ្នកនៅ %s ដើម្បីបញ្ជាក់អ៊ីមែល។

note: translators: %s: register_widget()
en: Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed.
km_KH: វិដជិតទាមទារអោយចុះបញ្ជីរដោយប្រើ %s មុនពេលវាអាចធ្វើការបង្ហាញបាន។

en: No themes found. Try a different search.
km_KH: មិនមានរូបរាងវេបសាយទេ។ សូមព្យាយាមនូវការស្វែងរកមួយផ្សេងទៀត។

[ctx: menu locations]
en: Where do you want this menu to appear?
km_KH: តើអ្នកចង់អោយម៉ឺនុយនេះស្ថិតនៅកន្លែងណា?

en: While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options.
km_KH: ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងមើលនូវរូបរាងថ្មីនៃវេបសាយរបស់អ្នក អ្នកក៏អាចបន្តកែសម្រួលធាតុផ្សេងៗបានផងដែរ ដូចជាវិដជិត និងម៉ឺនុយ ហើយនិងអាចរុករកនូវជម្រើសជាក់លាក់ផ្សេងៗនៃរូបរាងវេបសាយរបស់អ្នកផងដែរ។

[ctx: menu locations]
note: translators: 1: Codex URL, 2: additional link attributes, 3: accessibility text
en: (If you plan to use a menu <a href="%1$s" %2$s>widget%3$s</a>, skip this step.)
km_KH: (ប្រសិនបើអ្នកមានបំណងប្រើម៉ឺនុយ <a href="%1$s" %2$s>វិដជិត%3$s</a>, សូមរំលងដំណាក់កាលនេះ។)

[ctx: menu locations]
en: Here&#8217;s where this menu appears. If you&#8217;d like to change that, pick another location.
km_KH: ទីនេះជាកន្លែងដែលម៉ឺនុយនេះស្ថិតនៅ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ប្ដូរវា សូមជ្រើសរើសទីតាំងផ្សេងទៀត។

en: Changeset is being edited by other user.
km_KH: ឆេងសិតកំពុងត្រូវបានកែសម្រួលដោយអ្នកប្រើផ្សេងទៀត។

en: Security check failed.
km_KH: បារាជ័យក្នុងការត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិភាព។

en: No changeset found to take over
km_KH: គ្មានឆេងសិតដែលត្រូវយកមកគ្រប់គ្រងនោះទេ

en: Sorry, you are not allowed to take over.
km_KH: សុំទោស អ្នកពុំមានសិទ្ធិក្នុងការយកទៅគ្រប់គ្រងនោះទេ។

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Do you want to take over?
km_KH: %s កំពុងតែកែសម្រួលវេបសាយនេះហើយ។ តើអ្នកចង់យកទៅគ្រប់គ្រងវិញទេ?

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
km_KH: %s កំពុងតែកែសម្រួលវេបសាយនេះហើយ។ សូមរង់ចាំរហូតដល់ពួកគេបញ្ចប់ ចាំសាកល្បងកែសម្រួលវា។ ការកែសម្រួលចុងក្រោយបំផុតរបស់អ្នកបានរក្សាទុកហើយ។

en: Go back
km_KH: ត្រលប់ក្រោយ

en: Take over
km_KH: គ្រប់គ្រង

en: Create a menu for this location
km_KH: បង្កើតម៉ឺនុយសម្រាប់តំបន់នេះ

en: + Create New Menu
km_KH: បង្កើតម៉ឺនុយថ្មី

[ctx: tags]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms
en: Most Used
km_KH: ប្រើច្រើនបំផុត

[ctx: categories]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms
en: Most Used
km_KH: ប្រើច្រើនបំផុត

[ctx: theme]
en: Installed
km_KH: បានដំឡើង

en: Update anyway, even though it might break your site?
km_KH: តើអ្នកចង់អាប់ដេតតែម្ដង បើទោះជាវាអាចធ្វើឲ្យវេបសាយរបស់អ្នកមិនដំណើការឬទេ?

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
km_KH: %s បាននឹងកំពុងកែប្រែ changeset នេះហើយ។ សូមរង់ចាំទាល់តែគាត់បញ្ចាប់នូវការកែប្រែនេះជាមុនសិនដើម្បីអ្នកអាចធ្វើការកែប្បាន។ ការកែប្រែចុងក្រោយបំផុតរបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកជាស្វ័យប្រវត្តិហើយ។

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this changeset. Do you want to take over?
km_KH: %s បាននឹងកំពុងកែប្រែ changeset នេះហើយ។ តើអ្នកចង់យកមកកែប្រែវិញដែរឬទេ?

en: The link you followed has expired.
km_KH: តំណដែលអ្នកបានចុចមកបានផុតកំណត់ហើយ។

en: The confirmation email has expired.
km_KH: អ៊ីមែលសម្រាប់បញ្ជាក់បានផុតកំណត់ហើយ។

en: Action has been confirmed.
km_KH: សកម្មភាពត្រូវបានបញ្ជាក់រួចហើយ។

note: translators: deleted text
en: [deleted]
km_KH: [បានលុប]

note: translators: deleted long text
en: This content was deleted by the author.
km_KH: មាតិកានេះត្រូវបានលុបដោយអ្នកនិពន្ធរបស់វា។

note: translators: Do not translate DESCRIPTION, CONFIRM_URL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A request has been made to perform the following action on your account:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    To confirm this, please click on the following link:
    ###CONFIRM_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
km_KH: សួស្ដី,
    
    សំណើមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីធ្វើសកម្មភាពដូចខាងក្រោមទៅលើគណនីរបស់អ្នក៖
    
         ###DESCRIPTION###
    
    ដើម្បីបញ្ជាក់ សូមចុចលើតំណខាងក្រោម៖
    ###CONFIRM_URL###
    
    អ្នកក៏អាចកុំចុចលើវា ហើយលុបអ៊ីមែលនេះចោលដើម្បីសុវត្ថិភាព ប្រសិនបើអ្នកពុំចង់ធ្វើ
    សកម្មភាពនេះ។
    
    ដោយក្ដីគោរព,
    ពីគ្រប់គ្នានៅ ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible.
km_KH: យើងបានជូនដំណឹងទៅអភិបាលនៃវេបសាយនេះរួចហើយ ហើយយើងនឹងអនុម័តលើសំណើរបស់អ្នកនេះឲ្យបានកាន់តែឆាប់តាមតែអាចធ្វើបាន។

en: Invalid action name.
km_KH: ឈ្មោះនៃសកម្មភាពពុំត្រឹមត្រូវ។

en: Export Personal Data
km_KH: នាំចេញនូវទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន

note: translators: %s: action name
en: Confirm the "%s" action
km_KH: បញ្ជាក់នូវសកម្មភាព "%s"

en: Invalid request.
km_KH: សំណើពុំមានភាពត្រឹមត្រូវ។

en: This link has expired.
km_KH: តំណបានផុតកំណត់ហើយ។

en: WordPress User
km_KH: អ្នកប្រើនៅលើ WordPress

en: User ID
km_KH: ID អ្នកប្រើ

en: User Login Name
km_KH: ឈ្មោះសម្រាប់ការចូលប្រើ

en: User Nice Name
km_KH: ឈ្មោះដែលអ្នកប្រើចង់បង្ហាញ

en: User Email
km_KH: អ៊ីមែលអ្នកប្រើ

en: User URL
km_KH: URL អ្នកប្រើ

en: User Registration Date
km_KH: កាលបរិច្ឆេទនៃការចុះបញ្ជីអ្នកប្រើ

en: User Display Name
km_KH: ឈ្មោះអ្នកប្រើសម្រាប់បង្ហាញ

en: User Nickname
km_KH: ឈ្មោះក្រៅរបស់អ្នកប្រើប្រាស់

en: User First Name
km_KH: ឈ្មោះអ្នកប្រើ

en: User Last Name
km_KH: គោត្តនាមអ្នកប្រើ

en: User Description
km_KH: បរិយាយអ្នកប្រើប្រាស់

en: Invalid user request.
km_KH: សំណើពីអ្នកប្រើប្រាស់មិនត្រឹមត្រូវ។

en: Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
km_KH: សូមរក្សាទុកឈ្មោះ អ៊ីម៊ែល និងវេបសាយរបស់ខ្ញុំក្នុងកម្មវិធីរុករកនេះសម្រាប់ការបញ្ចេញមតិរបស់ខ្ញុំនាពេលបន្ទាប់។

en: Erase Personal Data
km_KH: លុបទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន

note: translators: Confirm privacy data request notification email subject. 1: Site title, 2: Name of the action
en: [%1$s] Confirm Action: %2$s
km_KH: [%1$s] បញ្ជាក់សកម្មភាព៖ %2$s

note: translators: Do not translate SITENAME, USER_EMAIL, DESCRIPTION, MANAGE_URL, SITEURL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:
    
    User: ###USER_EMAIL###
    Request: ###DESCRIPTION###
    
    You can view and manage these data privacy requests here:
    
    ###MANAGE_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
km_KH: សួស្ដី,
    
    សំណើស្ដីពីឯកជនភាពនៃទិន្នន័យអ្នកប្រើប្រាស់មួយត្រូវបានបញ្ជាក់នៅលើវេបសាយ ###SITENAME###:
    
    អ្នកប្រើ៖ ###USER_EMAIL###
    សំណើ៖ ###DESCRIPTION###
    
    អ្នកអាចមើល និងគ្រប់គ្រងសំណើឯកជនភាពនៃទិន្នន័យទាំងនេះតាមរយៈតំណខាងក្រោម៖
    
    ###MANAGE_URL###
    
    ដោយក្ដីគោរព,
    ពីគ្រប់គ្នានៅ ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Erasure request fulfilled notification email subject. %s: Site name.
en: [%s] Erasure Request Fulfilled
km_KH: [%s] សំណើដើម្បីលុបត្រូវបានយល់ព្រម

note: translators: Do not translate SITENAME, SITEURL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
km_KH: សួស្ដី,
    
    សំណើក្នុងការលុបទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនៅលើវេបសាយ ###SITENAME### ត្រូវបានអនុម័តរួចរាល់។
    
    ប្រសិនបើអ្នកមានចម្ងល់ ឬក៏ក្ដីបារម្ភណាមួយ សូមទាក់ទងមកកាន់អភិបាលនៃវេបសាយនេះ។
    
    ដោយក្ដីគោរព,
    ពីគ្រប់គ្នានៅ ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate SITENAME, SITEURL, PRIVACY_POLICY_URL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
km_KH: សួស្ដី,
    
    សំណើរក្នុងការលុបទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនៅលើវេបសាយ ###SITENAME### ត្រូវបានអនុម័តរួចរាល់។
    
    ប្រសិនបើអ្នកមានចម្ងល់ ឬក៏ក្ដីបារម្ភណាមួយ សូមទាក់ទងមកកាន់អភិបាលនៃវេបសាយនេះ។
    
    សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថេម អ្នកអាចអាននូវគោលការណ៍ឯកជនភាពរបស់យើងនៅ៖ ###PRIVACY_POLICY_URL###
    
    ដោយក្ដីគោរព,
    ពីគ្រប់គ្នានៅ ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Thanks for confirming your export request.
km_KH: សូមអរគុណសម្រាប់ការបញ្ជាក់នូវសំណើនាំចេញរបស់អ្នក។

en: The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request.
km_KH: យើងបានជូនដំណឹងទៅកាន់អភិបាលនៃវេបសាយនេះរួចហើយ។ អ្នកនឹងទទួលបានតំណមួយដើម្បីដោនឡូដនូវទិន្នន័យរបស់អ្នកតាមរយៈអ៊ីមែលនៅពេលដែលពួកគេយល់ព្រមនូវសំណើរបស់អ្នក។

en: Thanks for confirming your erasure request.
km_KH: សូមអរគុណសម្រាប់ការបញ្ជាក់នូវសំណើនៃការលុបរបស់អ្នក។

en: The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data.
km_KH: យើងបានជូនដំណឹងទៅកាន់អភិបាលនៃវេបសាយនេះរួចហើយ។ អ្នកនឹងទទួលបានអ៊ីមែលបញ្ជាក់មួយពីពួកគេ នៅពេលដែលទិន្នន័យរបស់អ្នកត្រូវបានលុប។

note: translators: Privacy data request confirmed notification email subject. 1: Site title, 2: Name of the confirmed action.
en: [%1$s] Action Confirmed: %2$s
km_KH: [%1$s] សកម្មភាពដែលបានបញ្ជាក់: %2$s

en: The site is experiencing technical difficulties.
km_KH: វេបសាយកំពុងជួបបញ្ហាបច្ចេកទេស។

note: translators: Time duration in minute or minutes.
en: %s minute | %s minutes
km_KH[0]: %s នាទី

note: translators: Time duration in second or seconds.
en: %s second | %s seconds
km_KH[0]: %s វិនាទី

[ctx: post format]
en: Formats
km_KH: ទ្រង់ទ្រាយ

note: translators: New email address notification email subject. %s: Site name
en: [%s] Email Change Request
km_KH: [%s] សំណើសុំកែប្រែអ៊ីមែលនៃអ្នកគ្រប់គ្រង

note: translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site title
en: [%s] Admin Email Changed
km_KH: [%s] អ៊ីមែលនៃអ្នកគ្រប់គ្រងបានកែប្រែ

en: No posts found.
km_KH: រក​មិន​ឃើញ​ប្រកាស​ទេ។

en: Title
km_KH: ចំណងជើង

en: Pending Review
km_KH: រង់ចាំ​ការ​ពិនិត្យ

en: Draft
km_KH: សេចក្តីព្រាង

en: Image Details
km_KH: លម្អិត​ពី​រូបភាព

en: Update gallery
km_KH: អាប់ដេត​វិចិត្រសាល

en: Apply
km_KH: អនុវត្ត

en: Revisions
km_KH: កំណែសម្រួល

en: Description
km_KH: ការ​អធិប្បាយ

[ctx: post]
en: Add New
km_KH: បន្ថែម​ថ្មី

en: View Post
km_KH: មើល​ប្រកាស

en: Edit Post
km_KH: កែប្រែ​ប្រកាស

note: translators: Name of a comment's author after being anonymized.
en: Anonymous
km_KH: អនាមិក

en: Preview
km_KH: មើល​ជា​មុន

en: Thumbnail
km_KH: រូបភាព​តូច

en: Add Media
km_KH: បន្ថែម​មេឌា

en: Back
km_KH: បក​ក្រោយ

en: Saved.
km_KH: បាន​រក្សាទុក។

en: Left
km_KH: ឆ្វេង

en: Center
km_KH: កណ្ដាល

en: Right
km_KH: ស្ដាំ

en: Medium
km_KH: មធ្យម

en: Full Size
km_KH: ទំហំ​ពេញ

en: Alignment
km_KH: ការ​តម្រឹម

en: Edit Image
km_KH: កែប្រែ​រូបភាព

note: translators: default privacy policy heading.
en: Media
km_KH: មេឌា

en: Image URL
km_KH: URL រូបភាព

en: Images
km_KH: រូបភាព

en: View Page
km_KH: មើល​ទំព័រ

note: translators: %s: comment author email translators: %s: user email address
en: Email: %s
km_KH: អ៊ីមែល៖ %s

en: Select
km_KH: ជ្រើស

en: New Page
km_KH: ទំព័រថ្មី

en: Edit Media
km_KH: កែប្រែ​មេឌា

en: New Post
km_KH: ប្រកាសថ្មី

en: Help
km_KH: ជំនួយ

en: Black
km_KH: ខ្មៅ

en: Blue
km_KH: ខៀវ

en: Brown
km_KH: ត្នោត

en: Green
km_KH: បៃតង

en: Orange
km_KH: ទឹក​ក្រូច

en: Pink
km_KH: ផ្កាឈូក

en: Purple
km_KH: ស្វាយ

en: Red
km_KH: ក្រហម

en: Silver
km_KH: ទឹក​ប្រាក់

en: White
km_KH: ស

en: Yellow
km_KH: លឿង

en: Light
km_KH: ភ្លឺ

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
km_KH: <strong>កំហុស</strong>: សូមដាក់​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​។

en: There are no options for this widget.
km_KH: គ្មាន​ជម្រើស​សម្រាប់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នេះ។

[ctx: page]
en: Add New
km_KH: បន្ថែម​ថ្មី

en: Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Confirmed <span class="count">(%s)</span>
km_KH[0]: បានបញ្ជាក់ <span class="count">(%s)</span>

en: Show Tracklist
km_KH: បង្ហាញ​បញ្ជី​បទ​ចម្រៀង

en: Pages:
km_KH: ទំព័រ:

en: Unapproved
km_KH: មិន​បាន​យល់​ព្រម

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
km_KH: បាន​រក​ឃើញ​មតិ​ស្ទួន។ មើល​ទៅ​អ្នក​បាន​និយាយ​អ៊ីចឹង​រួច​ម្ដង​ហើយ!

en: Could not update comment status
km_KH: មិន​អាច​អាប់ដេត​ស្ថានភាព​របស់​មតិ​បាន​ទេ

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
km_KH: អាគុយម៉ង់​នេះ​បាន​ប្ដូរ​ទៅ​ជា​សំណុំ​លំដាប់ (array) ដើម្បី​ឲ្យ​ត្រូវ​គ្នា​នឹង​លក្ខណៈ​នៃ​មុខងារ cron នានា។

en: Once Hourly
km_KH: មួយ​ម៉ោង​ម្ដង

en: Twice Daily
km_KH: មួយ​ថ្ងៃ​ពីរ​ដង

en: Once Daily
km_KH: មួយ​ថ្ងៃ​ម្ដង

en: Missing Attachment
km_KH: ខ្វះ​ឯកសារ​ភ្ជាប់

note: translators: Comments feed title. 1: Site name, 2: Search query
en: Comments for %1$s searching on %2$s
km_KH: មតិ​សម្រាប់ %1$s ស្វែង​រកលើ %2$s

note: translators: Comments feed title. %s: Site name
en: Comments for %s
km_KH: មតិ​សម្រាប់ %s

note: translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author name
en: Comment on %1$s by %2$s
km_KH: មតិ​លើ %1$s ដោយ %2$s

note: translators: Comment author title. %s: Comment author name
en: By: %s
km_KH: ដោយ: %s

note: translators: Comments feed title. %s: Post title
en: Comments on: %s
km_KH: មតិលើ: %s

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
km_KH: មតិ​ដែល​បាន​ការ​ពារ: សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក ដើម្បី​មើល​មតិ។

en: Gray
km_KH: ប្រផេះ

en: User has blocked requests through HTTP.
km_KH: អ្នក​ប្រើ​បាន​ទប់​ស្កាត់​សំណើ​តាម HTTP។

en: Too many redirects.
km_KH: មាន​ការ​ប្ដូរ​ទិស​ច្រើន​ពេក។

en: Playlist Settings
km_KH: កំណត់​បញ្ជី​ចាក់

en: Align
km_KH: តម្រឹម

en: Edit Gallery
km_KH: កែប្រែ​វិចិត្រសាល

en: Sorry, that username already exists!
km_KH: សូម​ទោស ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​នោះ មាន​រួច​ហើយ!

en: Sorry, that email address is already used!
km_KH: សូម​ទោស អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​នោះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួច​ហើយ!

note: translators: %s: maximum allowed file size in kilobytes
en: This file is too big. Files must be less than %s KB in size.
km_KH: ទំហំនៃហ្វាល់នេះធំពេកហើយ។ ទំហំនៃហ្វាល់ត្រូវតែតូចជាង %s KB។

note: translators: Comment notification email subject. 1: Site title, 2: Post title
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
km_KH: [%1$s] មតិ: "%2$s"

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL
en: Trash it: %s
km_KH: បោះ​វា​ចោល: %s

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL
en: Delete it: %s
km_KH: លុប​វា: %s

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL
en: Spam it: %s
km_KH: ធ្វើ​វា​ជា​ស្ប៉ាម: %s

en: Trackback excerpt:
km_KH: ការ​ដក​ស្រង់ trackback:

en: Pingback excerpt:
km_KH: ការ​ដក​ស្រង់ pingback:

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL
en: Approve it: %s
km_KH: យល់​ព្រម​វា: %s

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
km_KH[0]: មាន​មតិ​ចំនួន %s កំពុង​រង់ចាំ​ការ​អនុញ្ញាត។ សូម​មើល​នៅ​ទីកន្លែង​សម្របសម្រួល:

note: translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site name, 2: Post title
en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
km_KH: [%1$s] សូម​សម្រប​ស្រួល: "%2$s"

note: translators: New user registration notification email subject. %s: Site title
en: [%s] New User Registration
km_KH: [%s] ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី

en: Protected: %s
km_KH: បាន​ការ​ពារ: %s

en: Private: %s
km_KH: ឯកជន: %s

en: There is no excerpt because this is a protected post.
km_KH: មិន​មាន​សេចក្ដី​ដក​ស្រង់​ទេ ព្រោះ​នេះ​ជា​ប្រកាស​ដែល​បាន​ការ​ពារ។

en: Next page
km_KH: ទំព័រ​បន្ទាប់

en: Previous page
km_KH: ទំព័រមុន

en: Home
km_KH: ទំព័រ​ដើម

note: translators: %s: revision date translators: %s: revision date with author avatar
en: %s [Autosave]
km_KH: %s [រក្សា​ទុក​ដោយស្វ័យ​ប្រវត្តិ]

note: translators: %s: revision date translators: %s: revision date with author avatar
en: %s [Current Revision]
km_KH: %s [កំណែ​សម្រួល​បច្ចុប្បន្ន]

en: Revision
km_KH: កំណែ

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
km_KH[0]: បាន​ផ្សាយ <span class="count">(%s)</span>

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
km_KH[0]: បាន​កំណត់​ពេល <span class="count">(%s)</span>

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
km_KH[0]: ការ​ព្រាង <span class="count">(%s)</span>

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
km_KH[0]: កំពុង​រង់​ចាំ <span class="count">(%s)</span>

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
km_KH[0]: ឯកជន <span class="count">(%s)</span>

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
km_KH[0]: សំរាម<span class="count">(%s)</span>

en: Content, title, and excerpt are empty.
km_KH: មាតិកា, ចំណង​ជើង, និង​សេចក្ដី​ដកស្រង់​នៅ​ទទេ។

en: Could not update post in the database
km_KH: មិន​អាច​អាប់ដេត​ប្រកាស​នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋានទីន្នន័យ

en: Could not insert post into the database
km_KH: មិន​អាច​បញ្ចូល​ប្រកាស​ទៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Cannot create a user with an empty login name.
km_KH: មិន​អាច​បង្កើត​អ្នក​ប្រើប្រាស់​ដោយ​គ្មាន​ឈ្មោះ​ចូល​ឡើយ។

en: Invalid item ID.
km_KH: Invalid item ID។

en: Invalid parent post ID.
km_KH: ID នៃប្រកាសមេពុំត្រឹមត្រូវ។

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
km_KH: បាត់​រូបរាង​មេ។ សូម​ដំឡើង​រូបរាង​មេ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ "%s"។

en: Stylesheet is missing.
km_KH: ខ្វះ Stylesheet ។

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
km_KH: <strong>កំហុស</strong>: វាលឈ្មោះអ្នកប្រើគឺទទេ។

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
km_KH: <strong>កំហុស</strong>: វាល​ពាក្យ​សម្ងាត់​គឺ​ទទេ។

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
km_KH: <strong>ERROR</strong>: គណនី​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​កត់​ចំណាំ​ថាជា​ជន​រំខាន។

en: Please log in again.
km_KH: សូម​ចូល​ម្ដង​ទៀត។

note: translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version number
en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
km_KH: <strong>កំហុស</strong>: WordPress %1$s ត្រូវ​ការ MySQL %2$s ឬ​ខ្ពស់​ជាង​នេះ។

en: Password reset is not allowed for this user
km_KH: កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ឡើង​វិញ មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ម្នាក់​នេះ​ទេ

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
km_KH: ការ​ដំឡើង PHP របស់​អ្នក ហាក់​ដូច​ជា​ខ្វះ​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់ MySQL ដែល WordPress ត្រូវ​ការ។

note: translators: 1: Database error message, 2: SQL query, 3: Name of the calling function
en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
km_KH: កំហុស​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ WordPress %1$s សម្រាប់​សំណើ %2$s បាន​ធ្វើ​ដោយ %3$s

note: translators: 1: Database error message, 2: SQL query
en: WordPress database error %1$s for query %2$s
km_KH: កំហុសមូលដ្ឋានទិន្ន័យ WordPress%1$s សម្រាប់​សំណើ %2$s

note: translators: %s: post title
en: New trackback on your post "%s"
km_KH: Trackback ថ្មី​នៅ​លើ​ប្រកាស​របស់​អ្នក "%s"

note: translators: %s: post title
en: New comment on your post "%s"
km_KH: មតិ​ថ្មី​នៅ​លើ​ប្រកាស​របស់​អ្នក "%s"

note: translators: %s: post title
en: New pingback on your post "%s"
km_KH: Pingback ថ្មី​នៅ​លើ​ប្រកាស​របស់​អ្នក "%s"

note: translators: %s: post title
en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
km_KH: Trackback ថ្មី​មួយ​នៅ​លើ​ប្រកាស "%s" កំពុង​រង់ចាំ​ការ​យល់ព្រម​ពី​អ្នក

note: translators: %s: post title
en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
km_KH: Pingback ថ្មី​មួយ​នៅ​លើ​ប្រកាស "%s" កំពុង​រង់ចាំ​ការ​យល់ព្រម​ពី​អ្នក

note: translators: %s: post title
en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
km_KH: មតិ​ថ្មី​មួយ​នៅ​លើ​ប្រកាស "%s" កំពុង​រង់ចាំ​ការ​យល់ព្រម​ពី​អ្នក

note: translators: %d: number of updates available to WordPress
en: %d WordPress Update
km_KH: ការ​អាប់ដេត %d WordPress

note: translators: %d: number of updates available to themes
en: %d Theme Update | %d Theme Updates
km_KH[0]: ការ​អាប់ដេត​រូបរាង %d

note: translators: %d: number of updates available to plugins
en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
km_KH[0]: ការ​អាប់ដេត​កម្មវិធី​បន្ថែម %d

en: Navigation Menu Items
km_KH: វត្ថុ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​នាំទិស

en: Maintenance
km_KH: តំហែ​ទាំ

en: Navigation Menu Item
km_KH: វត្ថុ​របស់​ម៉ឺនុយ​នាំ​ទិស

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
km_KH: <strong>កំហុស</strong>: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​នេះ មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ទេ ព្រោះ​មាន​តួ​អក្សរ​មិន​សម​ស្រប។ សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ដែល​ត្រឹម​ត្រូវ។

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
km_KH: អវត្តមាន​ក្នុង​ពេល​ដ៏​ខ្លី​មួយ​សម្រាប់​ការ​ថែទាំ។ មក​ម្ដង​ទៀត​នៅ​ប៉ុន្មាន​នាទី​ទៀត។

en: No blocks found in Trash.
km_KH: ពុំមានប្លុកនៅក្នុងធុងសម្រាមទេ។

en: Search Pages
km_KH: ស្វែង​រក​ទំព័រ

en: Add New Post
km_KH: បន្ថែម​ប្រកាស​ថ្មី

en: Completed <span class="count">(%s)</span> | Completed <span class="count">(%s)</span>
km_KH[0]: បានបញ្ចប់ <span class="count">(%s)</span>

en: Parent Page:
km_KH: ទំព័រ​មេ:

[ctx: post type general name]
en: Posts
km_KH: ប្រកាស

en: Edit Page
km_KH: កែប្រែ​ទំព័រ

en: Search Posts
km_KH: ស្វែង​រក​ប្រកាស

en: Add New Page
km_KH: បន្ថែម​ទំព័រ​ថ្មី

note: translators: %s: site title
en: New user registration on your site %s:
km_KH: ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី​នៅ​លើ​វេបសាយ​របស់​អ្នក %s:

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
km_KH: វេបសាយ​ដែល​អ្នក​បាន​ស្នើ គឺ​ពុំ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ត្រឹម​ត្រូវ​ទេ។ សូម​ទាក់​ទង​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ប្រព័ន្ធ។

[ctx: post type general name]
en: Pages
km_KH: ទំព័រ

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
km_KH: <strong>ការ​ប៉ះ​ទង្គិច​រវាង​តម្លៃ​របស់​ថេរ VHOST និង SUBDOMAIN_INSTALL។</strong> តម្លៃ​របស់ SUBDOMAIN_INSTALL នឹង​ត្រូវ​បាន​សន្មត​ថា​ជា​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​នៃ​ដូមេន​រង​របស់​អ្នក។

[ctx: post type singular name]
en: Page
km_KH: ទំព័រ

[ctx: post type singular name]
en: Post
km_KH: ប្រកាស

en: No pages found in Trash.
km_KH: គ្មាន​ទំព័រ​ក្នុង​ធុង​សំរាម​ទេ។

note: translators: 1: Current PHP version number, 2: WordPress version number, 3: Minimum required PHP version number
en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
km_KH: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​អ្នក​កំពុង​ប្រើ PHP ជំនាន់ %1$s ប៉ុន្តែ WordPress %2$s ត្រូវ​ការ​យ៉ាង​ទាប %3$s ។

en: No pages found.
km_KH: រក​ទំព័រ​មិន​ឃើញ​ទេ។

note: translators: %s: taxonomy name
en: Invalid taxonomy: %s.
km_KH: ខុស​តាក់សូណូមី៖ %s។

en: This file no longer needs to be included.
km_KH: ឯកសារ​នេះ​លែង​ត្រូវ​ដាក់​បញ្ចូល​ទៀត​ហើយ។

en: No posts found in Trash.
km_KH: គ្មាន​ប្រកាស​ក្នុង​ធុង​សំរាម។

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
km_KH: ការ​ផ្ដល់​តម្លៃ​ចំនួន​គត់​នៃ​ប្រកាស គឺ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ។ ផ្ដល់​សំណុំ​លំដាប់​នៃ​អាគុយម៉ង់​ជំនួស​វិញ។

en: Permalink: %s
km_KH: តំណ​ភ្ជាប់: %s

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
km_KH: មិន​មាន​ការ​បញ្ជូន HTTP ណា​ដែល​អាច​បញ្ចប់​សំណើ​ដែល​បាន​ស្នើ​ទេ។

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
km_KH: មិនមាន ឬ​មិន​អាច​សរសេរ ទីតាំង​គោលដៅ​សម្រាប់​ការ​ស្ទ្រីម​ឯកសារ។

en: Toolbar
km_KH: របារ​ឧបករណ៍

en: Failed to write request to temporary file.
km_KH: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ពាក្យ​ស្នើ​ក្នុង​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន។

en: Skip to toolbar
km_KH: រំលង​ទៅ​របារ​ឧបករណ៍

en: All Posts
km_KH: ប្រកាស​ទាំង​អស់

en: All Pages
km_KH: ទំព័រ​ទាំង​អស់

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
km_KH: មេឌា

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
km_KH: អ្នក​គួរតែ​បញ្ជាក់​សកម្មភាព​វេលា​នោះ​ដើម្បី​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ដោយ​ប្រើ​ប៉ារ៉ាមែត្រ​ទី​មួយ។

note: translators: 1: wp_enqueue_scripts, 2: admin_enqueue_scripts, 3: login_enqueue_scripts
en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
km_KH: ស្គ្រីប និង​រចនាបថ​មិន​គួរ​ត្រូវ​បាន​ចុះឈ្មោះ ឬ​ដាក់​ក្នុង​ជួរ​រហូត​ដល់ %1$s, %2$s, ឬ​ទំពក់ %3$s ។

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
km_KH: <strong>កំហុស</strong>:សូមផ្ដល់​មតិ។

en: Error establishing a database connection
km_KH: កំហុស​ក្នុង​ការ​ត​ភ្ជាប់​ទៅ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
km_KH: <strong>កំហុស</strong>: សូម​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​ត្រឹម​ត្រូវ។

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
km_KH: <strong>កំហុស</strong>: សូម​បំពេញ​វាល​ដែល​ត្រូវ​ការ (ឈ្មោះ, អ៊ីមែល)។

en: The menu ID should not be empty.
km_KH: អត្តលេខ​ម៉ឺនុយ​មិន​ត្រូវ​ទទេ​ឡើយ។

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
km_KH: អ្នក​កំពុង​ផ្សាយ​មតិ​លឿន​ពេក​ហើយ។ សូមបន្ថយ​ល្បឿន។

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
km_KH: កំហុស៖ ទីតាំង​ទុក​រូបរាង​គឺ​នៅ​ទទេ ឬ​មិន​ទាន់​មាន​ទីតាំង​នោះ​ទេ។ សូម​ពិនិត្យ​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក។

en: Stylesheet is not readable.
km_KH: មិន​អាច​អាន Stylesheet បាន​ទេ។

en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
km_KH: រូប​រាង "%s" មិន​មែន​ជា​រូប​រាង​មេ​ត្រឹម​ត្រូវ​ឡើយ។

en: Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.
km_KH: សូមទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​កែសម្រួល​សព្ទ​នៅ​ក្នុង​បំណែង​ប្រភេទ​នេះ​ទេ។

en: Remove
km_KH: ដក​ចេញ

en: %d selected
km_KH: បាន​រើស %d

en: Sorry, you are not allowed to view this item.
km_KH: សូម​ទោស អ្នក​ពុំមានសិទ្ធិមើលធាតុមួយនេះបានទេ។

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
km_KH: ឬ

en: Select Files
km_KH: រើស​ឯកសារ

en: View Attachment Page
km_KH: មើល​ទំព័រ​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: Create a new gallery
km_KH: បង្កើត​វិចិត្រសាល​ថ្មី​មួយ

en: Insert into post
km_KH: បញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​ប្រកាស

en: Add to gallery
km_KH: បន្ថែម​ទៅ​វិចិត្រសាល

en: Attachment Details
km_KH: លម្អិត​ពី​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: Describe this video&hellip;
km_KH: បរិយាយ​អំពី​វីដេអូ​នេះ &hellip;

en: Describe this audio file&hellip;
km_KH: បរិយាយ​អំពី​សំឡេង​នេះ &hellip;

en: Describe this media file&hellip;
km_KH: បរិយាយ​អំពី​ឯកសារ​មេឌា​នេះ &hellip;

en: Attachment Page
km_KH: ទំព័រ​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: Media File
km_KH: ឯកសារ​មេឌា

en: Drop files to upload
km_KH: ទម្លាក់​ឯកសារ​ដើម្បី​អាប់ឡូត

en: Media Library
km_KH: បណ្ណាល័យ​មេឌា

en: Create Gallery
km_KH: បង្កើត​វិចិត្រសាល

en: Insert gallery
km_KH: បញ្ចូល​វិចិត្រសាល

en: Drop files anywhere to upload
km_KH: ទម្លាក់​ឯកសារ​ត្រង់​ណា​មួយ​ដើម្បី​អាប់ឡូត

en: Upload Files
km_KH: អាប់ឡូត​ឯកសារ

en: &#8592; Return to library
km_KH: &#8592; ត្រឡប់​ទៅ​បណ្ណាល័យ

en: Attachment Display Settings
km_KH: កំណត់​ការ​បង្ហាញ​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: Gallery Settings
km_KH: ការ​កំណត់​វិចិត្រសាល

en: Upload Images
km_KH: អាប់ឡូត​រូបភាព

en: &#8592; Cancel Gallery
km_KH: &#8592; បោះ​បង់​វិចិត្រសាល

en: Large
km_KH: ធំ

en: Alt Text
km_KH: អត្ថបទ​ជំនួស

en: Columns
km_KH: ក្រឡា

en: Custom URL
km_KH: URL ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: All media items
km_KH: មេឌា​ទាំង​អស់

en: Uploaded to this post
km_KH: បាន​អាប់ឡូត​ចូល​ប្រកាស​នេះ

en: Insert into page
km_KH: បញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទំព័រ

en: Uploaded to this page
km_KH: បាន​អាប់ឡូត​ចូល​ទំព័រ​នេះ

en: Manage Images
km_KH: គ្រប់​គ្រង​រូប​ភាព

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
km_KH[0]: រូប​ភាព <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Audio
km_KH: គ្រប់​គ្រង​សំឡេង

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
km_KH[0]: សំឡេង <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Video
km_KH: គ្រប់​គ្រង​វីដេអូ

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
km_KH[0]: វីដេអូ <span class="count">(%s)</span>

en: No editor could be selected.
km_KH: មិន​មាន​កម្មវិធី​កែ​សម្រួល​ដែល​អាច​ឲ្យ​ជ្រើសរើស។

en: Uploading
km_KH: កំពុង​អាប់ឡូត

en: Dismiss Errors
km_KH: បំបាត់​កំហុស

en: Upload Limit Exceeded
km_KH: បាន​ហួស​កំណត់​នៃ​ការ​អាប់ឡូត

en: Random Order
km_KH: រៀប​លំដាប់​ចៃដន្យ

en: Caption this image&hellip;
km_KH: ដាក់​ចំណង​ជើង​រូបភាព​នេះ&hellip;

en: Delete Permanently
km_KH: លុប​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍

en: Deselect
km_KH: មិន​រើស

en: Reverse order
km_KH: តម្រៀប​បញ្ច្រាស

en: No items found.
km_KH: រក​មិន​ឃើញ​អ្វី​ទេ។

en: Add to Gallery
km_KH: បន្ថែម​ទៅ​វិចិត្រសាល

en: Insert from URL
km_KH: បញ្ចូល​ពី URL

note: translators: 1: script name, 2: wp_enqueue_scripts
en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.
km_KH: កុំ​លុបឈ្មោះ​ស្គ្រីប %1$s នៅ​ក្នុង​ទំព័រ​គ្រប់គ្រង។ ដើម្បី​កំណត់​ទិសដៅ​រូបរាង​ផ្នែក​ខាងមុខ អ្នក​ត្រូវ​ប្រើ Hook %2$s ។

en: (more&hellip;)
km_KH: (ច្រើន​ទៀត&hellip;)

en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
km_KH: កម្មវិធីអ៊ីន​ធឺណិត​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​របស់​អ្នក មិន​អាច​ប្រើ​សម្រាប់​ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើង​ទេ។ អ្នក​ទំនង​ជា​អាច​ប្រើ <a href="%s">កម្មវិធី​ដើម​លើ​ឧបករណ៍​របស់​អ្នក</a> ជំនួស​វិញ។

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
km_KH: JavaScript ត្រូវ​តែ​បាន​អនុញ្ញាត ដើម្បី​ប្រើ​មុខ​ងារ​នេះ។

en: Failed
km_KH: បរាជ័យ

en: Length:
km_KH: ប្រវែង:

en: Embed or Link
km_KH: បង្កប់​ឬ​ត​ភ្ជាប់

en: Link to Media File
km_KH: តភ្ជាប់​ទៅ​ឯកសារ​មេឌា

en: Link to Attachment Page
km_KH: ត​ភ្ជាប់​ទៅ​ទំព័រ​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: Embed Media Player
km_KH: បង្កប់ Media Player

en: The SSL certificate for the host could not be verified.
km_KH: មិន​អាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់​វិញ្ញាបនបត្រ SSL សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ។

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
km_KH: មាតិកា​នេះ​ត្រូវ​បាន​ការពារ​ដោយ​ពាក្យ​សម្ងាត់។ ដើម្បី​មើល​វា សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​នៅ​ខាង​ក្រោម៖

en: The theme directory "%s" does not exist.
km_KH: មិន​មាន​ទីតាំង​រូប​រាង "%s" ។

en: Translation Updates
km_KH: ការ​អាប់ដេត​នៃ​ការ​បកប្រែ

note: translators: %s: support forums URL
en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>.
km_KH: មាន​កំហុស​ដែល​មិន​រំពឹង​ទុក​បាន​កើត​ឡើង។ វា​អាច​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ WordPress.org ឬ ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​នៃ​ម៉ាស៊ីនមេ។ បើសិន​ជា​នៅ​តែ​មាន​បញ្ហា​ដូច​នេះ សូម​សាក​ល្បង​មើល <a href="%s">វេទិកាជំនួយ</a>។

en: Move to another area&hellip;
km_KH: ផ្លាស់​ទី​ទៅ​កន្លែង​ដទៃ&hellip;

en: Add a Widget
km_KH: បន្ថែម​វិដជិត

en: Move down
km_KH: រុញ​ចុះ​ក្រោយ

en: Move up
km_KH: រុញ​ឡើង​លើ

en: Select an area to move this widget into:
km_KH: ជ្រើស​ទីតាំង​ដែល​ត្រូវ​ផ្លាស់ទី​វិដជិត​នេះ​ទៅ​កាន់៖

en: Replace
km_KH: ជំនួស

en: Show Artist Name in Tracklist
km_KH: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​សិល្បករ​ក្នុង​បញ្ជី​បទ​ចម្រៀង

en: Show Images
km_KH: បង្ហាញញ​រូបភាព

en: Metadata
km_KH: ទិន្នន័យ​មេតា

en: Autoplay
km_KH: ចាក់​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Poster Image
km_KH: រូបភាព​ខិតបណ្ណ

en: There are no associated subtitles.
km_KH: មិន​មាន​អក្សរ​រត់​ពី​ក្រោម​ទេ។

en: Create a new playlist
km_KH: បង្កើត​បញ្ជី​ចាក់​ថ្មី​មួយ

en: Create a new video playlist
km_KH: បង្កើត​បញ្ជី​ចាក់​វីដេអូ​ថ្មី​មួយ

en: Replace Image
km_KH: ជំនួស​រូបភាព

en: Cancel Edit
km_KH: បោះបង់​ការកែប្រែ

en: Choose Image
km_KH: ជ្រើស​រូបភាព

[ctx: Move widget]
en: Move
km_KH: ផ្លាស់​ទី

en: Select and Crop
km_KH: ជ្រើស​ហើយ​ច្រឹប

en: Skip Cropping
km_KH: រំលង​ការ​ច្រឹប

en: Crop Image
km_KH: ច្រឹប​រូបភាព

en: Cropping&hellip;
km_KH: កំពុង​ច្រឹប&hellip;

en: Crop your image
km_KH: ច្រឹប​រូបភាព​របស់​អ្នក

en: Audio Details
km_KH: លម្អិត​ពី​សំឡេង

en: Replace Audio
km_KH: ជំនួស​សំឡេង

en: Add Audio Source
km_KH: បន្ថែម​ប្រភព​សំឡេង

en: Video Details
km_KH: លម្អិត​ពី​វីដេអូ

en: Replace Video
km_KH: ជំនួស​វីដេអូ

en: Add Video Source
km_KH: បន្ថែម​ប្រភព​វីដេអូ

en: Select Poster Image
km_KH: ជ្រើស​រូបភាព​ខិតបណ្ណ

en: Add Subtitles
km_KH: បន្ថែម​អក្សរ​រត់​ពី​ក្រោម

en: Drag and drop to reorder tracks.
km_KH: អូស​និង​ទាញ ដើម្បី​រៀប​លំដាប់​បទ​ចម្រៀង។

en: Create Audio Playlist
km_KH: បង្កើត​បញ្ជី​ចាក់​សំឡេង

en: Drag and drop to reorder videos.
km_KH: អូស​និង​ទម្លាក់ ដើម្បី​តម្រៀប​វីដេអូ​ឡើង​វិញ។

en: Create Video Playlist
km_KH: បង្កើត​បញ្ជី​ចាក់​វីដេអូ

en: Edit Video Playlist
km_KH: កែប្រែ​បញ្ជី​ចាក់​វីដេអូ

en: &#8592; Cancel Video Playlist
km_KH: &#8592; បោះបង់​បញ្ជី​ចាក់​វីដេអូ

en: Insert video playlist
km_KH: បញ្ចូល​បញ្ជី​ចាក់​វីដេអូ

en: Update video playlist
km_KH: អាប់ដេត​បញ្ជី​វីដេអូ

en: Add to video playlist
km_KH: បន្ថែម​ទៅ​បញ្ជី​ចាក់​វីដេអូ

en: Add to Video Playlist
km_KH: បន្ថែម​បញ្ជី​ចាក់​វីដេអូ

en: The query argument of %s must have a placeholder.
km_KH: សំណើ​អាគុយម៉ង់​នៃ %s ត្រូវ​តែ​មាន placeholder ។

en: Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
km_KH: ជំនួយ៖ ពាក្យ​សម្ងាត់​គួរ​តែ​មាន​យ៉ាង​តិច​ដប់ពីរ​តួ។ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ខ្លាំង អ្នក​គួរ​តែ​ប្រើ​អក្សរ​ធំ អក្សរ​តូច លេខ និង​សញ្ញា​នានា​ដូច​ជា ! " ? $ % ^ &amp; )។

en: Show Video List
km_KH: បង្ហាញ​បញ្ជី​វីដេអូ

en: Display Settings
km_KH: កំណត់​ការ​បង្ហាញ

en: Edit Original
km_KH: កែប្រែ​ច្បាប់​ដើម

en: Add alternate sources for maximum HTML5 playback:
km_KH: បន្ថែម​ប្រភព​មួយ​ផ្សេង​ទៀត​សម្រាប់​ការ​ចាក់​តាម HTML5 ៖

[ctx: auto preload]
en: Auto
km_KH: ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Save and preview changes before publishing them.
km_KH: រក្សា​ទុក ហើយ​មើល​បន្លាស់​ប្ដូរ​មុន​ពេល​ចេញ​ផ្សាយ។

en: Search Widgets
km_KH: ស្វែងរក​វិដជិត

en: Search widgets&hellip;
km_KH: ស្វែងរក​វិដជិត&hellip;

en: Custom Size
km_KH: ទំហំ​តាម​បំណង

en: Advanced Options
km_KH: ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Artist
km_KH: សិល្បករ

en: Album
km_KH: អាល់ប៊ុម

en: Genre
km_KH: ប្រភេទ

en: Year
km_KH: ឆ្នាំ

[ctx: video or audio]
en: Length
km_KH: រយៈ​ពេល

en: There has been an error cropping your image.
km_KH: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​ច្រឹប​រូបភាព​របស់​អ្នក។

en: Edit Audio Playlist
km_KH: កែប្រែ​បញ្ជី​ចាក់​សំឡេង

en: &#8592; Cancel Audio Playlist
km_KH: &#8592; បោះបង់​បញ្ជី​ចាក់​សំឡេង

en: Insert audio playlist
km_KH: បញ្ចូល​បញ្ជី​ចាក់​សំឡេង

en: Update audio playlist
km_KH: អាប់ដេត​បញ្ជី​សំឡេង

en: Add to audio playlist
km_KH: បន្ថែម​ទៅ​បញ្ជី​ចាក់​សំឡេង

en: Add to Audio Playlist
km_KH: បន្ថែម​ទៅ​បញ្ជី​ចាក់​សំឡេង

en: Shift-click to edit this widget.
km_KH: ចុច shift-click ដើម្បី​កែប្រែ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​នេះ។

en: Bitrate
km_KH: អត្រា​ប៊ីត

en: (WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)
km_KH: (WordPress មិន​អាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​ដោយ​សុវត្ថិភាព​ទៅ​កាន់ WordPress.org បាន​ទេ។ សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​អ្នក។)

en: Post type names must be between 1 and 20 characters in length.
km_KH: ឈ្មោះ​ប្រភេទ​ប្រកាស ត្រូវតែ​មាន​ចាប់ពី 1 ទៅ 20 តួ​អក្សរ។

en: Drag and drop to reorder media files.
km_KH: អូស​និង​ទម្លាក់ ដើម្បី​តម្រៀប​ឯកសារ​មេឌា។

en: Link Text
km_KH: អក្សរ​តំណ

en: <strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later.
km_KH: <strong>កំហុស</strong>៖ មិនអាច​រក្សាទុក​មតិ​បាន​ទេ​។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​នៅ​ពេល​ក្រោយ។

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
km_KH: វិដជិត​គឺ​ជា​ផ្នែក​ដាច់​ដោយឡែក​មួយ​នៃ​មាតិកា ដែល​អាច​ត្រូវ​ដាក់​ទៅ​ក្នុង​ទីតាំង​ផ្ទុក​វិដជិត​នានា​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​រូបរាង​នៃ​វេបសាយ​របស់​អ្នក (ដែល​ជាទូទៅ​គេ​ហៅ​ថា​របារ​ចំហៀង) ។

en: Close uploader
km_KH: បិទ​ឧបករណ៍​អាប់ឡូត

en: Maximum upload file size: %s.
km_KH: ទំហំ​អាប់ឡូត​ឯកសារ​ធំ​បំផុត៖ %s។

en: List View
km_KH: ទិដ្ឋភាព​បញ្ជី

en: Grid View
km_KH: ទិដ្ឋភាព​ក្រឡា

en: Edit previous media item
km_KH: កែប្រែ​ឯកសារ​មេឌា​មុន

en: Edit next media item
km_KH: កែប្រែ​ឯកសារ​មេឌា​បន្ទាប់

en: File name:
km_KH: ឈ្មោះ​ឯកសារ៖

en: File type:
km_KH: ប្រភេទ​ឯកសារ៖

en: Uploaded on:
km_KH: បាន​អាប់ឡូត​នៅ៖

en: File size:
km_KH: ទំហំ​ឯកសារ៖

en: Dimensions:
km_KH: វិមាត្រ៖

en: Bitrate:
km_KH: អត្រា​ប៊ីត៖

en: Uploaded By
km_KH: បាន​អាប់ឡូត​ដោយ

en: Uploaded To
km_KH: បាន​អាប់ឡូត​ទៅ

en: View attachment page
km_KH: មើល​ទំព័រ​ឯកសារ​ភ្ជាប់

en: Edit more details
km_KH: កែប្រែ​ព័ត៌មាន​លម្អិត

en: Bitrate Mode
km_KH: បែប​នៃ​អត្រា​ប៊ីត

en: All dates
km_KH: កាល​បរិច្ឆេទ​ទាំងអស់

en: Unattached
km_KH: មិន​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់

en: Filter by date
km_KH: ច្រោះ​តាម​កាលបរិច្ឆេទ

en: Filter by type
km_KH: ច្រោះ​តាម​ប្រភេទ

en: Search Media
km_KH: ស្វែងរក​មេឌា

en: Bulk Select
km_KH: ជ្រើសរើស​ជា​សំណុំ

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
km_KH: អ្នក​កំពុង​តែ​បោះ​ចោល​របស់​ទាំង​នេះ​ទៅ​ធុង​សំរាម​ហើយ។
      'បោះបង់' ដើម្បី​បញ្ឈប់។ 'យល់ព្រម' ដើម្បី​លុប។

en: Widget moved down
km_KH: បាន​រុញ​វិដជិត​ចុះ​ក្រោម

en: Widget moved up
km_KH: បាន​រុញ​វិដជិត​ទៅ​លើ

[ctx: add new media]
en: Add New
km_KH: បន្ថែម​ថ្មី

[ctx: post type general name]
en: Media
km_KH: មេឌា

[ctx: add new from admin bar]
en: Post
km_KH: ប្រកាស

[ctx: add new from admin bar]
en: Page
km_KH: ទំព័រ

note: translators: %s: database access abstraction class, usually wpdb or a class extending wpdb
en: %s must set a database connection for use with escaping.
km_KH: %s ត្រូវ​កំណត់​ការ​តភ្ជាប់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ សម្រាប់​ប្រើប្រាស់​ជាមួយ​ការ​ចៀងវាង​ការ​យល់​ច្រឡំ (escaping)។

en: You can see all comments on this post here:
km_KH: អ្នក​អាច​មើល​មតិ​ទាំងអស់​លើ​ប្រកាស​នេះ នៅ​ទីនេះ៖

en: You can see all pingbacks on this post here:
km_KH: អ្នក​អាច​មើល pingback ទាំងអស់​នៅ​លើ​ប្រកាស​នេះ នៅ​ទីនេះ៖

en: You can see all trackbacks on this post here:
km_KH: អ្នក​អាច​មើល trackback ទាំងអស់​នៅ​លើ​ប្រកាស​នេះ នៅ​ទីនេះ៖

note: translators: %s: comment text
en: Comment: %s
km_KH: មតិ៖ %s

note: translators: %s: trackback/pingback/comment author URL
en: URL: %s
km_KH: URL៖ %s

[ctx: noun]
en: Trash
km_KH: សំរាម

en: Edit Selection
km_KH: កែប្រែ​ការ​ជ្រើសរើស

[ctx: translations]
en: Available
km_KH: ដែល​មាន

[ctx: translations]
en: Installed
km_KH: ដែល​បាន​ដំឡើង

en: Clear Results
km_KH: សម្អាតលទ្ធផល

note: translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle, and %s is the section title in the Customizer
en: Customizing &#9656; %s
km_KH: កំពុង​កែតម្រូវ​តាម​ចិត្ត &#9656; %s

en: The search results will be updated as you type.
km_KH: លទ្ធផល​ស្វែងរក​នឹង​ត្រូវបាន​អាប់ដេត​កាលណា​អ្នក​វាយ​អក្សរ។

en: Customizing
km_KH: កំពុង​កែតម្រូវ​តាម​ចិត្ត

en: Remove audio source
km_KH: ដកប្រភពអូឌីយ៉ូចេញ

en: Remove video source
km_KH: ដកប្រភពវិដេអូចេញ

en: Remove poster image
km_KH: ដកផ្ទាំងរូបភាពចេញ

[ctx: media]
en: Remove video track
km_KH: ដក​វីដេអូ​ចេញ

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your password, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
km_KH: សួស្ដី ###USERNAME###,
    
    នេះ​ជា​ការ​ឲ្យ​ដំណឹង​បញ្ជាក់​ថា​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ត្រូវបាន​ប្ដូរ​នៅឯ ###SITENAME###.
    
    ប្រសិនបើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​នេះ មិនមែន​អ្នក​ជា​អ្នក​ធ្វើ​ទេ សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​វេបសាយ​តាមរយៈ
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    អ៊ីមែល​នេះ​ត្រូវបាន​ផ្ញើ​ទៅកាន់ ###EMAIL###
    
    ដោយ​ក្ដី​គោរព,
    ពី​ក្រុម​ការងារ​នៅ ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, NEW_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###.
    
    If you did not change your email, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
km_KH: សួស្ដី ###USERNAME###,
    
    នេះ​ជា​ការ​ឲ្យ​ដំណឹង​បញ្ជាក់​ថា​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​នៅលើ ###SITENAME### ត្រូវបាន​ប្ដូរ​ទៅជា ###NEW_EMAIL###។
    
    ប្រសិនបើអ្នកមិនបាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​អ៊ីមែល​នេះទេ សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​វេបសាយ​តាមរយៈ
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    អ៊ីមែល​នេះ​ត្រូវបាន​ផ្ញើ​ទៅកាន់ ###EMAIL###
    
    ដោយ​ក្ដី​គោរព,
    ពី​ក្រុម​ការងារ​នៅ ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Reorder mode enabled
km_KH: បាន​បើក​ការ​តម្រៀប

en: Reorder mode closed
km_KH: បាន​បិទ​ការ​តម្រៀប

en: Username may not be longer than 60 characters.
km_KH: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ មិនត្រូវ​លើស​ពី 60 តួអក្សរ​ទេ។

en: To set your password, visit the following address:
km_KH: ដើម្បី​កំណត់ពាក្យសម្ងាត់ សូម​ចូល​តាម​អាសយដ្ឋាននេះ៖

en: WordPress database error:
km_KH: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ WordPress មាន​បញ្ហា៖

en: As a browser icon
km_KH: ជា​រូប​តំណាង​ក្នុង​កម្មវិធី​អ៊ីនធឺណិត

en: Preview as a browser icon
km_KH: មើល​សាក​ជា​រូបតំណាង​ក្នុង​កម្មវិធី​អ៊ីនធឺណិត

en: As an app icon
km_KH: ជា​រូប​តំណាង​កម្មវិធី

en: Preview as an app icon
km_KH: មើល​ជាមុន​ជា​រូប​តំណាង​កម្មវិធី

note: translators: %s: Name of current post
en: Continue reading %s
km_KH: បន្ត​ការ​អាន %s

en: Press return or enter to open this section
km_KH: ចុច Return ឬ Enter ដើម្បី​បើក​ផ្នែក​នេះ

en: Reorder widgets
km_KH: តម្រៀប​វិដជិត

en: %s <span class="screen-reader-text">Comment</span> | %s <span class="screen-reader-text">Comments</span>
km_KH[0]: %s <span class="screen-reader-text">មតិ</span>

en: Open sharing dialog
km_KH: បើក​ប្រអប់​ចែករំលែក

en: HTML Embed
km_KH: បង្កប់ HTML

en: Copy and paste this URL into your WordPress site to embed
km_KH: ចម្លង​និង​បិទភ្ជាប់ URL នេះ​ក្នុង​វេបសាយ WordPress របស់​អ្នក ដើម្បី​បង្កប់

en: Copy and paste this code into your site to embed
km_KH: ចម្លង​និង​បិទភ្ជាប់​កូដ​នេះ​ក្នុង​វេបសាយ​របស់​អ្នក​ដើម្បី​បង្កប់​វា

en: Close sharing dialog
km_KH: បិទ​ប្រអប់​ចែករំលែក

en: Post Archives
km_KH: បណ្ណសារ​ប្រកាស

en: Page Archives
km_KH: បណ្ណសារ​ទំព័រ

en: Filter posts list
km_KH: ច្រោះ​បញ្ជី​ប្រកាស

en: Filter pages list
km_KH: ច្រោះ​បញ្ជី​ទំព័រ

en: Posts list navigation
km_KH: ការ​រក​មើល​ក្នុង​បញ្ជី​ប្រកាស

en: Pages list navigation
km_KH: ការ​រក​មើល​ក្នុង​បញ្ជី​ទំព័រ

en: Posts list
km_KH: បញ្ជី​ប្រកាស

en: Pages list
km_KH: បញ្ជី​ទំព័រ

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new function name
en: %1$s (since %2$s; use %3$s instead)
km_KH: %1$s (ចាប់តាំងពី %2$s; ប្រើ %3$s ជំនួស)

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number
en: %1$s (since %2$s; no alternative available)
km_KH: %1$s (តាំងពី %2$s; គ្មាន​ការ​ជំនួស​ផ្សេង​ទេ)

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: error message
en: %1$s (since %2$s; %3$s)
km_KH: %1$s (តាំងពី %2$s; %3$s)

en: Cookie nonce is invalid
km_KH: ខូឃី Nonce មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username.
km_KH: <strong>កំហុស</strong>៖ ខុស​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ។

note: translators: %s: user name
en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect.
km_KH: <strong>កំហុស</strong>៖ ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​សម្រាប់​ឈ្មោះ %s គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ។

en: Nicename may not be longer than 50 characters.
km_KH: ឈ្មោះ​ស្អាត (Nicename) មិន​អាច​លើស​ពី 50 តួអក្សរ​នោះ​ទេ។

en: Could not save password reset key to database.
km_KH: មិន​អាច​រក្សាទុក​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​នូវ សោ​សម្រាប់​ការ​កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ឡើង​វិញ។

en: Can&#8217;t select database
km_KH: មិនអាច​ជ្រើសរើស​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

note: translators: %s: database name
en: We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %s database.
km_KH: ពួកយើង​អាច​ភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បាន (មាន​ន័យ​ថា​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​និង​ពាក្យ​សម្ងាត់ គ្មាន​បញ្ហា​ទេ) ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​ជ្រើសរើស​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ %s បាន​នោះ​ទេ។

en: Are you sure it exists?
km_KH: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា​វា​មាន​មែន​ទេ?

note: translators: 1: database user, 2: database name
en: Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?
km_KH: តើ​អ្នក​ប្រើ​ឈ្មោះ %1$s មាន​សិទ្ធិ​ប្រើប្រាស់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ %2$s ដែរ​ឬ​ទេ?

note: translators: %s: database name
en: On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?
km_KH: នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ខ្លះ ឈ្មោះ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​គឺ​មាន​បុព្វបទ​ជា​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​របស់​អ្នក ដូច្នេះ​វា​អាច​មាន​សណ្ឋាន​ដូច <code>username_%1$s</code>។ តើ​នោះ​អាច​ជា​បញ្ហា​ដែរ​ឬ​ទេ?

note: translators: %s: support forums URL
en: If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
km_KH: បើ​អ្នក​មិន​ដឹង​អំពី​ការ​រៀបចំ​ដំឡើង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទេ អ្នក​គួរតែ​ទាក់ទង <strong>អ្នក​គ្រប់គ្រង​ហូស្ទីង</strong> របស់​អ្នក។ បើ​នៅ​តែ​មិន​បាន​សម្រេច​ទៀត អ្នក​អាច​រក​ជំនួយ​បាន​នៅ <a href="%s">វេទិកា​ទំនុកបម្រុង WordPress Support</a>។

note: translators: 1: wp-config.php, 2: database host
en: This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
km_KH: នេះ​មាន​ន័យ​ថា​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើប្រាស់​និង​ពាក្យ​សម្ងាត់​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ %1$s របស់​អ្នក គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ឬ​ក៏​ពួកយើង​មិន​អាច​ភ្ជាប់​ទំនាក់ទំនង​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​នៅ %2$s។ ការណ៍​នេះ​អាច​មាន​ន័យ​ថា​ម៉ាស៊ីន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក មិនមាន​ដំណើរការ​ទេ។

en: Are you sure you have the correct username and password?
km_KH: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​មាន​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​និង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​មែន​ទេ?

en: Are you sure that you have typed the correct hostname?
km_KH: តើ​អ្នក​ពិតជា​បាន​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ហូស្ទ​ត្រឹមត្រូវ​ហើយ​មែន​ឬ?

en: Are you sure that the database server is running?
km_KH: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​មាន​ដំណើរការ​ឬ​ទេ?

note: translators: %s: support forums URL
en: If you&#8217;re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
km_KH: ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដថាអ្វីជាTerms អ្នកគួរតែទាក់ទង ទៅម៉ាស៊ីនបង្ហោះរបស់អ្នក។ ប្រសិនអ្នកត្រូវការជំនួយ អ្នកនូវតែអាចចូលមើល <a href="%s">"វេទិកាជំនួយគាំទ្ររបស់ WordPress"</a>។

en: Error reconnecting to the database
km_KH: មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ឡើង​វិញ​ទៅ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

note: translators: %s: database host
en: This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
km_KH: នេះ​អាច​មាន​ន័យ​ថា ពួកយើង​បាត់បង់​ទំនាក់ទំនង​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​នៅ %s។ នេះ​អាច​មាន​ន័យ​ថា​ម៉ាស៊ីន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក មិនមាន​ដំណើរការ​ទេ។

en: Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?
km_KH: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ដែរ​ឬ​ទេ​ថា ម៉ាស៊ីន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​មិន​កំពុង​ធ្វើការ​ហួស​កម្រិត?

en: Sharing options
km_KH: ជម្រើស​ចែករំលែក

note: translators: %s: WP_User->ID
en: Use %s instead.
km_KH: ប្រើ %s ជំនួស​វិញ។

en: <strong>ERROR</strong>: %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.
km_KH: <strong>កំហុស</strong>៖ %1$s ក្នុង %2$s អាច​ដាក់​បានតែ​លេខ, អក្សរ, និង​បន្ទាត់​គូសក្រោម ( _ ) ប៉ុណ្ណោះ។

en: Invalid object type
km_KH: ប្រភេទ​វត្ថុ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

note: translators: 1: index.php, 2: link to documentation, 3: style.css
en: Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s template file. <a href="%2$s">Child themes</a> need to have a Template header in the %3$s stylesheet.
km_KH: បាត់​ពុម្ព​គំរូ។ រូបរាង​ដែល​នៅ​តែ​ឯង ត្រូវ​មាន​ពុម្ព​គំរូ %1$s មួយ។ <a href="%2$s">កូន​រូបរាង</a> ត្រូវ​មាន​ក្បាល​ពុម្ពគំរូ នៅ​ក្នុង​ស្ទ៉ែលស៊ីត %3$s។

[ctx: comment status]
en: Approved
km_KH: បាន​អនុញ្ញាត

[ctx: comment status]
en: Spam
km_KH: ស្ប៉ាម

[ctx: comment status]
en: Trash
km_KH: សំរាម

en: <strong>ERROR</strong>: your name is too long.
km_KH: <strong>កំហុស</strong>៖ ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​វែង​ពេក​ហើយ។

en: <strong>ERROR</strong>: your email address is too long.
km_KH: <strong>កំហុស</strong>៖ អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​វែង​ពេក​ហើយ។

en: <strong>ERROR</strong>: your url is too long.
km_KH: <strong>កំហុស</strong>៖ url របស់​អ្នក​វែង​ពេក​ហើយ។

en: <strong>ERROR</strong>: your comment is too long.
km_KH: <strong>កំហុស</strong>៖ មតិ​របស់​អ្នក​វែង​ពេក​ហើយ។

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username, email address or incorrect password.
km_KH: <strong>កំហុស</strong>៖ ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ, អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ, ឬ​ខុស​ពាក្យ​សម្ងាត់។

[ctx: post password form]
en: Enter
km_KH: វាយ​បញ្ចូល

[ctx: post status]
en: Published
km_KH: បានផ្សាយ

[ctx: post status]
en: Scheduled
km_KH: បាន​កំណត់​ពេល

[ctx: post status]
en: Draft
km_KH: សេចក្ដី​ព្រាង

[ctx: post status]
en: Pending
km_KH: កំពុង​រង់ចាំ

[ctx: post status]
en: Private
km_KH: ឯកជន

[ctx: post status]
en: Trash
km_KH: សំរាម

en: Unregistering a built-in post type is not allowed
km_KH: មិន​អនុញ្ញាត​ចំពោះ​ការ​ដក​ប្រភេទ​ប្រកាស​របស់​ប្រព័ន្ធ​ទេ

en: Routes must be namespaced with plugin or theme name and version.
km_KH: Route ត្រូវតែ​មាន namespace ជា​ឈ្មោះ​និង​កំណែ​របស់​កម្មវិធី​បន្ថែម​ឬ​រូបរាង។

en: Route must be specified.
km_KH: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់ Route។

en: <strong>ERROR</strong>: The email field is empty.
km_KH: <strong>កំហុស</strong>៖ វាល​បំពេញ​អ៊ីមែល​នៅ​ទទេ។

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid email address.
km_KH: <strong>កំហុស</strong>៖ អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ។

note: translators: %s: email address
en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect.
km_KH: <strong>កំហុស</strong>៖ ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​សម្រាប់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល %s គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ។

note: translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4: is_subdomain_install()
en: The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled.
km_KH: ថេរ %1$s គឺ​<strong>លែង​ប្រើ</strong>​ហើយ។ ប្រើ​ថេរ​ប៊ូលាន (boolean constant) %2$s ក្នុង %3$s ដើម្បី​បើក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដូមែន​រង។ ប្រើ %4$s ដើម្បី​មើល​ថា​តើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដូមែន​រង បានបើក​ហើយ​ឬ​នៅ។

en: No media files found.
km_KH: គ្មានឯកសាមេឌាទេ។

note: translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script() translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
en: Do not pass %1$s tags to %2$s.
km_KH: កុំ​ផ្ដល់​ស្លាក %1$s ទៅ %2$s។

en: Image crop area preview. Requires mouse interaction.
km_KH: មើល​ជាមុន​នូវ​ដែន​ដែល​ត្រូវ​ច្រឹប​រូបភាព។ ត្រូវការ​ការ​បញ្ជា​ពី​ម៉ៅស៍។

note: translators: %s: user name
en: Password changed for user: %s
km_KH: បាន​ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​អ្នកប្រើ៖ %s

note: translators: Password change notification email subject. %s: Site title translators: Password change notification email subject. %s: Site name
en: [%s] Password Changed
km_KH: [%s] 	លេខសំងាត់ត្រូវបានប្ដូរ

en: Unable to retrieve the error message from MySQL
km_KH: មិន​អាច​ទៅយក​សារ​កំហុស​ពី MySQL បាន​ទេ

en: Tan
km_KH: ពណ៌ដាំដែង

en: Dark
km_KH: ងងឹត

en: Fixed Layout
km_KH: ប្លង់ថេរ

en: Fluid Layout
km_KH: ប្លង់​រីករួម​ជានិច្ច

en: Responsive Layout
km_KH: ប្លង់​ប្រែប្រួល​តាម​បរិបទ

en: Photoblogging
km_KH: ប្លក់​អំពី​រូបភាព

en: Seasonal
km_KH: តាម​រដូវកាល

en: Inexistent terms.
km_KH: មិនមាន​សព្ទ។

en: PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
km_KH: PHP's XML extension មិនបានបើក។ សូមទាក់ទងទៅអ្នកផ្តល់សេវាបង្ហោះវេបសាយដើម្បីបើកវា។

note: translators: %d: the number of widgets found
en: Number of widgets found: %d
km_KH: ចំនួនវិដជិតដែលបានរកឃើញ: %d

en: No widgets found.
km_KH: រកវិដជិតមិនឃើញទេ។

en: Search media items...
km_KH: ស្វែងរកធាតុផ្សេងៗនៃមេឌា...

en: Attachment Attributes
km_KH: លក្ខណៈនៃឯកសារភ្ជាប់

en: Custom CSS
km_KH: CSS ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: Customize Changeset]
en: Add New
km_KH: បន្ថែមថ្មី

en: Add New Changeset
km_KH: បន្ថែម Changeset

en: New Changeset
km_KH: Changeset ថ្មី

en: Edit Changeset
km_KH: កែសម្រួល Changeset

en: View Changeset
km_KH: ពិនិត្យ Changeset

en: All Changesets
km_KH: Changesets ទាំងអស់

en: Search Changesets
km_KH: ស្វែងរក Changesets

en: No changesets found.
km_KH: រកមិនឃើញ changesets ទេ។

en: No changesets found in Trash.
km_KH: រក changesets មិនឃើញនៅក្នុងធុងសំរាមទេ។

en: View Posts
km_KH: ពិនិត្យប្រកាសនានា

en: View Pages
km_KH: ពិនិត្យទំព័រនានា

en: Post Attributes
km_KH: លក្ខណៈនានានៃប្រកាស

en: Page Attributes
km_KH: លក្ខណៈនានានៃទំព័រ

en: Sorry, you are not allowed to upload media on this site.
km_KH: សូមទោស អ្នកពុំមានសិទ្ធិក្នុងការអាប់ឡូដមេឌានៅលើវេបសាយនេះទេ។

en: Sorry, you are not allowed to upload media to this post.
km_KH: សូមទោស អ្នកពុំមានសិទ្ធិក្នុងការអាប់ឡូដមេឌាទៅក្នុងប្រកាសនេះបានទេ។

en: Invalid parent type.
km_KH: ប្រភពប្រភេទមិនត្រឺមត្រូវ។

en: Alternative text to display when attachment is not displayed.
km_KH: អក្សរជំនួសដើម្បីបង្ហាញនៅពេលឯកសារភ្ជាប់មិនបានបង្ហាញ។

en: Details about the media file, specific to its type.
km_KH: លម្អិតអំពីហ្វាល់មេឌា ដែលជាក់លាក់នៅក្នុងប្រភេទរបស់ខ្លួន។

en: The ID for the associated post of the attachment.
km_KH: ID នៃប្រកាសដែលទាក់ទងសម្រាប់ឯកសារភ្ជាប់នេះ។

en: No data supplied.
km_KH: គ្មានទិន្នន័យផ្តល់ឱ្យ។

en: No Content-Type supplied.
km_KH: ពុំមានបោះ Content-Type មកទេ។

en: No Content-Disposition supplied.
km_KH: ពុំមានបោះ Content-Disposition មកទេ។

en: Limit result set to attachments of a particular media type.
km_KH: កំណាត់ result set ទៅកាន់ឯកសារភ្ជាប់នៃប្រភេទរបស់មេឌាជាក់លាក់មួយ។

en: Limit result set to attachments of a particular MIME type.
km_KH: កំណត់ result set ជាឯកសារភ្ជាប់នៃប្រភេទ MIME ជាក់លាក់មួយ។

en: The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null.
km_KH: លក្ខណៈសម្បត្តិនៃ %s មានតម្លៃផ្ទុកមួយដែលពុំត្រឹមត្រូវ ហើយក៏ពុំអាចកែអោយទៅជា null បានដែរ។

en: Number of published posts for the term.
km_KH: ចំនួននៃប្រកាសដែលបានបោះពុម្ភសម្រាប់សព្ទមួយនេះ។

en: HTML description of the term.
km_KH: ពណ៌នា HTML នៃសព្ទ។

en: Type attribution for the term.
km_KH: ប្រភេទលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់សព្ទ។

en: Sort collection by term attribute.
km_KH: តម្រៀបបណ្ដុំដោយប្រើលក្ខណៈនៃសព្ទ។

en: Whether to hide terms not assigned to any posts.
km_KH: ថាតើត្រូវលាក់សព្ទដែលមិនបានភ្ជាប់ទៅកាន់ប្រកាសណាមួយ។

en: Limit result set to terms assigned to a specific parent.
km_KH: កំណត់បណ្ដុំលទ្ធផលជាសព្ទ ដែលបានភ្ជាប់ទៅកាន់មេមួយ។

en: Limit result set to terms assigned to a specific post.
km_KH: កំណត់បណ្ដុំលទ្ធផលជាសព្ទ ដែលបានភ្ជាប់ទៅប្រកាសជាក់លាក់មួយ។

en: The email address for the user.
km_KH: អាសយដ្ឋានអ៊ីម៉ែលសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់។

en: Registration date for the user.
km_KH: ការចុះបញ្ជីកាលបរិច្ឆេទសម្រាប់អ្នកប្រើ។

en: Password for the user (never included).
km_KH: ពាក្យសម្ងាត់សំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់ ​(មិនដែលត្រូវបានរួមបញ្ចូល)។

en: All capabilities assigned to the user.
km_KH: លទ្ធភាពទាំងអស់ត្រូវបានកំណត់ទៅអោយអ្នកប្រើប្រាស់។

en: Any extra capabilities assigned to the user.
km_KH: លទ្ធភាពបន្ថែមផ្សេងៗទៀតត្រូវបានកំណត់អោយអ្នកប្រើប្រាស់។

en: Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role.
km_KH: កំណត់បណ្ដុំលទ្ធផលជាអ្នកប្រើប្រាស់ដែលត្រូវគ្នានឹងតួនាទីយ៉ាងតិចមួយដែលបានផ្ដល់ឲ្យ។ បញ្ជី CSV ឬតួនាទីត្រឹមមួយក៏អាចទទួលយកបាន។

note: translators: 1: parameter, 2: type name
en: %1$s is not of type %2$s.
km_KH: %1$s មិនមែនជាប្រភេទនៃ%2$s។

note: translators: %s: IP address
en: %s is not a valid IP address.
km_KH: %s គឺមិនមានអាស័យដ្ឋានIPត្រឹមត្រូវទេ។

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)
km_KH: %1$s ត្រូវតែនៅចន្លោះ %2$d (ទាំងស្រុង) ហើយ %3$d (បញ្ចូលគ្នា)

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)
km_KH: %1$s ត្រូវតែនៅចន្លោះ %2$d (បញ្ចូលគ្នា) ហើយ %3$d (ទាំងស្រុង)

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)
km_KH: %1$s ត្រូវតែនៅចន្លោះ %2$d (មិនយក) និង %3$d (យក)

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)
km_KH: %1$s ត្រូវតែនៅចន្លោះ %2$d (បញ្ចូលគ្នា) ហើយ %3$d (បញ្ចូលគ្នា)

en: URL of the term.
km_KH: អាស័យ​ដ្ឋាន​​នៃសព្ទ។

note: translators: %s: force=true
en: Terms do not support trashing. Set '%s' to delete.
km_KH: សព្ទ មិនគាំទ្រនូវការលុបចោលនោះទេ។ កំណត់ '%s' ដើម្បីលុប។

en: Caption for the attachment, as it exists in the database.
km_KH: ចំណងជើងរបស់ឯកសារ​ភ្ជាប់ ដូចដែលមានស្រាប់ក្នុងមូលរដ្ឋានទិន្នន័យ។

en: HTML caption for the attachment, transformed for display.
km_KH: ចំណងជើងជា HTML របស់ឯកសារ​ភ្ជាប់។ វានឹងបម្លែងសម្រាប់បង្ហាញលើវេបសាយ។

en: Description for the object, as it exists in the database.
km_KH: បរិយាយលើកម្មវត្ថុនេះ ដូចដែលមានស្រាប់នៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។

en: HTML description for the object, transformed for display.
km_KH: បរិយាយ HTML សម្រាប់កម្មវត្ថុ។ វានឹងបម្លែងសម្រាប់បង្ហាញលើវេបសាយ។

[ctx: default site language]
en: Site Default
km_KH: លំនាំដើមនៃវេបសាយ

en: Document Preview
km_KH: ពិនិត្យឯកសារ

en: Passwords cannot contain the "\" character.
km_KH: លេខសម្ងាត់មិនអាចមានតួអក្សរបែបនេះទេ "\"។

en: Sorry, you are not allowed to create new terms.
km_KH: សូមទោស អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបង្កើតសព្ទថ្មីទេ។

en: Invalid page template.
km_KH: ពុម្ពទំព័រមិនត្រឹមត្រូវ។

en: The attachment caption.
km_KH: ចំណងជើងនៃឯកសារភ្ជាប់។

en: The attachment description.
km_KH: សេចក្ដីលំអិតនៃឯកសារភ្ជាប់។

en: Attachment type.
km_KH: ប្រភេទនៃឯកសារភ្ជាប់។

en: The attachment MIME type.
km_KH: ភ្ជាប់ឯកសារប្រភេទ MIME។

en: URL to the original attachment file.
km_KH: អាស័យដ្ឋាន ទៅកាន់ឯកសារច្បាប់ដើមដែលបានភ្ជាប់។

en: Term does not exist.
km_KH: សព្ទនេះមិនមាននោះទេ។

en: The term cannot be deleted.
km_KH: សព្ទ​ដែល​មិន​អាច​លុប​បាន។

en: HTML title for the term.
km_KH: ចំណងជើង​HTML សម្រាប់​សព្ទ។

en: The parent term ID.
km_KH: ID នៃសព្ទមេ។

en: Login name for the user.
km_KH: ឈ្មោះចូលដំណើរការ សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់។

en: Display name for the user.
km_KH: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​សម្រាប់​អ្នក​ប្រេីប្រាស់។

en: First name for the user.
km_KH: នាមខ្លួន​ សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់។

en: Last name for the user.
km_KH: គោត្តនាម​ សម្រាប់​អ្នក​​​ប្រេីប្រាស់។

en: URL of the user.
km_KH: អាស័យ​ដ្ឋាន​នៃ ​​អ្នកប្រើប្រាស់។

en: Description of the user.
km_KH: សេចក្តី​លម្អិត​នៃ ​​អ្នកប្រើប្រាស់។

en: Author URL of the user.
km_KH: អាស័យដ្ឋានអ្នកនិពន្ធ នៃអ្នកប្រើប្រាស់។

en: Locale for the user.
km_KH: ទីតាំង​តំបន់ សម្រាប់​អ្នក​ប្រើប្រាស់។

en: The nickname for the user.
km_KH: ឈ្មោះ​ហៅ​ក្រៅ ​សម្រាប់​​អ្នកប្រេីប្រាស់។

en: Roles assigned to the user.
km_KH: កំណត់សិទ្ធដែលផ្ដល់ទៅឲ្យ សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់។

en: Avatar URLs for the user.
km_KH: អាស័យ​ដ្ឋាន​អវតារ​ សម្រាប់​អ្នក​​ប្រេីប្រាស់។

en: Unique identifier for the term.
km_KH: គ្រឿងសម្គាល់តែមួយគត់សម្រាប់សព្ទនេះ។

en: Required to be true, as terms do not support trashing.
km_KH: ទាមទារអោយដាក់ទៅ true ដោយសារសព្ទមិនអាចលុបបាន។

en: Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it.
km_KH: រូបរាងវេបសាយរបស់អ្នកមានតំបន់វិដជិតមួយផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែទំព័រពិសេសនេះមិនបានបង្ហាញទេ។

note: translators: %s: the number of other widget areas registered but not rendered
en: Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it. | Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them.
km_KH[0]: រូបរាងវេបសាយរបស់អ្នកមានតំបន់វិដជិត​%sផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែទំព័រជាក់លាក់នេះមិនត្រូវបានបង្ហាញទេ។

en: Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it.
km_KH: រូបរាងវេបសាយរបស់អ្នកមានតំបន់វិដជិត​១ ប៉ុន្តែទំព័រជាក់លាក់នេះមិនត្រូវបានបង្ហាញទេ។

note: translators: %s: the total number of widget areas registered
en: Your theme has %s widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it. | Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them.
km_KH[0]: រូបរាងវេបសាយរបស់អ្នកមានតំបន់វិដជិត%s ប៉ុន្តែទំព័រជាក់លាក់នេះមិនត្រូវបានបង្ហាញទេ។

en: You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages.
km_KH: អ្នកអាចស្វែងរកទំព័រផ្សេងទៀតនៅលើវេបសាយរបស់អ្នកដោយប្រើប្រាស់ Customizer ដើម្បីមើលនិងកែសម្រួលវិដជិតផ្សេងៗដែលបានបង្ហាញនៅលើទំព័រទាំងនោះ។

en: Sorry, comments are not allowed for this item.
km_KH: សុំទោស មតិយោបល់មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ប្រកាសនេះទេ។

note: translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
en: Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels.
km_KH: វិមាត្ររូបភាពដែលបានស្នើ: %1$s​ ដោយ %2$s ភីកសែល។

en: You are about to permanently delete this item from your site.
    This action cannot be undone.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
km_KH: អ្នកហៀបនឹងលុបចំនុចនេះពីវេបសាយរបស់អ្នកជារៀងរហូត។ 
    សកម្មភាពនេះមិនអាចធ្វើវិញបានទេ។ 
    ចុច 'បោះបង់' ដើម្បីឈប់, ឬ 'OK' ដើម្បី

[ctx: post]
en: Featured Image
km_KH: រូបភាពពិសេស

[ctx: page]
en: Featured Image
km_KH: រូបភាពពិេសស

[ctx: post]
en: Set featured image
km_KH: ដាក់រូបភាពពិសេស

[ctx: page]
en: Set featured image
km_KH: កំណត់រូបភាពពិសេស

[ctx: post]
en: Remove featured image
km_KH: យករូបភាពពិសេសចេញ

[ctx: page]
en: Remove featured image
km_KH: យករូបភាពពិសេសចេញ

[ctx: post]
en: Use as featured image
km_KH: ប្រើជារូបភាពពិសេស

[ctx: page]
en: Use as featured image
km_KH: ប្រើជារូបភាពពិសេស

en: Limit result set to terms with one or more specific slugs.
km_KH: កំណត់បណ្ដុំលទ្ធផលទៅលើសព្ទដោយមាន slugs ជាក់លាក់មួយឬច្រើន។

en: Limit result set to users with one or more specific slugs.
km_KH: កំណត់បណ្ដុំលទ្ធផលទៅលើអ្នកប្រើដោយមាន slugs ជាក់លាក់មួយឬច្រើន។

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number
en: %1$s must be greater than %2$d
km_KH: %1$s ត្រូវតែធំជាង %2$d

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number
en: %1$s must be greater than or equal to %2$d
km_KH: %1$s ត្រូវតែធំជាងឬស្មើ %2$d

note: translators: 1: parameter, 2: maximum number
en: %1$s must be less than %2$d
km_KH: %1$s ត្រូវតែតិចជាង %2$d

note: translators: 1: parameter, 2: maximum number
en: %1$s must be less than or equal to %2$d
km_KH: %1$s ត្រូវតែតិចជាងឬស្មើទៅនឹង %2$d

en: (no author)
km_KH: (គ្មានអ្នកនិពន្ធ)

note: translators: %s: Template
en: The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header.
km_KH: រូបរាងវេបសាយនេះកំណត់ខ្លួនវាថាជារូបរាងវេបសាយមេ។ សូមពិនិត្យផ្នែកក្បាលនៃ %s។

en: Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead.
km_KH: ការប្រើប្រាស់កម្រិតនៃអ្នកប្រើត្រូវបានលែងប្រើហើយ។ សូមប្រើលទ្ធភាពជំនួសវិញ។

en: Scrape nonce check failed. Please try again.
km_KH: បរាជ័យក្នុងការពិនិត្យ Scrape nonce។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។

note: translators: 1: trackback/pingback website name, 2: website IP address, 3: website hostname
en: Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
km_KH: វេបសាយ: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)

note: translators: 1: comment author's name, 2: comment author's IP address, 3: comment author's hostname
en: Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
km_KH: អ្នកនិពន្ធ: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)

en: Unsupported value type (%s).
km_KH: មិនគាំទ្រប្រភេទតម្លៃ (%s)។

en: The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d).
km_KH: ការទាញយកនេះពុំបានផ្ទុកនូវចំនួននៃ placeholders ដែលត្រឹមត្រូវ (%1$d) សម្រាប់ចំនួននៃអាគុយម៉ង់ដែលបានបោះ (%2$d) នោះទេ។

en: %1$s is not a valid property of Object.
km_KH: %1$s ពុំមែនជាធាតុត្រឹមត្រូវនៃ Object ទេ។

en: The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent.
km_KH: ការទាញយកនេះ រំពឹងយកតែ placeholder មួយប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែមាន array នៃ placeholders ជាច្រើនត្រូវបានបញ្ជូនមក។

[ctx: media items]
en: Mine
km_KH: របស់ខ្ញុំ

en: Limit result set to users who are considered authors.
km_KH: កំណត់បណ្ដុំនៃលទ្ធផលចំពោះអ្នកប្រើណាដែលត្រូវបានកំណត់ជាអ្នកនិពន្ធ។

en: WordPress Comments
km_KH: មតិនានារបស់ WordPress

en: Comment Author
km_KH: អ្នកបញ្ចេញមតិ

en: Comment Author Email
km_KH: អ៊ីមែលរបស់អ្នកបញ្ចេញមតិ

en: Comment Author URL
km_KH: URL ទៅកាន់អ្នកបញ្ចេញមតិ

en: Comment Author IP
km_KH: IP របស់អ្នកបញ្ចេញមតិ

en: Comment Author User Agent
km_KH: កម្មវិធីបើកអ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នកបញ្ចេញមតិ

en: Comment Date
km_KH: កាលបរិច្ឆេទនៃមតិ

en: Comment Content
km_KH: ខ្លឹមសារនៃមតិ

en: Comment URL
km_KH: URL ទៅកាន់មតិ

[ctx: request status]
en: Pending
km_KH: កំពុងរង់ចាំ

[ctx: request status]
en: Confirmed
km_KH: បានបញ្ជាក់

[ctx: request status]
en: Failed
km_KH: បានបរាជ័យ

[ctx: request status]
en: Completed
km_KH: បានបញ្ចប់

en: Pending
km_KH: កំពុងរង់ចាំ

en: Confirmed
km_KH: បានបញ្ជាក់

en: Completed
km_KH: បានបញ្ចប់

note: translators: %d: Comment ID
en: Comment %d contains personal data but could not be anonymized.
km_KH: មតិ %d មានផ្ទុកនូវទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន ហើយពុំអាចលាក់អត្តសញ្ញាណបានទេ។

en: User Requests
km_KH: សំណើនានារបស់អ្នកប្រើ

en: User Request
km_KH: សំណើអ្នកប្រើ

en: WordPress Media
km_KH: មេឌា WordPress

note: translators: %s: required disk space in kilobytes
en: Not enough space to upload. %s KB needed.
km_KH: មិនមានកន្លែងផ្ទុកគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការអាប់ឡូដទេ។ ត្រូវការ %s KB បន្ថែម។

en: You have used your space quota. Please delete files before uploading.
km_KH: អ្នកបានប្រើអស់នូវកូតាទំហំផ្ទុករបស់អ្នកហើយ។ សូមលុបហ្វាល់ខ្លះៗចេញមុននឹងធ្វើការអាប់ឡូដ។

en: Post published.
km_KH: ប្រកាសបានចេញផ្សាយ។

en: Page published.
km_KH: ទំព័របានចេញផ្សាយ។

en: Post published privately.
km_KH: ប្រកាសបានចេញផ្សាយជាឯកជន។

en: Page published privately.
km_KH: ទំព័របានចេញផ្សាយជាឯកជន។

en: Post reverted to draft.
km_KH: ប្រកាសត្រូវបានបម្លែងទៅជាពង្រាង។

en: Page reverted to draft.
km_KH: ទំព័រត្រូវបានបម្លែងទៅជាពង្រាង។

en: Post scheduled.
km_KH: ប្រកាសបានកំណត់ពេល។

en: Page scheduled.
km_KH: ទំព័របានកំណត់ពេល។

en: Post updated.
km_KH: ប្រកាសបានអាប់ដេត

en: Page updated.
km_KH: ទំព័របានអាប់ដេត។

en: The ID for the object.
km_KH: ID នៃវត្ថុ

en: There is no autosave revision for this post.
km_KH: ពុំមានកំណែដែលត្រូវបានរក្សាទុកជាស្វ័យប្រវត្តិទេសម្រាប់ប្រកាសនេះ។

en: Preview link for the post.
km_KH: តំណទៅកាន់ការមើលជាមុននៃប្រកាសនេះ។

en: There is nothing to save. The autosave and the post content are the same.
km_KH: ពុំមានអ្វីត្រូវរក្សាទុកនោះទេ។ មាតិកានេះដូចគ្នាទៅនឹងអ្វីដែលបានរក្សាទុកដោយស្វ័យប្រវត្តិរួចទៅហើយ។

en: Search Blocks
km_KH: ស្វែងរកប្លុក

[ctx: post type general name]
en: Blocks
km_KH: ប្លុក

[ctx: post type singular name]
en: Block
km_KH: ប្លុក

[ctx: admin menu]
en: Blocks
km_KH: ប្លុក

[ctx: add new on admin bar]
en: Block
km_KH: ប្លុក

[ctx: Block]
en: Add New
km_KH: បញ្ចូលថ្មី

en: Add New Block
km_KH: បន្ថែមប្លុកថ្មី

en: New Block
km_KH: ប្លុកថ្មី

en: Edit Block
km_KH: កែប្លុក

en: View Block
km_KH: មើលប្លុក

en: All Blocks
km_KH: ប្លុកទាំងអស់

en: No blocks found.
km_KH: រកប្លុកពុំឃើញ។

en: Filter blocks list
km_KH: ច្រោះបញ្ជីប្លុក

en: Blocks list navigation
km_KH: បញ្ជីរុករកប្លុក

en: Blocks list
km_KH: បញ្ជីនៃប្លុក

en: Block published.
km_KH: ប្លុកបានចេញផ្សាយ។

en: Block published privately.
km_KH: ប្លុកត្រូវបានចេញផ្សាយជាឯកជន។

en: Block reverted to draft.
km_KH: ប្លុកត្រូវបានបម្លែងជាពង្រាង។

en: Block scheduled.
km_KH: ប្លុកត្រូវបានកំណត់ពេល។

en: Block updated.
km_KH: ប្លុកបានអាប់ដេត។

en: Copy Link
km_KH: ចម្លងតំណ

en: Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post.
km_KH: សូមអភ័យទោស អ្នកពុំមានសិទ្ធិក្នុងការមើលការរក្សាទុកដោយស្វ័យប្រវត្តិនៃប្រកាសនេះបានទេ។

en: A variable mismatch has been detected.
km_KH: អថេរពុំត្រឹមត្រូវ ត្រូវបានរកឃើញ។

note: translators: 1: a number of pixels wide, 2: a number of pixels tall.
en: %1$s by %2$s pixels
km_KH: %1$s គុណនឹង %2$s ភិកស៊ែល

note: translators: Email change notification email subject. %s: Site name
en: [%s] Email Changed
km_KH: [%s] អ៊ីមែលបានកែប្រែ

en: Restore from Trash
km_KH: យកពីធុងសម្រាមមកវិញ

en: Move to Trash
km_KH: ដាក់ក្នុងធុងសម្រាម

note: translators: Login details notification email subject. %s: Site title
en: [%s] Login Details
km_KH: [%s] សេចក្ដីលម្អិតនៃការឡុកចូល

note: translators: 1: link to tutorial, 2: additional link attributes, 3: accessibility text
en: <a href="%1$s" %2$s>Describe the purpose of the image%3$s</a>. Leave empty if the image is purely decorative.
km_KH: <a href="%1$s" %2$s>លម្អិតពីគោលបំណងនៃរូបភាព%3$s</a>. មិនបាច់លម្អិតអ្វីទេបើរូបភាពនេះបញ្ជាក់ពីអត្ថន័យរបស់វារួចស្រេចហើយ។

en: Insufficient Requirements
km_KH: តម្រូវការ​មិន​គ្រប់គ្រាន់

note: translators: default privacy policy heading.
en: Comments
km_KH: មតិ

en: Save
km_KH: រក្សា​ទុក

en: Categories
km_KH: ចំណាត់ក្រុម

en: Done
km_KH: រួច​រាល់

en: Recent Comments
km_KH: មតិថ្មីៗ

en: Tags
km_KH: ស្លាក

en: Reply
km_KH: ឆ្លើយ​តប

en: Number of comments to show:
km_KH: ចំនួន​មតិ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ:

en: Unknown Feed
km_KH: Feed មិន​ស្គាល់

en: Archives
km_KH: បណ្ណសារ

en: Size
km_KH: ទំហំ

en: Caption
km_KH: ចំណងជើង

en: Save as Pending
km_KH: រក្សា​ទុក​ជា កំពុង​រង់​ចាំ

en: Privately Published
km_KH: បាន​ផ្សាយ​ជា​ឯកជន

en: OK
km_KH: ព្រម

en: Private
km_KH: ឯកជន

en: Public, Sticky
km_KH: សាធារណៈ, ស្អិត​ជាប់

en: Public
km_KH: សាធារណៈ

en: Links
km_KH: តំណ

en: Pages
km_KH: ទំព័រ

en: Width
km_KH: ទទឹង

en: Site Title
km_KH: ចំណង​ជើង​វេបសាយ

en: Allow people to post comments on new articles
km_KH: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មនុស្ស​បញ្ចេញ​មតិ​នៅ​លើ​អត្ថបទ​ថ្មី

en: Date Format
km_KH: ទម្រង់​កាល​បរិច្ឆេទ

en: Time Format
km_KH: ទម្រង់​ម៉ោង

en: Height
km_KH: កម្ពស់

en: Default
km_KH: លំនាំ​ដើម

en: Plugin:
km_KH: កម្មវិធី​បន្ថែម៖

en: Title:
km_KH: ចំណង​ជើង:

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
km_KH: មិន​អាច​កែប្រែ​ប្រកាស​នេះ​បាន​ទេ ដោយ​សារ​មាន​បញ្ហា​មួយ​ចំនួន​បាន​រំខាន។

en: Sorry, comments are closed for this item.
km_KH: សូម​ទោស ការ​ដាក់​មតិ​ត្រូវ​បាន​បិទ​សម្រាប់​របស់​នេះ។

en: by
km_KH: ដោយ

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
km_KH: បាន​ឧបត្ថម្ភ​ដោយ WordPress, កម្មវិធី​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន។

note: translators: %s: comments count
en: Comments (%s)
km_KH: មតិ (%s)

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
km_KH: មតិ <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Select default color
km_KH: ជ្រើសរើសពណ៌ដើមមួយ

en: Meta
km_KH: មេតា

en: Sort by:
km_KH: តម្រៀប​តាម:

en: Page title
km_KH: ចំណង​ជើង​ទំព័រ

en: Page order
km_KH: លំដាប់​ទំព័រ

en: Page ID
km_KH: អត្តលេខ​ទំព័រ

en: Exclude:
km_KH: មិន​រាប់​ចូល:

en: Page IDs, separated by commas.
km_KH: អត្តលេខ​ទំព័រ, ញែក​ដោយ​ក្បៀស។

en: Your blogroll
km_KH: របុំ​ប្លក់​របស់​អ្នក

en: Show Link Image
km_KH: បង្ហាញ​រូប​ភាព​តំណ

en: Show Link Name
km_KH: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​តំណ

en: Show Link Description
km_KH: បង្ហាញ​អធិប្បាយ​របស់​តំណ

en: Show Link Rating
km_KH: បង្ហាញ​រង្វាយ​តម្លៃ​តំណ

en: Select Month
km_KH: រើស​ខែ

en: Show post counts
km_KH: បង្ហាញ​ចំនួន​ប្រកាស

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
km_KH: អត្ថបទ <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Calendar
km_KH: ប្រតិទិន

en: Text
km_KH: អក្សរ

en: Automatically add paragraphs
km_KH: បន្ថែម​កថាខណ្ឌ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Select Category
km_KH: រើស​ចំណាត់​ក្រុម

en: Show hierarchy
km_KH: បង្ហាញ​លំដាប់​ថ្នាក់

en: Recent Posts
km_KH: ប្រកាស​ថ្មីៗ

en: Number of posts to show:
km_KH: ចំនូន​ប្រកាស​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ:

[ctx: widgets]
en: %1$s on %2$s
km_KH: %1$s លើ %2$s

en: Tag Cloud
km_KH: ស្លាក​ពពក

en: Loop
km_KH: រង្វិល​ជុំ

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
km_KH: មាន​កំហុស​បាន​កើត​ឡើង ដែល​បង្ក​ឲ្យ feed លែង​ដើរ។ សូម​ព្យាយា​ម្ដង​ទៀត​ពេល​ក្រោយ។

en: Publish on:
km_KH: ផ្សាយ​នៅ:

en: Schedule for:
km_KH: កំណត់​ពេល​សម្រាប់:

en: Published on:
km_KH: បានផ្សាយ​នៅ:

en: Show more comments
km_KH: បង្ហាញមតិប​ន្ថែមទៀត

en: No more comments found.
km_KH: រក​មិន​ឃើញ​មតិ​បន្ថែម​ទៀត។

en: Password Protected
km_KH: បាន​ការ​ពារ​ដោយ​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Submitted on:
km_KH: បាន​ស្នើ​នៅ:

en: Error while saving the changes.
km_KH: មាន​កំហុស​ខណៈ​ពេល​កំពុង​រក្សា​ទុក​បន្លាស់​ប្ដូរ។

en: Remove From Bulk Edit
km_KH: ដក​ចេញ​ពី​ការ​កែប្រែ​ជាបណ្ដុំ

en: Saving...
km_KH: កំពុងរក្សាទុក...

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
km_KH: មិន​អាច​កំណត់​ជា​រូប​តូច។ សូម​សាក​ល្បង​រូបដទៃ​ទៀត។

en: Saving Draft&#8230;
km_KH: កំពុង​រក្សា​ទុក​ការ​ព្រាង&#8230;

en: You need to pass an array of types.
km_KH: អ្នក​ត្រូវ​បោះ​ស៊េរី​នៃ​ប្រភេទ (array of types)។

en: Next
km_KH: បន្ទាប់

en: Software Name
km_KH: ឈ្មោះ​សូហ្វវែរ

en: Software Version
km_KH: ជំនាន់​សូហ្វវែរ

en: Time Zone
km_KH: ល្វែង​ម៉ោង

en: Allow new users to sign up
km_KH: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី អាច​ចុះឈ្មោះ​បាន

en: Sorry, no such page.
km_KH: សូម​ទោស, មិន​មាន​ទំព័រ​ទេ។

en: Failed to delete the page.
km_KH: លុប​ទំព័រ​មិន​បាន​សម្រេច។

en: Sorry, the new category failed.
km_KH: សូម​ទោស, បង្កើត​ចំណាត់​ក្រុម​ថ្មី​មិន​បាន​សម្រេច។

en: Invalid comment ID.
km_KH: អត្តលេខ​មតិ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ។

en: Invalid comment status.
km_KH: ស្ថានភាព​មតិ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ។

en: You must be registered to comment.
km_KH: អ្នក​ត្រូវ​តែ​​ចុះ​ឈ្មោះ​សិន ដើម្បី​បញ្ចេញ​មតិ។

en: Invalid post ID.
km_KH: អត្តលេខ​ប្រកាស​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ។

en: Comment author name and email are required.
km_KH: ត្រូវ​ការ​ឈ្មោះ និង​អ៊ីមែល​អ្នក​បញ្ចេញ​មតិ។

en: A valid email address is required.
km_KH: ត្រូវ​ការ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ត្រឹម​ត្រូវ​មួយ។

en: Sorry, you are not allowed to update options.
km_KH: សូមទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​អាប់ដេត​ជម្រើស​ទេ។

en: Either there are no posts, or something went wrong.
km_KH: មិន​មាន​ទាំង​ប្រកាស ឬ​កំហុស​អ្វី​ទេ។

en: Sorry, you are not allowed to publish this post.
km_KH: សូមទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​ផ្សាយ​ប្រកាស​នេះ​ទេ។

en: Sorry, no such post.
km_KH: សូម​ទោស, មិន​មាន​ប្រកាស​ទេ។

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type.
km_KH: សុំទោស អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយប្រកាសនៅក្នុងប្រភេទប្រកាសនេះឡើយ។

en: Sorry, you are not allowed to update posts as this user.
km_KH: សុំទោស អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយកែសម្រួលប្រកាសដូចអ្នកប្រើនេះឡើយ។

en: Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.
km_KH: សូមទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​ប្ដូរ​អ្នក​បង្កើត​ប្រកាស ដូច​អ្នក​ប្រើប្រាស់​ម្នាក់​នេះ​ទេ។

en: Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.
km_KH: សូមទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ​អ្នក​បង្កើត​ទំព័រ ដូច​អ្នក​ប្រើប្រាស់​ម្នាក់​នេះ​ទេ។

note: translators: 1: file name, 2: error message
en: Could not write file %1$s (%2$s).
km_KH: មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ %1$s (%2$s)។

en: Is there no link to us?
km_KH: មិន​មាន​តំណ​ភ្ជាប់​មក​កាន់​យើង​ទេ?

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
km_KH: មិន​អាច​ប្រើ URL ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នេះ​ជា​គោលដៅ​បាន​ទេ។ វា​មិន​មាន ឬ​ក៏​មិន​មែន​ជា​ប្រភព​ដែល​អនុញ្ញាត pingback។

en: Invalid post type.
km_KH: ខុស​ប្រភេទ​ប្រកាស។

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
km_KH: URL ប្រភព និង URL គោលដៅ មិន​អាច​មាន​ទិសដៅ​ទៅ​កាន់​ប្រភព​ធនធាន​ដូច​គ្នា​ទេ។

en: The pingback has already been registered.
km_KH: Pingback ត្រូវ​បាន​ចុះ​បញ្ជី​រួច​រាល់​ហើយ។

en: The source URL does not exist.
km_KH: មិន​មាន URL ប្រភព។

en: We cannot find a title on that page.
km_KH: យើង​មិន​អាច​រក​ចំណង​ជើង​លើ​ទំព័រ​នោះ​ទេ។

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
km_KH: URL ប្រភព​មិន​មាន​តំណ​ភ្ជាប់​ណាមួយ​ទៅ​កាន់ URL គោលដៅ​ទេ ហើយ​វា​ក៏​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​ដូច​ប្រភព​ដែរ។

note: translators: 1: URL of the page linked from, 2: URL of the page linked to
en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
km_KH: បាន​ចុះ​បញ្ជី Pingback ពី %1$s ទៅ %2$s ។

en: The specified target URL does not exist.
km_KH: គ្មាន URL គោលដៅ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់។

en: Select Menu:
km_KH: រើស​ម៉ឺនុយ:

en: Navigation Menu
km_KH: ម៉ឺនុយ​នាំ​ទិស

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
km_KH: មិន​ទាន់​បាន​បង្កើត​ម៉ឺនុយ​ទេ។ <a href="%s">បង្កើត​ម៉ឺនុយ</a> ។

en: Taxonomy:
km_KH: ចំណែក​ថ្នាក់:

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
km_KH: អ្នក​កំពុង​តែ​លុបម៉ឺនុយនេះ​ចោល​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍។
    ចុច 'បោះបង់' ដើម្បី​បញ្ឈប់, ចុច 'ព្រម' ដើម្បី​លុប។

en: Are you sure you want to install this plugin?
km_KH: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ដំឡើង​កម្មវិធី​បន្ថែម​នេះ​មែន​ទេ?

en: Use as featured image
km_KH: ប្រើ​ជា​រូបភាព​លេចធ្លោ

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
km_KH: សូមទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​ផ្សាយ​ប្រកាស​លើ​វេបសាយ​នេះ​ទេ។

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
km_KH: សូមទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​ផ្សាយ​ប្រកាស​នៅ​លើ​វេបសាយ​នេះ​ទេ។

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
km_KH: សូម​ទោស, អ្នក​ត្រូវ​តែ​មាន​សិទ្ធិ​កែប្រែ​ប្រកាសលើ​វេបសាយ​នេះ ទើប​អាច​មើល​ចំណាត់ក្រុម​បាន។

en: A valid URL was not provided.
km_KH: URL ដែល​ត្រឹមត្រូវ​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អោយ។

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
km_KH: សូមទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​ផ្សាយ​ទំព័រ​នៅ​លើ​វេបសាយ​នេះ​ទេ។

en: Image default size
km_KH: ទំហំ​រូប​ភាព​ដើម

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
km_KH: សូម​ទោស, អ្នក​ត្រូវ​តែ​មានសិទ្ធិ​កែប្រែ​ប្រកាស​នៅ​លើ​វេបសាយ​នេះ ទើប​អាច​មើល​ស្លាក​បាន។

en: Site Tagline
km_KH: ពាក្យ​ស្លោក​វេបសាយ

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.
km_KH: សូមទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​កែសម្រួល​ប្រកាស​នៅ​ក្នុង​ប្រភេទ​ប្រកាស​នេះ​ទេ។

en: Invalid author ID.
km_KH: អត្តលេខ​អ្នក​និពន្ធ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ។

en: Sorry, you are not allowed to delete this category.
km_KH: សូមទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​លុប​ចំណាត់ក្រុមនេះ​ទេ។

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
km_KH: ឈ្មោះ​លក្ខខណ្ឌ​មិន​ច្បាស់លាស់​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ចំណែកថ្នាក់​ជា​ឋានានុក្រម។ សូម​ប្រើ​អត្តលេខ​ពាក្យ​ជំនួស​វិញ។

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
km_KH: សូមទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​បន្ថែម​ពាក្យ​ទៅ​ក្នុង​បំណែង​ប្រភេទ​ណាមួយ​ទេ។

en: Large size image height
km_KH: ទំហំ​កម្ពស់​ធំ​របស់​រូបភាព

en: Medium size image width
km_KH: ទំហំ​ទទឹង​មធ្យម​របស់​រូបភាព

en: Medium size image height
km_KH: ទំហំ​កម្ពស់​មធ្យម​របស់​រូបភាព

en: Large size image width
km_KH: ទំហំ​ទទឹង​ធំ​របស់​រូបភាព

en: Invalid attachment ID.
km_KH: ខុស​អត្តលេខ​ឯកសារ​ភ្ជាប់។

en: Network Enable
km_KH: អនុញ្ញាត​នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ

en: Crop thumbnail to exact dimensions
km_KH: ច្រឹប​រូប​តូច​តាម​ទំហំ​ជាក់លាក់

en: Thumbnail Height
km_KH: កម្ពស់​រូប​តូច

en: Thumbnail Width
km_KH: ទទឹង​រូប​តូច

en: Display as dropdown
km_KH: បង្ហាញ​ជា​បញ្ជី​ធ្លាក់

en: The post cannot be deleted.
km_KH: មិន​អាច​លុប​ប្រកាស​បាន។

en: Invalid post format.
km_KH: ខុស​ទម្រង់​ប្រកាស។

en: Image default link type
km_KH: ប្រភេទ​តំណ​លំនាំ​ដើម​នៃ​រូប​ភាព

en: Preload
km_KH: ផ្ទុក​ជា​មុន

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.
km_KH: សូមទោស អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​បង្កើត​ប្រកាស​ដែល​ការ​ពារ​ដោយ​ពាក្យ​សម្ងាត់ នៅ​ក្នុង​ប្រកាស​នេះ​ទេ។

en: Sorry, you are not allowed to create posts as this user.
km_KH: សូមទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​បង្កើត​ប្រកាស​ដូច​អ្នក​ប្រើប្រាស់​ម្នាក់​នេះ​ទេ។

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.
km_KH: សូមទោស អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​បង្កើត​ប្រកាស​ឯកជន​នៅ​ក្នុង​ប្រភេទ​ប្រកាស​នេះ​ទេ។

en: Incorrect username or password.
km_KH: ខុស​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ឬ​ពាក្យ​សម្ងាត់។

en: XML-RPC services are disabled on this site.
km_KH: សេវាកម្ម XML-RPC ត្រូវ​បាន​បិទ​នៅ​ក្នុង​វេបសាយ​នេះ។

en: Approve and Reply
km_KH: យល់​ព្រម និង​ឆ្លើយ​តប

en: The term name cannot be empty.
km_KH: មិន​អាច​ឲ្យ​ឈ្មោះ​នៅ​ទទេ។

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
km_KH: មិន​អាច​ផ្ទុក​រូបភាព​មើល​ជា​មុន។ សូម​ផ្ទុក​ទំព័រ​ឡើង​វិញ ហើយ​សាក​ល្បង​ម្ដង​ទៀត។

en: Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.
km_KH: សូម​ទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​បង្កើត​សព្ទ​នៅ​ក្នុង​បំណែង​ប្រភេទ​នេះ​ទេ។

[ctx: links widget]
en: All Links
km_KH: តំណ​ទាំង​អស់

[ctx: Search widget]
en: Search
km_KH: ស្វែងរក

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
km_KH: សូមទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​ចាត់​ពាក្យ​ទៅ​ឲ្យ​បំណែង​ប្រភេទ​ណាមួយ​ទេ។

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
km_KH: សូមទោស, ប្រភេទ​ប្រកាស​មិន​គាំទ្រ​ចំណែកថ្នាក់​មួយ​ដែល​ផ្ដល់​ឲ្យ​នេះ​ទេ។

en: Post Thumbnail
km_KH: រូបភាព​តូច​នៃ​ប្រកាស

en: The post type may not be changed.
km_KH: ប្រភេទ​ប្រកាស​ប្រហែល​ជា​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្តូរ។

en: &mdash; Select &mdash;
km_KH: &mdash; រើស &mdash;

en: There is a revision of this post that is more recent.
km_KH: មាន​កំណែ​សម្រួល​ចុង​ក្រោយ​មួយ នៅ​ក្នុង​ប្រកាស​នេះ។

en: Display post date?
km_KH: បង្ហាញ​កាលបរិច្ឆេទ​ប្រកាស?

en: Sorry, you are not allowed to create pages as this user.
km_KH: សូមទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​បង្កើត​ទំព័រ​ដូច​អ្នក​ប្រើប្រាស់​ម្នាក់​នេះ​ទេ។

en: Link title
km_KH: តំណ​ចំណង​ជើង

en: Link rating
km_KH: ការ​វាយ​តម្លៃ​តំណ

en: Link ID
km_KH: អត្តលេខ​តំណ

en: Number of links to show:
km_KH: ចំនួន​តំណ​ត្រូវ​បង្ហាញ:

en: Template
km_KH: ពុម្ព

en: Select Link Category:
km_KH: ជ្រើសរើស​ប្រភេទ​តំណ៖

en: This taxonomy is not hierarchical.
km_KH: ចំណែក​ថ្នាក់​នេះ​មិនមាន​ឋានានុក្រម។

en: Parent term does not exist.
km_KH: មិន​មាន​ពាក្យ​មេ។

en: Invalid term ID.
km_KH: ខុស​លេខ​សម្គាល់​សព្ទ។

en: Sorry, editing the term failed.
km_KH: សូម​ទោស, កែ​ពាក្យ​មិន​បាន​សម្រេច។

en: Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.
km_KH: សូម​ទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​គ្រប់គ្រង​សព្ទ​នៅ​ក្នុង​បំណែង​ប្រភេទ​នេះ​ទេ។

en: Sorry, deleting the term failed.
km_KH: សូម​ទោស, លុប​ពាក្យ​មិន​បាន​សម្រេច។

en: Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.
km_KH: សូមទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​ចាត់​ពាក្យ​នៅ​ក្នុង​បំណែង​ប្រភេទ​នេះ​ទេ។

en: Allowed Files
km_KH: ឯកសារ​ដែល​អនុញ្ញាត

en: Sorry, you are not allowed to edit this comment.
km_KH: សូម​ទោស អ្នក​​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កែ​ការបញ្ចេញមតិនេះ​ទេ។

en: Sorry, you are not allowed to publish this page.
km_KH: សូមទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​ផ្សាយ​ទំព័រ​នេះ​ទេ។

en: Sorry, you cannot stick a private post.
km_KH: សូម​ទោស, អ្នក​មិន​អាច​បិទ​ស្អិត​ប្រកាស​ឯកជន​ទេ។

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
km_KH: អំណះអំណាង​មិន​គ្រប់​គ្រាន់​បាន​បញ្ជូន​ទៅ​វិធី XML-RPC នេះ។

en: Image default align
km_KH: ការ​តម្រឹម​ដើម​នៃ​រូប​ភាព

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
km_KH: សូមទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​កែសម្រួល​ប្រកាស​នេះ​ទេ។

en: Sorry, the user cannot be updated.
km_KH: សូមទោស, មិនអាច​អាប់ដេត​អ្នកប្រើ​បាន​ទេ។

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
km_KH: សូមទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​កែប្រែ​ប្រកាស​ទេ។

en: Sorry, revisions are disabled.
km_KH: សូមទោស, កំណែ​សម្រួល​ត្រូវ​បាន​បិទ។

en: Alternative Text
km_KH: អក្សរ​ជំនួស

en: Clear
km_KH: សម្អាត

en: Select Color
km_KH: រើស​ពណ៌

[ctx: Links widget]
en: Random
km_KH: ចៃដន្យ

en: Link To
km_KH: តភ្ជាប់​ទៅ

en: Audio
km_KH: សំឡេង

en: Video
km_KH: វីដេអូ

en: Sorry, that file cannot be edited.
km_KH: សូម​ទោស ឯកសារ​នេះ​មិន​អាច​កែប្រែ​បាន​ទេ។

en: Invalid user ID.
km_KH: អត្តលេខ​អ្នក​ប្រើ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ។

en: WordPress Address (URL)
km_KH: អាសយដ្ឋាន WordPress

en: Site Address (URL)
km_KH: អាសយដ្ឋាន​វេបសាយ (URL)

en: Login Address (URL)
km_KH: អាសយដ្ឋាន​ចូល (URL)

en: The URL to the admin area
km_KH: URL ទៅ​កាន់​តំបន់​អភិបាល

[ctx: Open Sans font: on or off]
note: translators: If there are characters in your language that are not supported * by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
en: on
km_KH: off

en: A list of your site&#8217;s Pages.
km_KH: បញ្ជី​ទំព័រ​នៃ​វេបសាយ​របស់​អ្នក។

en: A search form for your site.
km_KH: បែបបទ​ស្វែង​រក​សម្រាប់​វេបសាយ​របស់​អ្នក។

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
km_KH: បណ្ណសារ​ប្រកាស​ប្រចាំ​ខែ​នៃវេបសាយ​របស់​អ្នក។

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
km_KH: តំណ កត់​ឈ្មោះ​ចូល, RSS, &amp; WordPress.org ។

en: A calendar of your site&#8217;s Posts.
km_KH: ប្រតិទិន​ប្រកាស​នៃ​វេបសាយ​របស់​អ្នក។

en: A list or dropdown of categories.
km_KH: បញ្ជី ឬ ម៉ឺនុយ​ធ្លាក់ របស់​ចំណាត់​ក្រុម។

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
km_KH: ប្រកាស​ថ្មី​បំផុត​នៃ​វេបសាយ​របស់​អ្នក។

en: Your site&#8217;s most recent comments.
km_KH: មតិ​ថ្មី​បំផុត​នៅ​លើង​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក។

en: Entries from any RSS or Atom feed.
km_KH: អត្ថបទ​ពី RSS ឬ Atom feed ណាមួយ។

en: A cloud of your most used tags.
km_KH: ពពក​នៃ​ស្លាក​ដែល​បាន​ប្រើ​ភាគច្រើន​របស់​អ្នក។

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
km_KH: មាន​កំហុស​បាន​កើត​ឡើង។ សូម​ផ្ទុក​ទំព័រ និង​ព្យាយាម​ឡើង​វិញ។

en: Link CSS Class
km_KH: CSS Class តំណ​ភ្ជាប់

en: Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)
km_KH: បទ (អក្ស​រ​រត់​ពី​ក្រោម, ចំណង​ជើង, ការ​ពិពណ៌នា, ជំពូក, ឬ​ទិន្នន័យ​មេតា)

en: Image Title Attribute
km_KH: គុណ​លក្ខណៈ​ចំណងជើង​រូបភាព

en: Image CSS Class
km_KH: CSS Class រូបភាព

en: Connection lost or the server is busy. Please try again later.
km_KH: ដាច់​ការ​តភ្ជាប់ ឬ​ម៉ាស៊ីន​មេ​ជាប់​រវល់។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត នៅ​ពេល​ក្រោយ។

en: Updates may not complete if you navigate away from this page.
km_KH: ការ​អាប់ដេត​អាច​នឹង​មិន​ពេញ​លេញ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចាកចេញ​ពី​ទំព័រ​នេះ។

note: translators: Accessibility text
en: Update canceled.
km_KH: បាន​បោះបង់​ការ​អាប់ដេត។

en: Update Failed!
km_KH: អាប់ដេត​មិនបាន​សម្រេច!

en: Customizer
km_KH: ប្រដាប់​កែតម្រូវ

en: Installation completed successfully.
km_KH: ការដំឡើងបានបញ្ចប់ដោយជោគជ័យ។

note: translators: Accessibility text
en: Update completed successfully.
km_KH: បាន​បញ្ចប់​ការ​អាប់ដេត​ទាំងស្រុង។

note: translators: Accessibility text
en: Updating... please wait.
km_KH: កំពុង​អាប់ដេត... សូម​រង់ចាំ។

en: Installing... please wait.
km_KH: កំពុងដំឡើង...  សូមមេត្តា រង់ចាំ។

en: Installing...
km_KH: កំពុងដំឡើង...

en: Install Now
km_KH: ដំឡើងឥឡូវ

en: Updating...
km_KH: កំពុង​អាប់ដេត...

en: Select Post
km_KH: ជ្រើសរើស​ប្រកាស

en: Select Week
km_KH: ជ្រើសរើស​សប្ដាហ៍

en: Select Day
km_KH: ជ្រើសរើស​ថ្ងៃ

en: Select Year
km_KH: ជ្រើសរើស​ឆ្នាំ

en: Live Preview
km_KH: មើល​ជាមុន​ដោយ​ផ្ទាល់

en: No plugins found. Try a different search.
km_KH: ពុំឃើញមាន​កម្មវិធី​បន្ថែម​ណាមួយ​ទេ។ សូម​ប្រើ​ការ​ស្វែងរក​ថ្មី។

[ctx: missing menu item navigation label]
en: (no label)
km_KH: (គ្មាន​ស្លាក)

en: Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.
km_KH: ការ​គាំទ្រ​របស់​រូបរាង សម្រាប់ %1$s គួរ​តែត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​មុន hook %2$s។

en: The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.
km_KH: តម្លៃ​នេះ​មិនមែន​ជា​ទម្រង់​កាលបរិច្ឆេទ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ៖ ខែ %1$s, ថ្ងៃ %2$s។

en: Previous
km_KH: មុន

en: The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.
km_KH: តម្លៃ​ទាំង​នេះ​មិន​បាន​បញ្ជាក់​ជា​កាលបរិច្ឆេទ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ៖ ឆ្នាំ %1$s, ខែ %2$s, ថ្ងៃ %3$s។

note: translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
en: Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.
km_KH: %1$s មិន​មែន​ជា​តម្លៃ​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់ %2$s ទេ។ តម្លៃ​ដែល​បាន​រំពឹង​ទុក គួរ​តែ​នៅ​ចន្លោះ %3$s និង %4$s។

en: No image selected
km_KH: មិន​បាន​ជ្រើស​រូបភាព

en: Open link in a new tab
km_KH: បើក​តំណ​ក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles
km_KH: អនុញ្ញាត​ការ​ផ្ដល់​ដំណឹង​អំពី​ការ​តភ្ជាប់​ពី​ប្លុក​ផ្សេងៗ (ភីងប៊ែក និង ត្រិកប៊ែក) នៅ​លើ​អត្ថបទ​ថ្មីៗ

en: Content:
km_KH: មាតិកា៖

en: Are you sure you want to edit this comment?
    The changes you made will be lost.
km_KH: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​កែសម្រួល​មតិ​នេះ​មែន​ទេ?
    ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​នឹង​បាត់បង់។

note: translators: %s: Error string for a failed update
en: Update Failed: %s
km_KH: អាប់ដេត​មិនបាន៖ %s

[ctx: Word count type. Do not translate!]
note: translators: If your word count is based on single characters (e.g. East Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate into your own language.
en: words
km_KH: characters_excluding_spaces

en: Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment.
km_KH: សូមទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​សម្របសម្រួល​ឬ​កែប្រែ​មតិ​នេះ​ទេ។

en: Sorry, that username is not allowed.
km_KH: សូមទោស, មិន​អាច​ប្រើ​ឈ្មោះ​នោះ​បាន​ទេ។

en: Missing parameter(s): %s
km_KH: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដែល​ខ្វះ៖ %s

en: Invalid parameter(s): %s
km_KH: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ៖ %s

en: JSONP support is disabled on this site.
km_KH: ការ​ទទួល​ស្គាល់ JSONP ត្រូវបាន​បិទ​នៅ​លើ​វេបសាយ​នេះ។

en: The handler for the route is invalid
km_KH: ហែណ្ឌល័រ​សម្រាប់ route ​នេះ​គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: No route was found matching the URL and request method
km_KH: មិនមាន​ផ្លូវ​ឆ្ពោះ​ទៅ​ទីតាំង​ណា​ដែល​ត្រូវ​គ្នា​នឹង URL និង​សំណើវិធី (request method) ទេ។

en: The specified namespace could not be found.
km_KH: រក​មិន​ឃើញ namespace ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នេះ​ទេ។

en: Permalink saved
km_KH: បាន​រក្សាទុក​តំណ​អចិន្ត្រៃយ៍

en: The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget.
km_KH: មិន​អាច​បង្ហាញ Tag Cloud បាន​ទេ ពីព្រោះ​មិនមាន​បំណែង​ប្រភេទ​ណា​ដែល​ផ្ដល់​វិដជិត Tag Cloud ឡើយ។

en: Medium-Large size image width
km_KH: ទទឹង​រូបភាព​ទំហំ មធ្យម-ធំ

en: Medium-Large size image height
km_KH: កម្ពស់​រូបភាព​ទំហំ មធ្យម-ធំ

en: Changes saved.
km_KH: បាន​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ។

en: Invalid parameter.
km_KH: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ។

en: Drag boxes here
km_KH: អូស​ប្រអប់​មក​ទីនេះ

en: Plugin details
km_KH: លម្អិត​អំពី​កម្មវិធី​បន្ថែម

en: Sorry, you are not allowed to add a category.
km_KH: សូមទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិបន្ថែមចំណាត់ក្រុមទេ។

en: Invalid value.
km_KH: តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ។

en: Sorry, you are not allowed to list users.
km_KH: សូមទោស អ្នកមិនមានសិទ្ធិ​រក​មើល​អ្នក​ប្រើប្រាស់​ទេ។

en: Sorry, you are not allowed to upload files.
km_KH: សូមទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​អាប់ឡូត​ឯកសារ​ទេ។

en: Are you sure you want to do this?
    The comment changes you made will be lost.
km_KH: តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើបែបនេះមែនទេ?
    មតិដែលអ្នកបានប្តូរ នឹងត្រូវបាត់បង់។

note: translators: %s: Search string translators: %s: search keywords
en: Search results for &#8220;%s&#8221;
km_KH: លទ្ធផល​ស្វែងរក​សម្រាប់ &#8220;%s&#8221;

en: You do not appear to have any plugins available at this time.
km_KH: នៅ​ពេល​ឥឡូវ​នេះ មិនមាន​វត្តមាន​នៃ​កម្មវិធី​បន្ថែម​ណាមួយ​នោះ​ទេ។

en: Please select at least one item to perform this action on.
km_KH: សូម​ជ្រើសរើស​ធាតុ​យ៉ាងហោច​មួយ ដើម្បី​អនុវត្ត​សកម្មភាព​នេះ។

en: Update Now
km_KH: អាប់ដេត​ឥឡូវ​នេះ

note: translators: %s: Theme name
en: Are you sure you want to delete %s?
km_KH: តើអ្នកពិតជាចង់លុប %s?

note: translators: %s: Plugin name
en: Are you sure you want to delete %s and its data?
km_KH: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប %s និង​ទិន្នន័យ​របស់​វា​មែន​ឬ?

en: Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?
km_KH: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​កម្មវិធី​បន្ថែម​ដែល​បាន​ជ្រើសរើស​នេះ រួមទាំង​ទិន្នន័យ​របស់​ពួកវា​មែន​ឬ?

en: Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?
km_KH: ប្រុងប្រយ័ត្ន៖ រូបរាងនេះអាចសកម្មលើវេបសាយដទៃទៀតក្នុងបណ្ដាញ។ តើអ្នកពិតជា ដំនើរការ?

en: Deleting...
km_KH: កំពុងលុប...

note: translators: %s: Error string for a failed deletion
en: Deletion failed: %s
km_KH: ការ​លុប​បាន​បរាជ័យ៖  %s

note: translators: %s: plugin name
en: Network Activate
km_KH: បើក​ដំណើរការ​ក្នុង​បណ្ដាញ

en: Today
km_KH: ថ្ងៃនេះ

en: Edit Menu
km_KH: កែប្រែ​ម៉ឺនុយ

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
km_KH: សូមទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​លុប​ប្រកាស​នេះ​ទេ។

en: Sorry, you are not allowed to delete this page.
km_KH: សូមទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​លុប​ទំព័រ​នេះ​ទេ។

en: Sorry, you are not allowed to edit this page.
km_KH: សូមទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​កែប្រែ​ទំព័រ​នេះ​ទេ។

note: translators: %s: Error string for a failed installation
en: Installation failed: %s
km_KH: ការ​ដំឡើង​បាន​បរាជ័យ៖ %s

en: Sorry, you are not allowed to edit this user.
km_KH: សូមទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​កែប្រែ​អ្នកប្រើប្រាស់​ម្នាក់​នេះ​ទេ។

en: Sorry, you are not allowed to edit your profile.
km_KH: សូមទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​កែប្រែ​ព័ត៌មាន​របស់​អ្នក​ទេ។

en: Sorry, you are not allowed to edit pages.
km_KH: សូមទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​កែប្រែ​ទំព័រ​ទេ។

en: Number of plugins found: %d
km_KH: ចំនួននៃកម្មវិធី​បន្ថែមដែលរកឃើញ៖ %d

en: Sorry, you are not allowed to access user data on this site.
km_KH: សូមទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​ចូល​ទៅ​ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើប្រាស់​នៅ​លើ​វេបសាយ​នេះ​ទេ។

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: Installing %s...
km_KH: កំពុងដំឡើង %s...

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: Installing %s...
km_KH: កំពុងដំឡើង %s...

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s installed!
km_KH: បាន​ដំឡើង %s រួចរាល់!

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: %s installed!
km_KH: បាន​ដំឡើង %s រួចរាល់!

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s installation failed
km_KH: ការ​ដំឡើង %s បាន​បរាជ័យ

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: %s installation failed
km_KH: ការ​ដំឡើង %s បាន​បរាជ័យ

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name translators: %s: plugin name
en: Network Activate %s
km_KH: បើក​ដំណើរការ %s នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name translators: %s: plugin name
en: Activate %s
km_KH: បើក​ដំណើរការ %s

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name
en: Network Activate %s
km_KH: បើក​ដំណើរការ %s នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name
en: Activate %s
km_KH: បើក​ដំណើរការ %s

note: translators: %s: Activation URL
en: Importer installed successfully. <a href="%s">Run importer</a>
km_KH: ការនាំចូលដំឡើងបានសម្រេច។ <a href="%s">ដំនើការ ការនាំចូល</a>

en: Run Importer
km_KH: អនុវត្ត​ការ​នាំចូល

note: translators: %s: Importer name
en: Run %s
km_KH: អនុវត្ត %s

en: Search Results
km_KH: លទ្ធផល​ស្វែងរក

[ctx: Theme starter content]
en: Find Us
km_KH: ស្វែងរក​ពួក​យើង

en: Sorry, your entry could not be posted.
km_KH: សូមទោស មាតិការបស់អ្នកពុំអាចធ្វើការចេញផ្សាយបានទេ។

en: Sorry, your term could not be created.
km_KH: សូមទោស សព្ទរបស់អ្នកមិនអាចបង្កើតបានទេ។

en: Sorry, you are not allowed to edit this term.
km_KH: សូមទោស អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យកែសម្រួលសព្ទនេះទេ។

en: Sorry, you are not allowed to delete this term.
km_KH: សូមទោស អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យលុបសព្ទនេះទេ។

en: Sorry, you are not allowed to assign this term.
km_KH: សូមទោស អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតកំណត់សព្ទនេះទេ។

en: Invalid role.
km_KH: តួនាទីមិនត្រឹមត្រូវ។

en: Sorry, the comment could not be edited.
km_KH: សូមទោស ការផ្ដល់មតិមិនអាចត្រូវបានកែសម្រួលទេ។

en: Sorry, your entry could not be edited.
km_KH: សូមទោស អត្ថបទរបស់អ្នកពុំអាចធ្វើការកែប្រែបានទេ។

en: The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead.
km_KH: REST API មិនអាចបិទទាំងស្រុងបានទៀតទេ។ ចម្រោះ rest_authentication_errors អាចប្រើដើម្បីដាក់កំហិតការចូលទៅកាន់ API ជាជំនួសវិញ។

en: Whether to bypass trash and force deletion.
km_KH: ថាតើត្រូវចៀសវៀងពីធុងសំរាមហើយបង្ខំលុប។

en: Query parameter not permitted: %s
km_KH: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រនៃ Query ពុំត្រូវបានអនុញ្ញាតនោះទេ៖ %s

en: Sorry, you must be logged in to comment.
km_KH: សូមទោស អ្នកត្រូវតែចូលសិនទើបអាចបញ្ចេញមតិបាន។

en: Cannot create existing comment.
km_KH: មិនអាចបង្កើតមតិដែលមានស្រាប់ហើយនោះទេ។

en: Creating a comment requires valid author name and email values.
km_KH: ការបង្កើតមតិមួយតម្រូវឱ្យមានឈ្មោះអ្នកបង្កើតដែលត្រឹមត្រូវ និងអ៊ីមែល។

en: Creating comment failed.
km_KH: ការបង្កើតមតិយោបល់ត្រូវបរាជ័យ។

en: Updating comment status failed.
km_KH: ការអាប់ដេតស្ថានភាពមតិយោបល់ត្រូវបរាជ័យ។

en: Updating comment failed.
km_KH: ការអាប់ដេតមតិយោបល់ត្រូវបរាជ័យ។

en: The comment has already been trashed.
km_KH: មតិយោបល់ត្រូវបានដាក់ក្នុងធុងសំរាមរួចហើយ។

en: The comment cannot be deleted.
km_KH: ការផ្ដល់មតិយោបល់មិនអាចលុបបានទេ។

en: Invalid comment author ID.
km_KH: ID អ្នកនិពន្ធមតិយោបល់មិនត្រឹមត្រូវ។

en: The ID of the user object, if author was a user.
km_KH: ID នៃកម្មបទរបស់អ្នកប្រើ ប្រសិនបើអ្នកនិពន្ធគឺជាអ្នកប្រើ។

en: Email address for the object author.
km_KH: អាសយដ្ឋានអ៊ីម៉ែលសម្រាប់អ្នកនិពន្ធកម្មបទ។

en: IP address for the object author.
km_KH: អាសយដ្ឋាន IP សម្រាប់អ្នកនិពន្ធកម្មបទ។

en: Display name for the object author.
km_KH: បង្ហាញឈ្មោះសម្រាប់អ្នកនិពន្ធកម្មបទ។

en: URL for the object author.
km_KH: URL សម្រាប់អ្នកនិពន្ធកម្មបទ។

en: User agent for the object author.
km_KH: User agent សម្រាប់អ្នកនិពន្ធកម្មបទ។

en: The content for the object.
km_KH: មាតិកាសម្រាប់កម្មបទ។

en: Content for the object, as it exists in the database.
km_KH: មាតិកាសម្រាប់កម្មបទ ដូចដែលវាមាននៅក្នុងដេតាបេស។

en: HTML content for the object, transformed for display.
km_KH: មាតិកា HTML សម្រាប់ object នេះ, ត្រូវបានបម្លែងសម្រាប់ការបង្ហាញ។

en: URL to the object.
km_KH: URL ទៅកាន់កម្មបទ។

en: The ID for the parent of the object.
km_KH: ID សម្រាប់ប្រភពនៃកម្មបទ។

en: The ID of the associated post object.
km_KH: ID នៃកម្មបទប្រកាសដែលជាប់ទាក់ទង។

en: State of the object.
km_KH: សភាពនៃកម្មបទ។

en: Type of Comment for the object.
km_KH: ប្រភេទនៃមតិយោបល់សម្រាប់កម្មបទ។

note: translators: %d: avatar image size in pixels
en: Avatar URL with image size of %d pixels.
km_KH: URL នៃអវតាដែលរូបភាពមានទំហំ %d ភិចស៊ែល។

en: Avatar URLs for the object author.
km_KH: URLs នៃអវតាសម្រាប់អ្នកបង្កើត object នេះ។

en: Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date.
km_KH: កំណត់ការឆ្លើយតបទៅប្រកាសនានាដែលបានចេញផ្សាយ បន្ទាប់ពីមានការផ្ដល់ឲ្យនូវកាលបរិច្ឆេទជាប្រភេទ ISO8601 មួយ។

en: Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
km_KH: កំណត់ result set ទៅលើការបញ្ចេញមតិដែលកំណត់ទៅឲ្យ ID នៃអ្នកប្រើជាក់លាក់ណាមួយ។ ទាមទាឲ្យមានការផ្ដល់សិទ្ធិជាមុនសិន។

en: Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
km_KH: ត្រូវប្រាកដថា result set ពុំរាប់បញ្ចូលនូវមតិនានាដែលភ្ជាប់ទៅ ID នៃអ្នកប្រើជាក់លាក់ណាមួយនោះទេ។ ទាមទាឲ្យមានការផ្ដល់សិទ្ធិជាមុន។

en: Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization.
km_KH: កំណត់ result set ជាអ្វីដែលបានមកពីអ៊ីមែលរបស់អ្នកបង្កើតជាក់លាក់មួយ។ ទាមទាឲ្យមានការផ្ដល់សិទ្ធិជាមុន។

en: Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date.
km_KH: កំណត់ការឆ្លើយតបទៅនឹងប្រកាសនានាដែលបានចេញផ្សាយនៅមុនកាលបរិច្ឆេទតាម ISO8601 មួយដែលបានផ្តល់ឱ្យ។

en: Invalid status.
km_KH: ស្ថានភាពមិនត្រឹមត្រូវ។

en: Ensure result set excludes specific IDs.
km_KH: ត្រូវប្រាកដថា result set មិនរាប់បញ្ចូល specific IDs ទេ។

en: Order sort attribute ascending or descending.
km_KH: លំដាប់នៃតម្លៃតម្រៀបជាលំដាប់ចុះ ឬលំដាប់ឡើង។

en: Sort collection by object attribute.
km_KH: តម្រៀប collection ដោយតម្លៃនៃ object ។

en: Ensure result set excludes specific parent IDs.
km_KH: សូមច្បាស់ថា result set មិនបញ្ចូលនូវ specific parent IDs ទេ។

en: Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization.
km_KH: កំណត់ result set ទៅលើការបញ្ចេញមតិដែលកំណត់ទៅឲ្យប្រភេទនៃស្ថានភាព។ ទាមទាឲ្យមានការផ្ដល់សិទ្ធិជាមុនសិន។

en: Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization.
km_KH: កំណត់ result set ទៅលើការបញ្ចេញមតិដែលកំណត់ទៅឲ្យប្រភេទជាក់លាក់មួយ។ ទាមទាឲ្យមានការផ្ដល់សិទ្ធិជាមុនសិន។

note: translators: %s: method name
en: Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass.
km_KH: មេតូដ '%s' មិនត្រូវបានអនុវត្ត។ ត្រូវតែបាន override នៅក្នុង subclass ។

en: Current page of the collection.
km_KH: ទំព័របច្ចុប្បន្ននៃ collection។

en: Maximum number of items to be returned in result set.
km_KH: ចំនួនអតិបរមានៃធាតុដែលនឹងត្រូវបោះត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងលទ្ធផលដែលបានកំណត់។

en: Limit results to those matching a string.
km_KH: កំណត់លទ្ធផលឲ្យពួកដែលដូចគ្នាទៅនឹង string  មួយ។

en: Scope under which the request is made; determines fields present in response.
km_KH: វិសាលភាពនៃការដែលសំណើត្រូវបានធ្វើឡើង; បញ្ជាក់ពី fields present នៅក្នុងការបោះមកវិញ។

en: Whether posts with this status should be private.
km_KH: ថាតើប្រកាសដែលមានស្ថានភាពប្រភេទនេះគួរតែស្ថិតជាឯកជន។

en: Whether posts with this status should be protected.
km_KH: ថាតើប្រកាសដែលមានស្ថានភាពប្រភេទនេះគួរតែត្រូវបានការពារឬទេ។

en: Whether posts of this status should be shown in the front end of the site.
km_KH: ថាតើប្រកាសដែលមានស្ថានភាពប្រភេទនេះគួរតែត្រូវបង្ហាញនៅផ្នែកខាងមុខនៃវេបសាយឬទេ។

en: Whether posts with this status should be publicly-queryable.
km_KH: ថាតើប្រកាសដែលមានស្ថានភាពប្រភេទនេះគួរតែត្រូវបានទាញយកជាសាធារណៈឬទេ។

en: Whether to include posts in the edit listing for their post type.
km_KH: ថាតើត្រូវរាប់បញ្ចូលប្រកាសនានាទៅក្នុងតំបន់កែប្រែនៃប្រភេទប្រកាសរបស់ពួកគេឬទេ។

en: Cannot view post type.
km_KH: មិនអាចមើលប្រភេទប្រកាសទេ។

en: Sorry, you are not allowed to manage post statuses.
km_KH: សូមទោស អ្នកពុំមានសិទ្ធិក្នុងការគ្រប់គ្រងស្ថានភាពរបស់ប្រកាសទាំងនេះទេ។

en: Permalink template for the object.
km_KH: ពុម្ភតំណសម្រាប់វត្ថុនេះ។

en: All capabilities used by the taxonomy.
km_KH: សមត្ថភាពទាំងអស់ដែលបានប្រើដោយបំណែងប្រភេទ។

en: A human-readable description of the taxonomy.
km_KH: ការពិពណ៌នាដែលអាចអានបានមួយនៃបំណែងប្រភេទនេះ។

en: Whether or not the taxonomy should have children.
km_KH: ថាតើគួរឬមិនគួរដែលបំណែងប្រភេទត្រូវមានកូនចៅ។

en: Human-readable labels for the taxonomy for various contexts.
km_KH: ស្លាកសញ្ញាដែលអាចអានបាននានាសម្រាប់បំណែងប្រភេទនៃបរិបទនានា។

en: The title for the post type.
km_KH: ចំនងជើង សម្រាប់ប្រភេទប្រកាស។

en: The password for the post if it is password protected.
km_KH: ពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ការប្រកាសនេះប្រសិនបើវាត្រូវបានការពារដោយពាក្យសម្ងាត់។

en: You need to define a search term to order by relevance.
km_KH: អ្នកត្រូវកំណត់សព្ទសម្រាប់ស្វែងរកមួយអោយតម្រៀបដោយភាពទាក់ទង។

en: Incorrect post password.
km_KH: ពាក្យសម្ងាត់នៃប្រកាសមិនត្រឺមត្រូវ។

en: Sorry, you are not allowed to create new users.
km_KH: សុំទោស អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយបង្កើតអ្នកប្រើថ្មីបានទេ។

en: Cannot create existing post.
km_KH: មិនអាចបង្កើតប្រកាសដែលមានស្រាប់ឡើយ។

en: Sorry, you are not allowed to edit comments.
km_KH: សុំទោស អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយកែសម្រួលលើមតិយោបល់ទេ។

en: The post has already been deleted.
km_KH: ការប្រកាសត្រូវបានលុបរួចហើយ។

en: A post can not be sticky and have a password.
km_KH: ការប្រកាសមួយមិនអាចជាប់ស្អិតហើយមានពាក្យសម្ងាត់នោះទេ។

en: A sticky post can not be password protected.
km_KH: ការប្រកាសស្អិតមិនអាចមានពាក្យសម្ងាត់ត្រូវការពារទេ។

en: A password protected post can not be set to sticky.
km_KH: ការប្រកាសដែលការពារដោយពាក្យសម្ងាត់មិនអាចដាក់អោយស្អិតបានទេ។

en: Invalid post parent ID.
km_KH: ID នៃប្រភពប្រកាសមិនត្រឺមត្រូវ។

en: Invalid featured media ID.
km_KH: ID នៃមេឌាពិសេសពុំត្រឹមត្រូវទេ។

en: The date the object was published, in the site's timezone.
km_KH: កាលបរិច្ឆេទនៃ object ត្រូវបានចេញផ្សាយរួចហើយ, នៅក្នុងល្វែងម៉ោងនៃវេបសាយ។

en: The date the object was published, as GMT.
km_KH: កាលបរិច្ឆេទនៃ object បានចេញផ្សាយរួចហើយ, ជាទម្រង់ GMT ។

en: The date the object was last modified, in the site's timezone.
km_KH: កាលបរិច្ឆេទនៃ object បានកែប្រែចុងក្រោយគេរួចហើយ, នៅក្នុងល្វែងម៉ោងនៃវេបសាយ។

en: The date the object was last modified, as GMT.
km_KH: កាលបរិច្ឆេទនៃ object បានកែប្រែចុងក្រោយគេរួចហើយ, ជាទម្រង់ GMT ។

en: A named status for the object.
km_KH: ស្ថានភាពមួយដែលមានឈ្មោះសម្រាប់កម្មបទ។

en: Type of Post for the object.
km_KH: ប្រភេទនៃប្រកាសសម្រាប់កម្មបទ។

en: The title for the object.
km_KH: ចំណងជើងសម្រាប់កម្មបទ។

en: Title for the object, as it exists in the database.
km_KH: ចំណងជើងសម្រាប់ object ដូចដែលមានស្រាប់នៅក្នុងដេតាបេស។

en: HTML title for the object, transformed for display.
km_KH: ចំណងជើងជា HTML នៃ object ត្រូវបានបម្លែងសម្រាប់ធ្វើការបង្ហាញ។

en: Whether the content is protected with a password.
km_KH: ថាតើអត្ថបទត្រូវបានការពារដោយពាក្យសម្ងាត់។

en: The ID for the author of the object.
km_KH: លេខ ID សម្រាប់អ្នកនិពន្ធនៃកម្មបទ។

en: The excerpt for the object.
km_KH: សម្រង់សម្រាប់កម្មបទ។

en: Excerpt for the object, as it exists in the database.
km_KH: សម្រង់សម្រាប់ object ដូចដែលមានស្រាប់នៅក្នុងដេតាបេស។

en: HTML excerpt for the object, transformed for display.
km_KH: សម្រង់ HTML នៃ object ត្រូវបានបម្លែងសម្រាប់ធ្វើការបង្ហាញ។

en: Whether the excerpt is protected with a password.
km_KH: ថាតើសម្រង់ត្រូវបានការពារដោយពាក្យសម្ងាត់ឬទេ។

en: The ID of the featured media for the object.
km_KH: ID នៃមេឌាពិសេសនៃវត្ថុនេះ។

en: Whether or not comments are open on the object.
km_KH: ថាតើការបញ្ចេញមតិត្រូវបានបើកឲ្យមានឬអត់។

en: Whether or not the object can be pinged.
km_KH: ថាតើ Object អាចត្រូវបាន pinged ដែរឬទេ។

en: The format for the object.
km_KH: ទម្រង់សម្រាប់កម្មបទ។

en: Whether or not the object should be treated as sticky.
km_KH: ថាតើ Object គួរតែត្រូវចាត់ទុកជា sticky ដែរឬទេ។

en: A password to protect access to the content and excerpt.
km_KH: ពាក្យសម្ងាត់ដើម្បីការពារការចូលដំណើរការលើមាតិកា និងសេចក្ដីដកស្រង់។

en: The theme file to use to display the object.
km_KH: ឯកសារ​របស់​រូបរាង ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​អុបជិក។

en: Ensure result set excludes posts assigned to specific authors.
km_KH: ត្រូវប្រាកដថា result set មិនរាប់បញ្ចូលប្រកាសដែលបានកំណត់ទៅឲ្យអ្នកនិពន្ធជាក់លាក់ណាមួយនោះទេ។

en: Limit result set to posts with a specific menu_order value.
km_KH: កំណត់បណ្ដុំនៃលទ្ធផលជាប្រកាសជាមួយនឹង menu_order ដែលមានតម្លៃជាក់លាក់មួយ។

note: translators: %s: taxonomy name
en: Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy.
km_KH: កំណត់ result set ទៅលើធាតុនានាដែលមានសព្ទជាក់លាក់កំណត់នៅក្នុងបំណែងប្រភេទ %s ។

en: Limit result set to items that are sticky.
km_KH: កំណត់បណ្ដុំលទ្ធផលជាធាតុទាំងឡាយដែលស្អិត។

en: Status is forbidden.
km_KH: ស្ថានភាពនេះត្រូវបានហាមឃាត់។

en: Invalid revision ID.
km_KH: ID កំណែលសម្រួលមិនត្រឹមត្រូវ។

en: Whether or not the term cloud should be displayed.
km_KH: ថាតើត្រូវបង្ហាញបណ្ដុំនៃសព្ទដែរឬទេ។

en: Limit results to taxonomies associated with a specific post type.
km_KH: កំណត់លទ្ធផលជាបំណែងប្រភេទដែលជាប់ទាក់ទងជាមួយនឹងប្រភេទប្រកាសជាក់លាក់មួយ។

en: Required to be true, as users do not support trashing.
km_KH: ទាមទារអោយកំណត់ជា true ព្រោះមិនអាចលុបអ្នកប្រើបានទេ។

en: Types associated with the taxonomy.
km_KH: ប្រភេទផ្សេងៗដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយបំណែងប្រភេទ។

en: Unique identifier for the user.
km_KH: ប្រភេទសម្គាល់តែមួយគត់សម្រាប់អ្នកប្រើ។

en: You are not currently logged in.
km_KH: ខណៈពេលនេះអ្នកមិនទាន់បានចូលទេ។

en: Cannot create existing user.
km_KH: មិនអាចបង្កើតអ្នកប្រើប្រាស់ថ្មីដែលមានហើយស្រាប់នោះទេ។

en: Sorry, you are not allowed to edit roles of this user.
km_KH: សូមទោស អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យកែសម្រួលតួនាទីរបស់អ្នកប្រើនេះទេ។

en: Username isn't editable.
km_KH: ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់មិនអាចកែបានទេ។

en: Sorry, you are not allowed to delete this user.
km_KH: សុំទោស អ្នកមិនត្រូវបានបានអនុញ្ញាតអោយលុបអ្នកប្រើប្រាស់នេះឡើយ។

en: Invalid user ID for reassignment.
km_KH: ID​ របស់អ្នកប្រើប្រាស់សម្រាប់ការកំណត់ឡើងវិញមិនត្រឹមត្រូវទេ។

note: translators: %s: role key
en: The role %s does not exist.
km_KH: តួនាទី %s មិនមានទេ។

en: Could not delete meta value from database.
km_KH: មិនអាចលុបតម្លៃមេតាពីដេតាបេសបានទេ។

en: Could not update meta value in database.
km_KH: មិនអាចអាប់ដេតតម្លៃមេតាទៅក្នុងដេតាបេសបានទេ។

en: Meta fields.
km_KH: ប្រអប់នៃ Meta។

note: translators: 1: parameter, 2: list of valid values
en: %1$s is not one of %2$s.
km_KH: %1$s​ មិនមែនមួយនៅក្នុង %2$s ទេ។

en: Remove term:
km_KH: ដកសព្ទចេញ៖

en: Term selected.
km_KH: សព្ទបានជ្រើសយក។

en: Term added.
km_KH: សព្ទបានបន្ថែម។

en: Term removed.
km_KH: សព្ទ បានដលចេញ។

en: Sorry, you are not allowed to read comments without a post.
km_KH: សុំទោស អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយអានមតិដោយមិនបានប្រកាសនោះទេ។

en: Comment is required.
km_KH: ទាមទាអោយមានមតិយោបល់។

en: Limit result set to posts with one or more specific slugs.
km_KH: កំណត់បណ្ដុំលទ្ធផលជាប្រកាសជាមួយនឹង slug មួយឬច្រើនខុសៗគ្នា។

en: Taxonomies associated with post type.
km_KH: បំណែងប្រភេទនានាដែលមានទំនាក់ទំនងទៅនឹងប្រភេទប្រកាស។

en: Comment field exceeds maximum length allowed.
km_KH: ប្រអប់ផ្តល់មតិយោបល់ឡើងដល់កម្រិតខ្ពស់បំផុតដែលបានអនុញ្ញាត។

en: Limit result set to posts assigned one or more statuses.
km_KH: កំណត់បណ្ដុំលទ្ធផលជាប្រកាសដែលបានកំណត់ស្ថានភាពមួយឬច្រើន។

note: translators: %s: taxonomy name
en: Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy.
km_KH: កំណត់បណ្ដុំលទ្ធផលជាឈ្មោះចំណាត់ប្រភេទទាំងអស់ លើកលែងតែចំណាត់ប្រភេទដែលមានសព្ទជាក់លាក់ណាមួយដែលបានភ្ជាប់ទៅបំណែងប្រភេទ %s។

en: Invalid JSON body passed.
km_KH: JSON body មិនត្រឹមត្រូវ។

en: The title for the taxonomy.
km_KH: ចំណងជើងសម្រាប់បំណែងប្រភេទ។

note: translators: %s: force=true
en: The comment does not support trashing. Set '%s' to delete.
km_KH: មតិនេះមិនអាចលុបបានទេ។ កំណត់ '%s' ដើម្បីលុប។

note: translators: %s: force=true
en: The post does not support trashing. Set '%s' to delete.
km_KH: ប្រកាសនេះមិនអាចលុបបានទេ។ កំណត់' %s' ដើម្បីលុប។

note: translators: %s: force=true
en: Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete.
km_KH: កំណែសម្រួលទាំងនេះមិនអាចលុបបានឡើយ។ កំណត់ '%s' ដើម្បីលុប។

note: translators: %s: force=true
en: Users do not support trashing. Set '%s' to delete.
km_KH: អ្នកប្រើ មិនគាំទ្រនូវការលុបចោលនោះទេ។ កំណត់ '%s' ដើម្បីលុប។

en: REST base route for the taxonomy.
km_KH: REST ជាផ្លូវមូលដ្ឋានសម្រាប់បំណែងប្រភេទ។

en: Invalid user parameter(s).
km_KH: ប៉ារ៉ាមែត្រអ្នកប្រើមិនត្រឹមត្រូវ។
    តួលេខអ្នកដែលមិនបានប្រើត្រឹមត្រូវ (s)។

en: Username contains invalid characters.
km_KH: ឈ្មោះអ្នកប្រើមានតួអក្សរមិនត្រឹមត្រូវ។

en: Passwords cannot be empty.
km_KH: លេខសម្ងាត់មិនអាចទទេបានទេ។

note: translators: %d: error count
en: There is %d error which must be fixed before you can save. | There are %d errors which must be fixed before you can save.
km_KH[0]: មានកំហុសចំនួន %d ដែលអ្នកត្រូវតែជួសជុលមុនពេលដែលអ្នកអាចរក្សាទុកបាន។

en: This theme doesn&#8217;t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers.
km_KH: រូបរាងវេបសាយនេះ ពុំគាំទ្រដល់ការប្រើវីដេអូជាក្បាលទំព័រទេ។ សូមបកទៅទំព័រខាងមុខ រឺក៏ទំព័រមួយផ្សេងទៀតដែលគាំទ្រដល់ការប្រើវីដេអូជាក្បាលទំព័របាន ។

en: No video selected
km_KH: គ្មានវីដេអូដែលបានជ្រើស

[ctx: Theme starter content]
en: Address
km_KH: អាសយដ្ឋាន

[ctx: Theme starter content]
en: 123 Main Street
km_KH: ផ្លូវ 123 Main Street

[ctx: Theme starter content]
en: New York, NY 10001
km_KH: ញូវយ៉ក, NY 10001

[ctx: Theme starter content]
en: Hours
km_KH: ម៉ោង

[ctx: Theme starter content]
en: Monday&mdash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM
km_KH: ថ្ងៃចន្ទ និង ថ្ងៃសុក្រ: 9:00 AM-5:00PM

[ctx: Theme starter content]
en: Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM
km_KH: ថ្ងៃសៅរ៍ និង ថ្ងៃអាទិត្យ: 11:00 AM-3:00PM

[ctx: Theme starter content]
en: Search
km_KH: ស្វែងរក

[ctx: Theme starter content]
en: Categories
km_KH: ចំណាត់ក្រុម

[ctx: Theme starter content]
en: Facebook
km_KH: ហ្វេសប៊ុក

[ctx: Theme starter content]
en: Twitter
km_KH: ទ្វីតឺ

[ctx: Theme starter content]
en: Instagram
km_KH: អ៊ីនស្តាក្រាម

[ctx: Theme starter content]
en: Email
km_KH: អ៊ីម៉ែល

[ctx: Theme starter content]
en: Home
km_KH: ទំព័រដើម

[ctx: Theme starter content]
en: About
km_KH: អំពី​

[ctx: Theme starter content]
en: Contact
km_KH: ទាក់ទង

[ctx: Theme starter content]
en: Blog
km_KH: ប្លុក

[ctx: Theme starter content]
en: A homepage section
km_KH: ផ្នែកទំព័រដើម

en: Reassign the deleted user's posts and links to this user ID.
km_KH: កំណត់ការប្រកាស និងតំណនានារបស់អ្នកប្រើដែលបានលុប ទៅ ID អ្នកប្រើនេះ។

en: Sorry, you are not allowed to make posts sticky.
km_KH: សុំទោស អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបង្កើតការប្រកាសស្អិត។

en: Sorry, you are not allowed to assign the provided terms.
km_KH: សុំទោស អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យកំណត់នូវសព្ទដែលបានផ្ដល់អោយនេះទេ។

note: translators: %s: custom field key
en: Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field.
km_KH: សុំទោស អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យកែសម្រួលទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួន %s បានទេ។

[ctx: Theme starter content]
en: About This Site
km_KH: អំពី​វេបសាយ​នេះ

[ctx: Theme starter content]
en: This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits.
km_KH: ទីនេះអាចជាកន្លែងល្អមួយដើម្បីណែនាំខ្លួនរបស់អ្នក និងវេបសាយរបស់អ្នក ឬក៏រួមជាមួយនឺងក្រេឌីតមួយចំនួនផងដែរ។

en: Sorry, you are not allowed to read this comment.
km_KH: សុំទោស អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យអានមតិយោបល់នេះឡើយ។

en: Sorry, you are not allowed to read the post for this comment.
km_KH: សូមទោស អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យអានប្រកាសដែលមានមតិយោបល់នេះឡើយ។

note: translators: %s: request parameter
en: Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments.
km_KH: សុំទោស អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យកែប្រែ %s ក្នុងការបញ្ចេញមតិទេ។

en: Sorry, you are not allowed to create this comment without a post.
km_KH: សូមទោស អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបង្កើតមតិយោបល់ដោយមិនបានប្រកាសនោះទេ។

en: Sorry, you are not allowed to create a comment on this post.
km_KH: សូមទោស អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបញ្ចេញមតិលើប្រកាសនេះទេ។

en: Sorry, you are not allowed to view revisions of this post.
km_KH: សូមទោស អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យមើលកំណែសម្រួលនៃការប្រកាសនេះទេ។

en: Sorry, you are not allowed to delete this comment.
km_KH: សូមទោស អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យលុបមតិយោបល់នេះទេ។

en: Sorry, you are not allowed to filter users by role.
km_KH: សូមទោស អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យច្រោះអ្នកប្រើប្រាស់ដោយតួនាទីនោះទេ។

en: Sorry, you are not allowed to order users by this parameter.
km_KH: សុំទោស អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យតម្រៀបអ្នកប្រើប្រាស់ដោយប្រើប៉ារ៉ាម៉ែត្រនេះបានទេ។

en: Sorry, you are not allowed to give users that role.
km_KH: សុំទោស អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យផ្ដល់ឱ្យអ្នកប្រើនៅតួនាទីនោះឡើយ។

en: Sorry, you are not allowed to change the comment type.
km_KH: សុំទោស អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យផ្លាស់ប្តូរប្រភេទមតិយោបល់នេះទេ។

[ctx: Theme starter content]
en: Calendar
km_KH: ប្រតិទិន​

[ctx: Theme starter content]
en: Meta
km_KH: មេតា

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Comments
km_KH: មតិយោបល់ថ្មី

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Posts
km_KH: ប្រកាស​ថ្មី​ៗ

[ctx: Theme starter content]
en: Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time.
km_KH: សូមស្វាគមន៍មកកាន់វេបសាយរបស់អ្នក! នេះគឺជាទំព័រដើមរបស់អ្នក ដែលជាទំព័រមួយដែលអ្នកចូលមើលភាគច្រើននឹងឃើញនៅពេលដែលពួកគេមកដល់វេបសាយរបស់អ្នកជាលើកដំបូង។

[ctx: Theme starter content]
en: You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe.
km_KH: អ្នកអាចជាអ្នកបុិនប្រសព្វដែលចង់បង្ហាញពីខ្លួនអ្នក និងការងាររបស់អ្នកនៅទីនេះ ឬក៏ប្រហែលជាអ្នកជំនួញដែលមានបេសកកម្មសម្រាប់បរិយាយ។

[ctx: Theme starter content]
en: This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form.
km_KH: នេះជាទំព័រមួយដែលមានព័ត៌មានទំនាក់ទំនងជាមូលដ្ឋានមួយចំនួន ដូចជាអាសយដ្ឋាន និងលេខទូរស័ព្ទ។ អ្នកក៏អាចសាកល្បងប្រើកម្មវិធីជំនួយដើម្បីបន្ថែមទម្រង់ទំនាក់ទំនង។

[ctx: Theme starter content]
en: News
km_KH: ដំណឹង​

[ctx: Theme starter content]
en: This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts.
km_KH: នេះគឺជាឧទាហរណ៍នៃផ្នែកមួយនៃទំព័រដើម។ ផ្នែកនៃទំព័រដើមអាចជាទំព័រផ្សេងៗដែលមិនមែនជាទំព័រដើមខ្លួនវា រួមបញ្ចូលទាំងទំព័រដែលបង្ហាញនូវការប្រកាសថ្មីៗរបស់អ្នកផងដែរ។

[ctx: Theme starter content]
en: Archives
km_KH: បណ្ណសារ

en: Video is paused.
km_KH: វីដេអូ បានផ្អាក។

en: Video is playing.
km_KH: វីដេអូ កំពុងតែចាក់។

en: The user cannot be deleted.
km_KH: អ្នក​ប្រើប្រាស់​នេះ មិន​​អាច​លុប​បាន។

en: Invalid date.
km_KH: កាលបរិច្ឆេទមិនត្រឹមត្រូវ។

en: Invalid JSONP callback function.
km_KH: មុខងារ callback JSONP មិនត្រឹមត្រូវ។

en: Invalid comment content.
km_KH: ការផ្តល់មត្តិយោបល់មិនត្រឹមត្រូវ។

en: Invalid email address.
km_KH: អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមិនត្រឹមត្រូវ។

en: Invalid slug.
km_KH: slug មិនត្រឹមត្រូវ។

en: Cannot create a comment with that type.
km_KH: មិនអាចបង្កើតមតិ ជាមួយប្រភេទនោះទេ។

en: RSS Error:
km_KH: កំហុស​RSS:

en: Cannot view status.
km_KH: មិនអាចមើលស្ថានភាពនេះបានទេ។

en: The title for the status.
km_KH: ចំណងជើងសម្រាប់ស្ថានភាពនេះ។

en: Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical.
km_KH: មិនអាចកំណត់មេនៃសព្ទបានទេ បំណែងប្រភេទមិនមែនជាឋានានុក្រម។

en: Sorry, you are not allowed to view themes.
km_KH: សូមទោស អ្នកពុំមានសិទ្ធិក្នុងការមើលរូបរាងនេះទេ។

en: Error creating new user.
km_KH: កំហុស​ពេល​កំពុង​បង្កើត​អ្នក​​ប្រើប្រាស់​ថ្មី។

en: Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date.
km_KH: កំណត់ការឆ្លើយតបទៅនឹងមតិដែលបានចេញផ្សាយបន្ទាប់ពីកាលបរិច្ឆេទមួយដែលបានផ្តល់ឲ្យ ហើយដែលគាំទ្រ ISO8601។

en: Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date.
km_KH: កម្រិត​ការ​ឆ្លើយតប​ចំពោះ​មតិ​ទាំងឡាយ​ណា​ដែល​បាន​ចេញ​ផ្សាយ​មុន​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​អនុលោម​តាម ISO8601។

en: An alphanumeric identifier for the status.
km_KH: តួអក្សរ និងលេខសំគាល់សំរាប់ status។

en: All capabilities used by the post type.
km_KH: សមត្ថភាពទាំងអស់ដែលបានប្រើដោយប្រភេទការប្រកាសនេះ។

en: A human-readable description of the post type.
km_KH: សេចក្ដីអធិប្បាយមួយដែលមនុស្សអាចអានបាននៃប្រភេទប្រកាសនេះ។

en: Whether or not the post type should have children.
km_KH: ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រភេទប្រកាសគួរមានកូន។

en: Human-readable labels for the post type for various contexts.
km_KH: ស្លាកនានាដែលមនុស្សអាចអានបានសម្រាប់ប្រភេទប្រកាសនេះ ក្នុងគ្រប់បរិបទនានា។

en: An alphanumeric identifier for the post type.
km_KH: គ្រឿងសម្គាល់អក្សរក្រមលេខមួយសម្រាប់ប្រភេទប្រកាស។

en: REST base route for the post type.
km_KH: REST ជាផ្លូវមូលដ្ឋានសម្រាប់ប្រភេទនៃប្រកាស។

en: Required to be true, as revisions do not support trashing.
km_KH: ទាមទារអោយដាក់ទៅ true ដោយសារកំណែសម្រួលមិនអាចលុបបាន។

en: An alphanumeric identifier for the taxonomy.
km_KH: តួអក្សរ និង លេខសំគាល់សំរាប់ taxonomy។

en: The password for the parent post of the comment (if the post is password protected).
km_KH: ពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់មតិយោបល់មេ (ប្រសិនបើប្រកាសនោះត្រូវបានការពារដោយពាក្យសម្ងាត់)។

en: All features, supported by the post type.
km_KH: គ្រប់លក្ខណៈទាំងអស់ត្រូវបានគាំទ្រដោយប្រភេទប្រកាស។

en: You need to define an include parameter to order by include.
km_KH: អ្នកត្រូវកំណត់នូវប៉ារ៉ាម៉ែត្របញ្ចូលមួយដោយតម្រៀបតាមការដាក់បញ្ចូល។

en: The page number requested is larger than the number of pages available.
km_KH: លេខទំព័រដែលបានស្នើគឺមានទំហំធំជាងចំនួននៃទំព័រដែលអាចប្រើបាន។

[ctx: plugin]
en: Updated!
km_KH: បានអាប់ដេត!

[ctx: theme]
en: Updated!
km_KH: បានអាប់ដេត!

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: Update %s now
km_KH: អាប់ដេត %s ឥឡូវ​នេះ

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: Updating %s...
km_KH: កំពុងអាប់ដេត %s...

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s updated!
km_KH: %s ត្រូវបានអាប់ដេត!

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s update failed
km_KH: %s អាប់ដេតបរាជ័យ

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name
en: Install %s now
km_KH: ដំឡើង %s ឥឡូវ​នេះ

[ctx: plugin]
en: Installed!
km_KH: បានដំឡើង!

[ctx: theme]
en: Installed!
km_KH: បានដំឡើង!

[ctx: plugin]
en: Deleted!
km_KH: លុប!

[ctx: theme]
en: Deleted!
km_KH: លុប!

en: Displays an audio player.
km_KH: បង្ហាញកម្មវិធីចាក់អូឌីយ៉ូ។

en: No audio selected
km_KH: គ្មានអូឌីយ៉ូណាមួយត្រូវបានជ្រើសរើស

[ctx: label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Audio
km_KH: ជំនួសអូឌីយ៉ូ

[ctx: label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Audio
km_KH: កែសម្រួលអូឌីយ៉ូ

note: translators: %s: URL to media library
en: We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
km_KH: យើងរកមិនឃើញឯកសារអូឌីយ៉ូនោះទេ។​ សូមពិនិត្យមើល <a href="%s">បណ្ណាល័យមេឌា</a> របស់អ្នក និងសូមប្រាកដថាវាមិនត្រូវបានលុបចោល។

note: translators: %d: widget count
en: Audio Widget (%d) | Audio Widget (%d)
km_KH[0]: អូឌីយ៉ូវិដជិត (%d)

en: Audio Widget
km_KH: អូឌីយ៉ូវិដជិត

en: Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead.
km_KH: មើលទៅវាដូចជាមិនមែនជាប្រភេទនៃឯកសារត្រឹមត្រូវទេ។ សូមតភ្ជាប់ទៅឯកសារអូឌីយ៉ូជំនួសវិញ។

note: translators: %s: audio extension
en: URL to the %s audio source file
km_KH: URL ទៅនឺង​ប្រភពឯកសារអូឌីយ៉ូ %s

en: Unable to preview media due to an unknown error.
km_KH: មិនអាចមើលមេឌាដោយសារតែកំហុសដែលមិនស្គាល់មួយ។

en: Displays an image.
km_KH: បង្ហាញរូបភាពមួយ។

[ctx: label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Gallery
km_KH: កែប្រែវិចិត្រសាល

[ctx: label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Image
km_KH: ជំនួសរូបភាព

[ctx: label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Image
km_KH: កែសម្រួលរូបភាព

note: translators: %s: URL to media library
en: We can&#8217;t find that image. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
km_KH: យើងរកមិនឃើញរូបភាពនោះទេ។ សូមពិនិត្យមើល <a href="%s">បណ្ណាល័យមេឌា</a> របស់អ្នក ហើយប្រាកដថាវាមិនត្រូវបានលុប។

note: translators: %d: widget count
en: Image Widget (%d) | Image Widget (%d)
km_KH[0]: វិដជិតរូបភាព (%d)

en: Image Widget
km_KH: វិដជិតរូបភាព

en: Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider.
km_KH: បង្ហាញវីដេអូមួយពីបណ្ណាល័យមេឌាឬពីគេហទំព័រ YouTube, Vimeo, ឬអ្នកផ្តល់សេវាផ្សេងទៀត។

[ctx: label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long]
en: Add Images
km_KH: បន្ថែមរូបភាព

[ctx: label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Video
km_KH: ជំនួសវីដេអូ

[ctx: label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Video
km_KH: កែសម្រួលវីឌីអូ

note: translators: %s: URL to media library
en: We can&#8217;t find that video. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
km_KH: យើងរកមិនឃើញវីឌីអូនោះទេ។ សូមរកមើលនៅក្នុង <a href="%s">បណ្ណាល័យមេឌា</a>របស់អ្នក និងប្រាកដថាវាមិនត្រូវបានលុប។

note: translators: %d: widget count
en: Video Widget (%d) | Video Widget (%d)
km_KH[0]: វីដេអូវិដជិត (%d)

en: Video Widget
km_KH: វីដេអូវិដជិត

note: translators: %s: video extension
en: URL to the %s video source file
km_KH: URL ទៅឯកសារប្រភពវីដេអូ %s

en: A media item.
km_KH: មេឌាមួយឯកតា។

en: No media selected
km_KH: គ្មានមេឌាណាមួយត្រូវបានជ្រើសរើស

[ctx: label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Media
km_KH: ជំនួសមេឌា

[ctx: label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Media
km_KH: កែប្រែមេឌា

en: Add to Widget
km_KH: បន្ថែមទៅវិដជិត

note: translators: %s: URL to media library
en: We can&#8217;t find that file. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
km_KH: យើងរកមិនឃើញឯកសារនោះទេ។ សូមពិនិត្យមើល <a href="%s">បណ្ណាល័យមេឌា</a> របស់អ្នក និងសូមប្រាកដថាវាមិនត្រូវបានលុប។

note: translators: %d: widget count
en: Media Widget (%d) | Media Widget (%d)
km_KH[0]: មេឌាវិដជិត (%d)

en: Media Widget
km_KH: វិដជិតមេឌា

en: Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead.
km_KH: មើលទៅដូចជាមិនមែនជាឯកសារប្រភេទដែលត្រឹមត្រូវនោះទេ។ សូមតភ្ជាប់ទៅឯកសារសមរម្យជំនួសវិញ។

en: URL to the media file
km_KH: URL​ ទៅឯកសារមេឌា

en: Title for the widget
km_KH: ចំណងជើងសម្រាប់វិដជិត

en: Enter your closest city to find nearby events.
km_KH: បញ្ចូលទីក្រុងជិតបំផុតរបស់អ្នកដើម្បីរកព្រឹត្តិការណ៍នានានៅក្បែរនោះ។

en: An error occurred. Please try again.
km_KH: កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត។

en: Attend an upcoming event near you.
km_KH: ចូលរួមព្រឹត្តិការណ៍ដែលនៅជិតអ្នក។

note: translators: %s is the name of the city we couldn't locate. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that * they match the expected location and have upcoming events before * including them. If no cities related to your locale have events, * then use cities related to your loc
en: We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland.
km_KH: យើងមិនអាចកំណត់ទីតាំង %s បានទេ។ សូមព្យាយាមទីក្រុងផ្សេងទៀតដែលក្បែរអ្នក។ ឧទាហរណ៍: ទីក្រុង កាន់សាស់, ស្ព្រីងហ្វៀល, ឬ ផតលែន។

note: translators: %s: the name of a city
en: City updated. Listing events near %s.
km_KH: បាន​អាប់ដេត​ទីក្រុង។ ការ​បង្ហាញ​ព្រឹត្តិការណ៍​នៅ​ក្បែរ %s។

[ctx: label for button in the audio widget]
en: Add Audio
km_KH: បន្ថែមសម្លេង

[ctx: label for button in the image widget]
en: Add Image
km_KH: បន្ថែមរូបភាព

[ctx: label for button in the video widget]
en: Add Video
km_KH: បន្ថែមវីដេអូ

[ctx: label for button in the media widget]
en: Add Media
km_KH: បន្ថែមមេឌៀ

en: Show tag counts
km_KH: បង្ហាញចំនួនស្លាក

en: Arbitrary HTML code.
km_KH: កូដ HTML បំពាន។

en: Custom HTML
km_KH: HTML ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Some HTML tags are not permitted, including:
km_KH: HTML tags ខ្លះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនោះទេ មានដូចជា៖

en: Arbitrary text.
km_KH: អត្ថបទបំពាន។

en: This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?
km_KH: វិដជិតនេះអាចមានកូដដែលដំណើរការល្អជាងជាមួយនឹងវិដជិត &#8220;HTML ផ្ទាល់ខ្លួន&#8221;។ តើអ្នកចង់ប្រើវិដជិតនោះជំនួសដែររឺទេ?

en: New Custom HTML Widget
km_KH: វិដជិត HTML ផ្ទាល់ខ្លួនថ្មី

en: Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class="add-widget" href="#">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site!
km_KH: តើអ្នកបានដឹងទេថា ពេលនេះយើងមានវិដជិត &#8220;Custom HTML#8221;? អ្នកអាចរកវាបានដោយចុចលើប៊ូតុង &#8220;<a class="add-widget" href="#">បន្ថែមវិដជិត</a>&#8221; ហើយស្វែងរកពាក្យថា &#8220;HTML&#8221;។ សូមសាកល្បងវាដើម្បីបន្ថែមនូវកូដមួយចំនួនទៅក្នុងវេបសាយរបស់អ្នក។

en: Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!
km_KH: តើអ្នកបានដឹងទេថា ពេលនេះយើងមានវិដជិត &#8220;HTML ផ្ទាល់ខ្លួន&#8221; ? អ្នកអាចរកវាបានដោយរកមើលនៅក្នុងបញ្ជីវិដជិតមានស្រាប់នៅលើផ្ទាំងនេះ។ ចូរសាកល្បងវាដើម្បីបន្ថែមនូវកូដផ្ទាល់ខ្លួនមួយចំនួនទៅក្នុងវេបសាយរបស់អ្នក។

en: Did you just paste HTML?
km_KH: តើ​អ្នក​បាន​បិទភ្ជាប់​កូដ HTML មែនទេ?

en: Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;Text&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget!
km_KH: សួស្ដី អ្នកដូចជាបានបិទភ្ជាប់កូដ HTML ទៅក្នុងធែប &#8220;ឃើញផ្ទាល់&#8221; នៃវិដជិតអក្សរ។ ប្រហែលជាអ្នកចង់បិទភ្ជាប់កូដរបស់អ្នកទៅក្នុងធែប &#8220;អក្សរ&#8221; ទៅវិញទេ។ ជម្រើសមួយទៀត គឺសូមសាកល្បងនូវវិដជិត &#8220;HTML ផ្ទាល់ខ្លួន&#8221; ក៏បាន។

en: This widget may have contained code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. If you haven&#8217;t yet, how about trying that widget instead?
km_KH: វិដជិតនេះអាចនឹងមានកូដដែលដំណើរការបានល្អជាង នៅក្នុងវិដជិត &#8220;HTML ផ្ទាល់ខ្លួន&#8221;។ ប្រសិនបើអ្នកមិនមានកូដណាមួយទេ តើអ្នកចង់សាកល្បងប្រើវាទេ?

note: translators: %s: number of invalid settings
en: Unable to save due to %s invalid setting. | Unable to save due to %s invalid settings.
km_KH[0]: មិនអាចរក្សាទុកបានទេដោយសារតែមានការកំណត់ %s មិនត្រឹមត្រូវ។

en: Publish Settings
km_KH: ការកំណត់ដើម្បីចុះផ្សាយ

en: When using a keyboard to navigate:
km_KH: នៅពេលប្រើប្រាស់ក្ដារចុចដើម្បីរុករក:

en: In the editing area, the Tab key enters a tab character.
km_KH: នៅក្នុងតំបន់កែសម្រួល គ្រាប់ចុច Tab បង្កើតបានជាអក្ស tab មួយ។

en: To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key.
km_KH: ដើម្បីចាកចេញពីតំបន់នេះ សូមចុចលើគ្រាប់ចុច Esc ជាមួយនឹងគ្រាប់ចុច Tab។

en: Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice.
km_KH: សម្រាប់អ្នកប្រើដែលប្រើអេក្រង់អាន៖ នៅពេលដែលស្ថិតនៅក្នុងទម្រង់បំពេញបែបបទ អ្នកអាចនឹងត្រូវការចុចលើគ្រប់ចុច Esc ចំនួនពីរដង។

note: translators: 1: link to user profile, 2: additional link attributes, 3: accessibility text
en: The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your <a href="%1$s" %2$s>user profile%3$s</a> to work in plain text mode.
km_KH: ប្រអប់កែប្រែហាយឡាយស៊ីនតាក់របស់កូដជាស្វ័យប្រវត្តិ។ អ្នកអាចបិទមិនអោយវាហាយឡាយនៅក្នុង <a href="%1$s" %2$s>ទម្រង់អ្នកប្រើ%3$s</a> របស់អ្នក ដើម្បីធ្វើការតែនៅលើទម្រង់អក្សរសុទ្ធ។

note: translators: %s: register_routes()
en: Method '%s' must be overridden.
km_KH: មេតូដ '%s' ត្រូវតែលុបលើ។

en: Are you sure you&#8217;d like to discard your unpublished changes?
km_KH: តើអ្នកពិតជាចង់បោះបង់នូវកំណែប្រែដែលមិនទាន់បានបោះពុម្ភផ្សាយរបស់អ្នកមែនឬ?

note: translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version
en: There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. <a href="%s">Restore the autosave</a>
km_KH: មានការរក្សាទុកដោយស្វ័យប្រវត្តិថ្មីមួយបន្ថែមទៀតនៃការកែប្រែរបស់អ្នកទៅលើអ្វីដែលអ្នកកំពុងតែមើលផ្ទាល់នេះ។ <a href="%s">ស្ដានូវកំណែចុងក្រោយនោះ</a>

en: Homepage and posts page must be different.
km_KH: ទំព័រដើម និងទំព័រប្រកាសត្រូវតែខុសគ្នា។

en: Schedule your customization changes to publish ("go live") at a future date.
km_KH: កំណត់ពេលអោយកំណែប្រែរបស់អ្នកដើម្បីដាក់អោយដំណើរការ ("go live") នៅថ្ងៃអនាគត។

en: Installation Failed!
km_KH: ការតំឡើងបរាជ័យ!

en: Sorry, you can&#8217;t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes.
km_KH: សុំទោស អ្នកមិនអាចមើលជាមុននូវរូបរាងវេបសាយរបស់អ្នកបានទេ នៅពេលដែលអ្នកបានកំណត់ពេលក្នុងការកែប្រែ ឬក៏បានរក្សាវាទុកជាពង្រៀង។ សូមដាក់អោយដំណើរការនូវកំណែប្រែរបស់អ្នក ឬក៏រង់ចាំដល់ពេលដែលកំណែប្រែទាំងនោះដំណើរការ ដើម្អាចមើលជាមុនបាន។

en: Clear color
km_KH: លុបពណ៌

en: Color value
km_KH: តម្លៃនៃពណ៌

en: Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas.
km_KH: ប្រើ HTML វិដជិតផ្ទាល់ខ្លួនដើម្បីបន្ថែម កូដ HTML កែច្នៃទៅតំបន់វិដជិតរបស់អ្នក។

en: Custom HTML Widget
km_KH: HTML វិដជិតផ្ទាល់ខ្លួន

en: Gallery
km_KH: វិចិត្រសាល

en: Displays an image gallery.
km_KH: បង្ហាញវិចិត្រសាលនៃរូបភាពមួយ។

en: No images selected
km_KH: គ្មានរូបណាត្រូវបានជ្រើសរើសឡើយ

en: Link to:
km_KH: ភ្ជាប់ទៅកាន់:

note: translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset in customizer.
en: %s has taken over and is currently customizing.
km_KH: %s ត្រូវបានគ្រប់គ្រង និងកំពុងតែកែសម្រួល។

en: Add a navigation menu to your sidebar.
km_KH: បន្ថែមម៉ឺនុយរុករកមួយទៅលើសាយបាររបស់អ្នក។

[ctx: post action/button label]
en: Schedule
km_KH: កំណត់ពេល

note: translators: %s: a list of valid video file extensions
en: Sorry, we can&#8217;t load the video at the supplied URL. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo).
km_KH: សូមទោស យើងពុំអាចទាញយកនូវវីដេអូពី URL ដែលបានផ្ដល់ឲ្យទេ។ សូមពិនិត្យថាតើ URL នោះ គឺជាហ្វាល់វីដេអូដែលយើងគាំទ្រ (%s) ឬក៏ជាតំណបន្តផ្ទាល់ (ឧទាហណ៍ដូចជា YouTube និង Vimeo ជាដើម)។

note: translators: %s: URL to Add Themes admin screen
en: You won&#8217;t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href="%s">add themes in the admin</a>.
km_KH: អ្នកនឹងពុំអាចតម្លើងរូបរាងវេបសាយថ្មីពីទីនេះបាននៅឡើយទេ ដោយសារតែការតម្លើងរបស់អ្នកទាមទាឲ្យមានលេខសម្ងាត់ SFTP។ សម្រាប់ពេលនេះ សូម<a href="%s">បញ្ចូលរូបរាងវេបសាយទៅក្នុងតំបន់គ្រប់គ្រង</a>សិន។

en: Whether or not the post type can be viewed.
km_KH: ថាតើប្រភេទប្រកាសនេះអាចមើលបានដែរឬទេ។

en: Sorry, you are not allowed to query users by this parameter.
km_KH: សូមទោស អ្នកពុំមានសិទ្ធិក្នុងការទាញយកព័ត៌មានពីអ្នកប្រើដោយប្រើប៉ារ៉ាមែត្រនេះទេ។

en: No personal data was found for this user.
km_KH: ពុំមានឃើញនូវទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់អ្នកប្រើនេះទេ។

en: All of the personal data found for this user was erased.
km_KH: ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនទាំងអស់ដែលបានរកឃើញសម្រាប់អ្នកប្រើនេះ បានលុបហើយ។

en: Personal data was found for this user but was not erased.
km_KH: ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានរកឃើញសម្រាប់អ្នកប្រើនេះហើយ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានលុប។

en: Personal data was found for this user but some of the personal data found was not erased.
km_KH: ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនបានរកឃើញសម្រាប់អ្នកប្រើនេះ ប៉ុន្តែមានទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនដែលបានរកឃើញខ្លះត្រូវបានលុប។

en: An error occurred while attempting to find and erase personal data.
km_KH: មានកំហុសមួយកើតឡើងកំឡុងពេលព្យាយាមស្វែងរក និងលុបនូវទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន។

en: No personal data export file was generated.
km_KH: ពុំមានទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់នាំចេញណាមួយត្រូវបានធ្វើឡើងនោះទេ។

en: An error occurred while attempting to export personal data.
km_KH: មានកំហុសមួយកើតឡើងកំឡុងពេលនាំចេញទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន។

en: The current user can publish this post.
km_KH: អ្នកប្រើនេះអាចចេញផ្សាយប្រកាសនេះបាន។

en: The current user can sticky this post.
km_KH: អ្នកប្រើនេះអាចបិទភ្ជាប់ប្រកាសនេះបាន។

en: The current user can change the author on this post.
km_KH: អ្នកប្រើនេះអាចប្ដូរអ្នកនិពន្ធសម្រាប់ប្រកាសនេះបាន។

note: translators: %s: taxonomy name
en: The current user can assign terms in the %s taxonomy.
km_KH: អ្នកប្រើនេះអាចកំណត់សព្ទទៅក្នុងបំណែងប្រភេទ %s បាន។

note: translators: %s: taxonomy name
en: The current user can create terms in the %s taxonomy.
km_KH: អ្នកប្រើនេះអាចបង្កើតសព្ទនៅក្នុងបំណែងប្រភេទ %s បាន។

en: The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions.
km_KH: លេខអុហ្វសិតដែលស្នើសុំមានទំហំធំជាងឬស្មើនឹងចំនួនកំណែដែលមាន។

en: No archives to show.
km_KH: ពុំមានបណ្ណសារដែលត្រូវបង្ហាញនោះទេ

note: translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have a URL), 2: post title related to this comment
en: %1$s on %2$s
km_KH: %1$s លើ %2$s

en: No comments to show.
km_KH: ពុំមានមតិដែលត្រូវបង្ហាញទេ។

en: Slug automatically generated from the object title.
km_KH: Slug ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិពីចំណងជើងនៃវត្ថុ។

en: Version of the content block format used by the object.
km_KH: កំែណនៃទម្រង់មាតិការបស់ប្លុកដែលប្រើជាមួយនឹងវត្ថុនេះ។

en: The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript.
km_KH: អ្នកប្រើប្រាស់នេះអាចប្រកាសនូវកូដ HTML និងកូដ JavaScript ដោយពុំចាំបាច់ច្រោះ។

note: translators: %s: PHP class name
en: REST search handlers must extend the %s class.
km_KH: ការស្វែងរក REST ត្រូវតែ extend %s class.

en: Internal search handler error.
km_KH: ការរុករកផ្ទៃក្នុងមានកំហុស។

en: Object type.
km_KH: ប្រភេទនៃវត្ថុ។

en: Object subtype.
km_KH: ប្រភេទរងនៃវត្ថុ

en: Limit results to items of an object type.
km_KH: កំណត់លទ្ធផលជាធាតុនានានៃប្រភេទវត្ថុមួយ។

en: Limit results to items of one or more object subtypes.
km_KH: កំណត់លទ្ធផលជាធាតុនានានៃប្រភេទរងរបស់វត្ថុមួយឬច្រើន។

en: Invalid type parameter.
km_KH: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រប្រភេទពុំត្រឹមត្រូវ។

en: The visibility settings for the taxonomy.
km_KH: ការកំណត់ពីភាពមើលឃើញសម្រាប់បំណែងប្រភេទ។

en: Features supported by this theme.
km_KH: ប្រកាសពិសេសត្រូវបានគាំទ្រដោយរូបរាងវេបសាយនេះ។

en: Post formats supported.
km_KH: ទម្រង់នៃប្រកាសត្រូវបានគាំទ្រ។

en: Whether the theme supports post thumbnails.
km_KH: ថាតើរូបរាងវេបសាយគាំទ្រដល់រូបភាពតូចនៃប្រកាសដែរឬទេ។

en: Limit result set to themes assigned one or more statuses.
km_KH: កំណត់បណ្ដុំនៃលទ្ធផលជារូបរាងនៃវេបសាយដែលភ្ជាប់ទៅកាន់ស្ថានភាពមួយឬច្រើន។

en: Whether the theme supports responsive embedded content.
km_KH: ថាតើរូបរាងនៃវេបសាយរបស់អ្នកគាំទ្រនូវមាតិកាភ្ជាប់ដែលដើរជាមួយគ្រប់ឧបករណ៍ឬទេ។

en: Unique registered name for the block.
km_KH: ឈ្មោះដែលបានចុះតែមួយគត់សម្រាប់ប្លុកនេះ។

note: translators: %s is the name of the block
en: Attributes for %s block
km_KH: ធាតុនានានៃប្លុក %s

en: ID of the post context.
km_KH: ID នៃបរិបទប្រកាសនេះ។

en: Sorry, you are not allowed to read blocks of this post.
km_KH: សូមទោស អ្នកពុំមានសិទ្ធិក្នុងការអានប្លុកនៃប្រកាសរើនេះទេ។

en: Sorry, you are not allowed to read blocks as this user.
km_KH: សូមទោស អ្នកពុំមានសិទ្ធិក្នុងការអានប្លុកក្នុងមុខងារជាអ្នកប្រើនេះទេ។

en: Invalid block.
km_KH: ប្លុកពុំត្រឹមត្រូវ។

en: The rendered block.
km_KH: ប្លុកដែលបានបម្លែង។

note: translators: accessibility text
en: (opens in a new tab)
km_KH: (បើកនៅធែបថ្មី)

en: Activation Key Required
km_KH: ត្រូវ​ការ​សោ​បើក​ដំណើរ​ការ

en: Activation Key:
km_KH: សោ​បើក​ដំណើរ​ការ:

note: translators: %s: plugin name
en: Activate
km_KH: បើក​ដំណើរ​ការ

en: Your account is now active!
km_KH: គណនី​របស់​អ្នក​ពេល​នេះ​សកម្ម​ហើយ!

en: An error occurred during the activation
km_KH: មាន​កំហុង​កើត​ឡើង​អំឡុង​ពេល​បើក​ដំណើរ​ការ

en: Username:
km_KH: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ:

en: Password:
km_KH: ពាក្យ​សម្ងាត់:

en: Published
km_KH: បាន​ផ្សាយ

en: Visit Site
km_KH: មើល​វេបសាយ

en: Log Out
km_KH: ចាកចេញ

note: translators: %s: duration translators: human readable timestamp translators: %s: Time since the last update
en: %s ago
km_KH: %s មុន

en: Publish
km_KH: ផ្សព្វ​ផ្សាយ

en: Add Link
km_KH: បន្ថែម​តំណ

en: Save &amp; Publish
km_KH: រក្សា​ទុក &amp; ផ្សព្វផ្សាយ

en: Users
km_KH: អ្នក​ប្រើ

en: None
km_KH: មិន​មាន

en: Plugins
km_KH: កម្មវិធី​បន្ថែម

en: Cancel
km_KH: បោះបង់

en: Saved
km_KH: បាន​រក្សា​ទុក

en: Save Draft
km_KH: រក្សា​ទុក​ការ​ព្រាង

en: Header
km_KH: បឋមកថា

en: Username
km_KH: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ

en: Comment Submission Failure
km_KH: ដាក់​ស្នើ​មតិ​មិន​បាន​សម្រេច

en: Password
km_KH: ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Update
km_KH: អាប់ដេត

en: Dismiss
km_KH: បិទ​ចោល

en: Search
km_KH: ស្វែងរក

en: Close
km_KH: បិទ

en: (no title)
km_KH: (គ្មាន​ចំណង​ជើង)

note: translators: Network menu item
en: Dashboard
km_KH: ទំព័រព័ត៌មាន

en: Strength indicator
km_KH: រង្វាស់​ភាព​ខ្លាំង

en: Log In
km_KH: ចូល

note: translators: Sites menu item
en: Sites
km_KH: វេបសាយ

note: translators: %s: themes panel title in the Customizer
en: Themes
km_KH: រូប​រាង

en: My Sites
km_KH: វេ​បសាយ​ខ្ញុំ

en: Settings
km_KH: ការ​កំណត់

en: Email
km_KH: អ៊ីមែល

en: Widgets
km_KH: វិដជិត

en: No results found.
km_KH: ពុំ​មាន​លទ្ធផល​ទេ។

en: WordPress &rsaquo; Error
km_KH: WordPress &rsaquo; កំហុស

en: Log in
km_KH: កត់​ឈ្មោះ​ចូល

en: Remember Me
km_KH: ចង​ចាំ​ខ្ញុំ

en: Register
km_KH: ចុះ​ឈ្មោះ

en: Insert/edit link
km_KH: បញ្ចូល/កែប្រែ​តំណ

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
km_KH: បន្លាស់​ប្ដូរ​ដែល​អ្នក​បាន​ធ្វើ​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចាកចេញ​ពី​ទំព័រ​នេះ។

en: Blockquote
km_KH: ប្លុក​ពាក្យ​សម្រង់

en: Code
km_KH: កូដ

en: Bold
km_KH: ដិត

en: Italic
km_KH: ទ្រេត

en: Insert image
km_KH: បញ្ចូល​រូបភាព

en: Background
km_KH: ផ្ទៃ​ក្រោយ

en: Fullscreen
km_KH: ពេញ​អេក្រង់

en: Mute
km_KH: បិទ​សំឡេង

en: Action
km_KH: សកម្មភាព

en: Insert link
km_KH: បញ្ចូល​តំណ

note: translators: %s: user login
en: Username: %s
km_KH: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ: %s

en: Close all open tags
km_KH: បិទ​រាល់​ស្លាក​ដែ​ល​បាន​បើក

en: close tags
km_KH: ស្លាក​បិទ

en: Enter the URL
km_KH: បញ្ចូល URL

en: Enter the URL of the image
km_KH: បញ្ចូល URL រូប​ភាព

en: Enter a description of the image
km_KH: បញ្ចូល​ការ​ពិពណ៌នា​នៃ​រូបភាព

en: Next &gt;
km_KH: បន្ទាប់ &gt;

en: &lt; Prev
km_KH: &lt; ក្រោយ

en: Image
km_KH: រូប​ភាព

en: of
km_KH: នៃ

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
km_KH: លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះ​ត្រូវ​ការ​ស៊ុម​ក្នុង​ជួរ​បន្ទាត់។ អ្នក​មាន iframes ដែល​មិន​អនុញ្ញាត ឬ​កម្មវិធី​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក​មិន​ផ្គត់ផ្គង់​វា។

en: You have attempted to queue too many files.
km_KH: អ្នក​បាន​ដាក់​ឯកសារ​បន្ត​គ្នា​ច្រើន​ពេក​ហើយ។

en: This file is empty. Please try another.
km_KH: ឯកសារ​នេះ​គឺ​ទទេ។ សូម​ព្យាយាម​ផ្សេងទៀត។

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
km_KH: មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​អាប់ឡូត។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត។

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
km_KH: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ។ សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ។

en: You may only upload 1 file.
km_KH: អ្នក​អាច​អាប់ឡូត​បាន​តែ 1 ឯកសារ​ប៉ុណ្ណោះ។

en: HTTP error.
km_KH: HTTP មាន​កំហុស។

en: Upload failed.
km_KH: អាប់ឡូត​មិនបាន​សម្រេច។

en: IO error.
km_KH: IO មាន​កំហុស។

en: Security error.
km_KH: កំហុស​សុវត្ថិភាព។

en: Upload stopped.
km_KH: បាន​បញ្ឈប់​ការ​អាប់ឡូត។

en: Crunching&hellip;
km_KH: កំពុង​ចាត់​ចែង&hellip;

en: moved to the trash.
km_KH: បាន​ផ្លាស់​ទី​ទៅ​ធុង​សំរាម។

[ctx: password strength]
en: Medium
km_KH: មធ្យម

en: Powered by WordPress
km_KH: ឧបត្ថម្ភ​ដោយ WordPress

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address.
km_KH: <strong>កំហុស</strong>៖ វាយ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើឬអាសយ​ដ្ឋាន​អ៊ីមែល​។

note: translators: Password reset notification email subject. %s: Site title
en: [%s] Password Reset
km_KH: [%s] ​កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ឡើង​វិញ

en: Lost Password
km_KH: បាន​បាត់​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Get New Password
km_KH: ទទួល​យក​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី

en: Registration Form
km_KH: ទម្រង់​​ចុះ​ឈ្មោះ​

en: Register For This Site
km_KH: ចុះ​ឈ្មោះ​សម្រាប់​វេបសាយ​នេះ

en: Lost your password?
km_KH: បាត់​ពាក្យ​សម្ងាត់​មែនទេ?

en: You have logged in successfully.
km_KH: អ្នក​បាន​កត់​ឈ្មោះ​ចូល​ដោយ​ជោគជ័យ។

en: You are now logged out.
km_KH: អ្នក​បាន​ចាក​ចេញ​ហើយ។

en: User registration is currently not allowed.
km_KH: ការ​ចុះ​ឈ្មោះ មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ទេ​ពេល​នេះ។

en: Check your email for the confirmation link.
km_KH: ពិនិត្យ​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​សម្រាប់​តំណ​បញ្ជាក់។

en: Check your email for your new password.
km_KH: ពិនិត្យ​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​សម្រាប់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី។

en: Registration complete. Please check your email.
km_KH: ការ​ចុះឈ្មោះ​បាន​រួចរាល់។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក។

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
km_KH: កុំ​លឿន​ពេក! អ្នក​មិន​ត្រូវ​ពិនិត្យ​រក​មើល​អ៊ីមែល​ថ្មីៗ​ញឹកញាប់​ពេក​ទេ!

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
km_KH: ហាក់​ដូច​ជា​គ្មាន​អ៊ីមែល​ថ្មី​ឡើយ។

note: translators: Post author email address
en: Author is %s
km_KH: អ្នក​និពន្ធ​គឺជា %s

note: translators: %s: POP3 error
en: Oops: %s
km_KH: អូ៎: %s

en: Menus
km_KH: ម៉ឺនុយ

en: File canceled.
km_KH: បាន​បោះ​បង់​ឯកសារ។

en: This action has been disabled by the administrator.
km_KH: សកម្មភាព​នេះ​ត្រូវ​បាន​បិទ​ដោយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង។

en: New password
km_KH: ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី

en: Confirm new password
km_KH: អះអាង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី

en: To reset your password, visit the following address:
km_KH: ដើម្បី​កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ឡើង​វិញ សូម​មើល​តាម​អាសយដ្ឋាយ​នេះ:

en: Network Admin
km_KH: អភិបាល​បណ្ដាញ

en: Reset Password
km_KH: កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ឡើង​វិញ

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
km_KH: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ឬ​ក៏​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក។ អ្នក​នឹង​ទទួល​តំណ​មួយ​ដើម្បី​បង្កើត​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី តាម​រយៈ​អ៊ីមែល។

en: The passwords do not match.
km_KH: ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រូវ​គ្នា​ទេ។

en: Password Reset
km_KH: បាន​កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ឡើង​វិញ

en: Your password has been reset.
km_KH: ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើង​វិញ។

en: Someone has requested a password reset for the following account:
km_KH: មនុស្ស​ម្នាក់​បាន​ស្នើ​សុំ​កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ឡើង​វិញ សម្រាប់​គណនី​ខាង​ក្រោម:

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
km_KH: បើ​នេះ​គឺ​ជា​កំហុស សូម​កុំ​រវល់​នឹង​អ៊ីមែល​នេះ​អី។ វា​មិន​មាន​បញ្ហា​អ្វី​កើត​ឡើង​ទេ។

en: Enter your new password below.
km_KH: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​របស់​អ្នក​នៅ​ខាង​ក្រោម។

en: Shortlink
km_KH: តំណ​ខ្លី

en: Edit My Profile
km_KH: កែប្រែប្រវត្តិ​រូប​របស់​ខ្ញុំ

en: Manage Comments
km_KH: គ្រប់​គ្រង​មតិ

en: Edit Site
km_KH: កែ​វេបសាយ

note: translators: 1: login URL, 2: network home URL
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
km_KH: គណនី​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ហើយ។ <a href="%1$s">ចូល</a> ឬ​ត្រលប់​ទៅ​កាន់ <a href="%2$s">ទំព័រ​ដើម</a>។

note: translators: 1: site URL, 2: login URL
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
km_KH: គណនី​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​បើក​ដំណើរ​ការ​ហើយ។ <a href="%1$s">មើល​វេបសាយ​របស់​អ្នក</a> ឬ <a href="%2$s">កត់​ឈ្មោះ​ចូល</a>

[ctx: add new from admin bar]
en: User
km_KH: អ្នក​ប្រើ

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
km_KH: លើស​អង្គ​ចងចាំ។ សូម​ផ្ទុក​ឡើង​ឯកសារ​តូច​ជាង​នេះ។

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
km_KH: មួយ​នេះ​ធំ​ជាង​ទំហំ​អតិបរមា។ សូម​សាក​ល្បង​ផ្សេង​ទៀត។

en: This file is not an image. Please try another.
km_KH: ឯកសារ​នេះ​មិន​មែន​ជា​រូប​ទេ។ សូម​ព្យាយា​ម្ដង​ទៀត។

note: translators: %s: site name translators: Network admin screen title. %s: Network name
en: Network Admin: %s
km_KH: អភិបាល​បណ្ដាញ: %s

en: Documentation
km_KH: ឯកសារ​អត្ថបទ

en: Feedback
km_KH: មតិ​កែ​លម្អ

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
km_KH: ថ្មី

note: translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag
en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
km_KH: សូម​មេត្តា​ព្យាយាម​អាប់ឡូត​ឯកសារ​នេះ​ជាមួយ %1$sឧបករណ៍​អាប់ឡូត​របស់​កម្មវិធី​អ៊ីនធឺណិត%2$s។

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
km_KH: អាប់ឡូត &#8220;%s&#8221; មិន​បាន​សម្រេច។

en: Invalid taxonomy.
km_KH: ខុស​បំណែង​ប្រភេទ។

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
km_KH: %s លើស​ទំហំ​អាប់ឡូត​អតិបរមា​សម្រាប់​ឧបករណ៍​អាប់ឡូត​ឯកសារ​ច្រើន​រួម​គ្នា ពេល​ប្រើ​ក្នុង​កម្មវិធី​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក។

en: About WordPress
km_KH: អំពី WordPress

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
km_KH: %s លើស​ទំហំ​អាប់ឡូត​អតិបរមា​របស់​វេបសាយ​នេះ។

note: translators: 1: site URL, 2: username, 3: user email, 4: lost password URL
en: Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
km_KH: វេបសាយ​របស់​អ្នក%1$s កំពុងដំណើរ​ការ​ហើយ។ ពេលនេះអ្នកអាចចូលប្រើក្នុង​វេបសាយ​របស់​អ្នក ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​ដែលបាន​ជ្រើស &#8220;%2$s&#8221;។ សូម​ពិនិត្យ​ប្រអប់​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​ %3$s សម្រាប់​ពាក្យ​សម្ងាត់ ​និង​សេចក្ដី​ណែនាំ​អំពី​របៀបចូលប្រើ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​បាន​ទទួល​អ៊ីមែល​ទេ សូម​មើល​នៅ​ក្នុង​សឺមី​កាកសំណល់ ឬ​សឺមី​ស្ប៉ាម។ បើ​អ្នក​នៅ​តែ​មិន​បាន​ទទួល​អ៊ីមែល​ក្នុង​រយៈ​ពេល​មួយ​ម៉ោង អ្នក​អាច​<a href="%4$s">កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ឡើង​វិញ</a>បាន។

note: translators: %s: wp-config.php
en: You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
km_KH: អ្នក​អាច​បង្កើត​ឯកសារ %s តាមទំព័រ​វេប​បាន ប៉ុន្តែ​វា​មិន​ដើរ​គ្រប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឡើយ។ វិធី​ដែល​សុវត្ថិភាព​ជាង​គេ គឺ​បង្កើត​ឯកសារ​នោះ​ដោយ​ដៃ។

note: translators: 1: login URL, 2: username, 3: user email, 4: lost password URL
en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
km_KH: គណនី​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​បើក​ដំណើរ​ការ​ហើយ។ នៅ​ពេល​នេះ អ្នក​អាច <a href="%1$s">កត់​ឈ្មោះ​ចូល</a> ទៅ​វេបសាយ​ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​អ្នក​បាន​រើស &#8220;%2$s&#8221;។ សូម​ពិនិត្យ​ប្រអប់​ចូល​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​នៅ %3$s សម្រាប់​ពាក្យ​សម្ងាត់​និង​សេចក្ដី​ណែនាំ​អំពី​ការ​កត់​ឈ្មោះ​ចូល។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​បាន​ទទួល​អ៊ីមែល​ទេ សូម​មើល​នៅ​ក្នុង​សឺមី​កាកសំណល់ ឬ​សឺមី​ស្ប៉ាម។ បើ​អ្នក​នៅ​តែ​មិន​បាន​ទទួល​អ៊ីមែល​ក្នុង​រយៈ​ពេល​មួយ​ម៉ោង អ្នក​អាច​<a href="%4$s">កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ឡើង​វិញ</a>។

en: Create a Configuration File
km_KH: បង្កើត​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ

en: text direction
km_KH: ទិសដៅ​អត្ថបទ

en: Toggle Editor Text Direction
km_KH: បិទ​បើក​ទិស​ដៅ​អត្ថបទ​ក្នុង​កម្មវិធី​កែ​សម្រួល

en: Customize
km_KH: កែ​តាម​តម្រូវ​ការ

en: Session expired
km_KH: សម័យ​បាន​ផុត​កំណត់

en: Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page.
km_KH: សម័យ​របស់​អ្នក​បាន​ផុត​កំណត់​ហើយ។ អ្នក​អាច​ចូល​ម្ដង​ទៀត​តាម​ទំព័រ​នេះ ឬ​តាម​ទំព័រ​កត់​ឈ្មោះ​ចូល។

note: translators: Date/Time format, see https://secure.php.net/date translators: localized date and time format, see https://secure.php.net/date translators: links last updated date format, see https://secure.php.net/date
en: F j, Y g:i a
km_KH: j F, Y g:i a

note: translators: %d: ID of a post
en: #%d (no title)
km_KH: #%d (គ្មាន​ចំណង​ជើង)

en: Invalid
km_KH: មិន​ត្រឹម​ត្រូវ

note: translators: Date format, see https://secure.php.net/date translators: localized date format, see https://secure.php.net/date translators: default date format, see https://secure.php.net/date translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time translators: 1: date, 2: time translators: 1: Name
en: F j, Y
km_KH: j F, Y

en: Download Video
km_KH: ទាញ​យក​វីដេអូ

en: Mute Toggle
km_KH: បិទ​បើក​សំឡេង

en: Turn off Fullscreen
km_KH: បិទ​ភាព​ពេញ​អេក្រង់

en: Go Fullscreen
km_KH: បើក​ពេញ​អេក្រង់

en: Unmute
km_KH: បើក​សំឡេង

en: Captions/Subtitles
km_KH: ចំណង​ជើង​រង

en: Menu
km_KH: ម៉ឺនុយ

en: Numbered list
km_KH: បញ្ជី​ជា​លេខ

en: Finnish
km_KH: បញ្ចប់

en: Insert Read More tag
km_KH: បន្ថែម​ស្លាក អាន​បន្ត

note: translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL
en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
km_KH: <strong>កំហុស</strong>៖ ខូគី​ត្រូវបាន​ទប់ស្កាត់​ដោយសារ​តែ​ទិន្នផល​មិនបាន​រំពឹង​ទុក។ ចំពោះ​ជំនួយ សូម​មើល<a href="%1$s">កម្រង​ឯកសារ​នេះ</a> ឬ​សាកល្បង​<a href="%2$s">វេទិកា​គាំទ្រ</a>។

en: Bulleted list
km_KH: បញ្ជី​ចំណុច​មូល

note: translators: %s: Browser cookie documentation URL
en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
km_KH: <strong>កំហុស</strong>៖ កម្មវិធី​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក​បាន​ទប់​ស្កាត់ ឬ​មិន​ស្គាល់​ខូគី។ អ្នក​ត្រូវតែ <a href="%s">អនុញ្ញាត​ខូគី</a> ដើម្បី​ប្រើ WordPress ។

en: Dismiss this notice.
km_KH: បំបាត់​ការ​ជូន​ដំណឹង​នេះ។

en: Site Preview
km_KH: មើល​វេបសាយ​ជាមុន

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
km_KH: <strong>អ្នក​បាន​អាប់ដេត WordPress ដោយ​ជោគជ័យ!</strong> សូម​ចូល​គណនី​វិញ ដើម្បី​មើល​ថា​មាន​អ្វី​ថ្មី​ខ្លះ។

en: Distraction-free writing mode
km_KH: បែប​សរសេរ​ដោយ​ផ្ចង់​អារម្មណ៍

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
km_KH: តំណ

note: translators: %s: site name translators: User dashboard screen title. %s: Network name
en: User Dashboard: %s
km_KH: ទំព័រ​ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើប្រាស់៖ %s

en: Close bold tag
km_KH: បិទ​ស្លាក "ដិត"

en: Close italic tag
km_KH: បិទ​ស្លាក italic

en: Close blockquote tag
km_KH: បិទ​ស្លាក "ពាក្យ​សម្រង់"

en: Deleted text (strikethrough)
km_KH: អក្សរ​ដែល​បាន​លុប (គូស​បន្ទាត់​កណ្ដាល)

en: Close deleted text tag
km_KH: បិទ​ស្លាក "អក្សរ​ដែល​បាន​លុប"

en: Inserted text
km_KH: អត្ថបទ​ដែល​បាន​បញ្ចូល

en: Close inserted text tag
km_KH: បិទ​ស្លាក "អត្ថបទ​ដែល​បាន​បញ្ចូល"

en: Close bulleted list tag
km_KH: បិទ​ស្លាក "បញ្ជី​ប្រើ​ចំណុច"

en: Close numbered list tag
km_KH: បិទ​ស្លាក "បញ្ជី​ប្រើ​លេខ"

en: List item
km_KH: ធាតុ​ក្នុង​បញ្ជី

en: Close list item tag
km_KH: បិទ​ស្លាក "ធាតុ​ក្នុង​បញ្ជី"

en: Close code tag
km_KH: បិទ​ស្លាក code

[ctx: password strength]
en: Very weak
km_KH: ខ្សោយណាស់

en: Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
km_KH: តំណ​សម្រាប់​កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​របស់​អ្នក ដូចជា​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ។ សូម​ស្នើសុំ​តំណ​ថ្មី នៅ​ខាងក្រោម។

en: Your password reset link has expired. Please request a new link below.
km_KH: តំណ​សម្រាប់​កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ឡើង​វិញ​របស់​អ្នក ផុត​កំណត់​ហើយ។ សូម​ស្នើសុំ​តំណ​ថ្មី នៅ​ខាងក្រោម។

[ctx: password strength]
en: Weak
km_KH: ខ្សោយ

[ctx: password strength]
en: Strong
km_KH: ខ្លាំង

[ctx: password mismatch]
en: Mismatch
km_KH: ខុសគ្នា

en: Show
km_KH: បង្ហាញ

en: Hide
km_KH: លាក់

en: Registration confirmation will be emailed to you.
km_KH: ការ​បញ្ជាក់​អំពី​ការ​ចុះឈ្មោះ​នឹង​ត្រូវ​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅ​អ្នក។

en: Show password
km_KH: បង្ហាញពាក្យសម្ងាត់

en: Hide password
km_KH: លាក់ពាក្យសម្ងាត់

en: Your new password has not been saved.
km_KH: ពាក្យសម្ងាត់ថ្មីរបស់អ្នកមិនត្រូវបានរក្សាទុក។

en: Author:
km_KH: អ្នក​និពន្ធ៖

en: Posted title:
km_KH: ចំណងជើង​ដែល​បាន​ផ្សាយ៖

note: translators: %s: the message ID
en: Mission complete. Message %s deleted.
km_KH: បេសកកម្ម​បាន​បញ្ចប់។ បាន​លុប​សារ​ចំនួន %s។

en: Term ID is shared between multiple taxonomies
km_KH: ID សព្ទ ត្រូវ បានប្រើប្រាស់​នៅ​តាម​បំណែងប្រភេទ​ជាច្រើន។

note: translators: %s: wp-config.php
en: There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started.
km_KH: មើល​ទៅ ដូចជា​មិនមាន​ឯកសារ %s នេះ​ទេ។ ខ្ញុំ​ត្រូវការ​វា មុន​ពេល​យើង​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន។

note: translators: %s: Codex URL
en: Need more help? <a href='%s'>We got it</a>.
km_KH: ត្រូវការ​ជំនួយ​បន្ថែម? <a href='%s'>ពួកយើង​មាន</a>។

en: (Untitled)
km_KH: (គ្មាន​ចំណងជើង)

en: Your session has expired. Please log in to continue where you left off.
km_KH: ការប្រើប្រាស់ របស់អ្នកត្រូវបានផុតកំណត់។ សូមចូលក្នុងគណនីរបស់អ្នកម្តងទៀត ដើម្បីបន្តសកម្មភាពពីកន្លែងដែលអ្នកបានចាកចេញ។

note: translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
en: 1 result found. Use up and down arrow keys to navigate.
km_KH: 1លទ្ធផលបានរកឃើញ។ ប្រើសញ្ញាព្រួយឡើងលើចុះក្រោមដើម្បីមើល។

note: translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
en: %d results found. Use up and down arrow keys to navigate.
km_KH: បាន​រក​ឃើញ %d លទ្ធផល។ ប្រើ​ព្រួញ​ឡើងលើ​និង​ចុះក្រោម ដើម្បី​មើល។

en: Link selected.
km_KH: តំណបានជ្រើសរើស

en: Link inserted.
km_KH: បាន​បញ្ចូល​តំណ។

en: Sorry, you are not allowed to customize this site.
km_KH: សូមទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​កែតម្រូវ​វេបសាយ​នេះ​ទេ។

en: Sorry, you are not allowed to do that.
km_KH: សូមទោស, អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​ធ្វើ​បែបនេះ​ទេ។

[ctx: password strength]
en: Password strength unknown
km_KH: មិន​ស្គាល់​ភាព​ខ្លាំង​នៃ​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Confirm use of weak password
km_KH: បញ្ជាក់​អំពី​ការ​ប្រើ​ពាក្យសម្ងាត់​ខ្សោយ

[ctx: site]
note: translators: %s: site title
en: &larr; Back to %s
km_KH: &larr; ត្រឡប់ទៅ %s

en: Play
km_KH: ចាប់ផ្ដើមលេង

en: Pause
km_KH: ផ្អាក

en: Time Slider
km_KH: គ្រាប់​ទាញ​រំកិល​ពេល​វេលា

en: Jump forward 1 second
km_KH: រំលងទៅមុខ 1 វិនាទី

en: Skip back %1 seconds
km_KH: រំលងទៅក្រោយ %1 វិនាទី

en: Video Player
km_KH: កម្មវិធីចាក់វីដេអូ

en: Audio Player
km_KH: កម្មវិធីចាក់សំលេង

en: Volume Slider
km_KH: គ្រាប់​ទាញ​ថែមថយ​សំឡេង

en: Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.
km_KH: ប្រើព្រួញ ទៅលើ/ទៅក្រោម ដើម្បី​បន្ថែម​ឬ​បន្ថយ​សំឡេង។

en: Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds.
km_KH: ប្រើ​ព្រួញ ឆ្វេង/ស្ដាំ ដើម្បី​ទៅ​មុខ​មួយ​វិនាទី, ព្រួញ ឡើង​លើ/ចុះក្រោម ដើម្បី​ទៅ​មុខ​ដប់​វិនាទី។

note: translators: %s: current user's display name
en: Howdy, %s
km_KH: សួស្ដី, %s

en: Username or Email Address
km_KH: ឈ្មោះអ្នកប្រើ ឬអាសយដ្ឋានអ៊ីម៉ែល

en: Item selected.
km_KH: ធាតុដែលបានជ្រើស។

en: I really need an ID for this to work.
km_KH: ខ្ញុំពិតជាត្រូវការ អត្តលេខសម្រាប់ទៅធ្វើការនេះ។

en: Sorry, trackbacks are closed for this item.
km_KH: សូមទោស trackback ត្រូវបានបិទសម្រាប់ធាតុនេះ។

en: We already have a ping from that URL for this post.
km_KH: យើងមាន ping ពី URL រួចហើយសម្រាប់ប្រកាសនេះ។

en: Collapse Main menu
km_KH: បិទម៉ឺនុយចម្បង

en: Expand Main menu
km_KH: ពង្រីកម៉ឺនុយចម្បង

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Hide Controls
km_KH: លាក់ការត្រួតពិនិត្យនានា

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Show Controls
km_KH: បង្ហាញការត្រួតពិនិត្យនានា

en: Support
km_KH: ជំនួយ

en: View User
km_KH: មើលអ្នកប្រើដោយផ្ទាល់

en: Sorry, this file type is not permitted for security reasons.
km_KH: សុំទោស ប្រភេទឯកសារនេះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនោះទេ គឺក្រោមហេតុផលសុវត្ថិភាព។

en: You are about to permanently delete these items from your site.
    This action cannot be undone.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
km_KH: អ្នកហៀបនឹងលុបចំនុចទាំងនេះពីវេបសាយរបស់អ្នកជារៀងរហូត។
    សកម្មភាពនេះមិនអាចធ្វើវិញបានទេ។
    ចុច 'បោះបង់' ដើម្បីឈប់, ឬ 'OK' ដើម្បីលុប។

[ctx: customizer changeset status]
en: Scheduled
km_KH: កំណត់ពេល

en: Edit User
km_KH: កែប្រែអ្នកប្រើ

en: You must supply a future date to schedule.
km_KH: អ្នកត្រូវតែផ្ដល់នូវកាលបរិច្ឆេទនាពេលខាងមុខមួយដើម្បីកំណត់ពេលចុះផ្សាយ។

en: Toggle Loop
km_KH: បិទបើករង្វិលជុំ

en: You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/
km_KH: អ្នកកំពុងតែប្រើប្រាស់នូវកម្មវិធីរុករកអ៊ីនធឺណិតដែលពុំមានដាក់ឲ្យដំណើការនូវកម្មវិធី Flash player ទេ ឬមួយក៏ពុំបានតម្លើង។ សូមដាក់ឲ្យដំណើរការនូវកម្មវិធី Flash player នេះ ឬក៏ដោនឡូដនូវជំនាន់ចុងក្រោយបង្អស់ពី https://get.adobe.com/flashplayer/

en: Skip back 1 second
km_KH: រំលងថយក្រោយ ១ វិនាទី

en: Chapters
km_KH: ជំពូក

en: Skip ad
km_KH: បិទផ្ទាំងពាណិជ្ជកម្ម

en: Skip in 1 second
km_KH: រំលង ១ វិនាទី

en: Skip in %1 seconds
km_KH: រំលងចំនួន %1 វិនាទី

en: Source Chooser
km_KH: អ្នកជ្រើសប្រភព

en: Stop
km_KH: ឈប់

en: Speed Rate
km_KH: អត្រាល្បឿន

en: Live Broadcast
km_KH: ផ្សាយផ្ទាល់

en: Afrikaans
km_KH: អាហ្វ្រីក

en: Albanian
km_KH: អាល់បានី

en: Arabic
km_KH: អារ៉ាប់

en: Belarusian
km_KH: បេឡារុស

en: Bulgarian
km_KH: ប៊ុលហ្ការី

en: Chinese
km_KH: ចិន

en: Croatian
km_KH: ក្រូអាត

en: Czech
km_KH: ឆេក

en: Danish
km_KH: ដាណឺម៉ាក

en: English
km_KH: អង់គ្លេស

en: Estonian
km_KH: អេស្តូនី

en: Filipino
km_KH: ហ្វីលីពីន

en: French
km_KH: បារាំង

en: German
km_KH: អាឡឺម៉ង់

en: Greek
km_KH: ក្រិច

en: Hebrew
km_KH: ហេប្រឺ

en: Hindi
km_KH: ហ៊ិនឌូ

en: Hungarian
km_KH: ហុងគ្រី

en: Indonesian
km_KH: ឥណ្ឌូនេស៊ី

en: Irish
km_KH: អៀរឡង់

en: Italian
km_KH: អ៊ីតាលី

en: Japanese
km_KH: ជប៉ុន

en: Korean
km_KH: កូរ៉េ

en: Latvian
km_KH: ឡាតវី

en: Lithuanian
km_KH: លីទុយអានី

en: Macedonian
km_KH: ម៉ាសេដូនី

en: Malay
km_KH: ម៉ាលេ

en: Maltese
km_KH: ម៉ាល់តា

en: Norwegian
km_KH: ន័រវ៉េ

en: Polish
km_KH: ប៉ូឡូញ

en: Portuguese
km_KH: ព័រទុយហ្គាល់

en: Romanian
km_KH: រ៉ូម៉ានី

en: Russian
km_KH: រុស្ស៊ី

en: Serbian
km_KH: ស៊ែប៊ី

en: Slovenian
km_KH: ស្លូវ៉ានី

en: Spanish
km_KH: អេស្ប៉ាញ

en: Swedish
km_KH: ស៊ុយអែត

en: Thai
km_KH: ថៃ

en: Turkish
km_KH: ទួគី

en: Ukrainian
km_KH: អ៊ុយក្រែន

en: Vietnamese
km_KH: វៀតណាម

en: Welsh
km_KH: វែលហ្ស

note: translators: %d: error count
en: There is %d error which must be fixed before you can update this file. | There are %d errors which must be fixed before you can update this file.
km_KH[0]: មានកំហុសចំនួន %d ដែលត្រូវតែធ្វើការដោះស្រាយមុនពេលដែលអ្នកអាចអាប់ដេតហ្វាល់នេះបាន។

en: Activate &amp; Publish
km_KH: ដាក់អោយដំណើរការ &amp; ចុះផ្សាយ

en: Draft Saved
km_KH: ពង្រាងបានរក្សាទុក

en: Updating
km_KH: កំពុងអាប់ដេត

en: Please save your changes in order to share the preview.
km_KH: សូមរក្សាទុកនូវកំណែប្រែរបស់អ្នកដើម្បីអាចចែករំលែកនូវការមើលជាមុនបាន។

en: Discard changes
km_KH: បោះបង់កំណែប្រែ

en: Downloading your new theme&hellip;
km_KH: កំពុងដោនឡូដនូវរូបរាងវេបសាយថ្មីរបស់អ្នក&hellip;

en: Setting up your live preview. This may take a bit.
km_KH: កំពុងដំណើរការការមើលផ្ទាល់របស់អ្នក។ សូមរង់ចាំបន្តិច។

en: Reverting unpublished changes&hellip;
km_KH: កំពុងធ្វើការត្រឡប់ក្រោយនូវកំណែប្រែដែលពុំទាន់ចេញផ្សាយ&hellip;

note: translators: %s: site name
en: Site Name: %s
km_KH: ឈ្មោះវេបសាយ: %s

en: Jump forward %1 seconds
km_KH: ខាទៅមុខ %1 វិនាទី

en: Something went wrong. Your change may not have been saved. Please try again. There is also a chance that you may need to manually fix and upload the file over FTP.
km_KH: មានកំហុសអ្វីមួយកើតឡើង។ ការកែសម្រួលរបស់អ្នកប្រហែលមិនត្រូវបានរក្សាទុកទេ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។ ម្យ៉ាងទៀតអ្នកក៏មានឱកាសផងដែរក្នុងការទៅកែកំហុសនៃឯកសារដោយដៃហើយធ្វើការអាប់ឡូដវាដោយប្រើ FTP។

en: Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again.
km_KH: ដូចជាមានកំហុសអ្វីមួយកើតឡើង។ សូមរង់ចាំបន្តិចរួចព្យាយាមម្ដងទៀត។

[ctx: customizer changeset action/button label]
en: Schedule
km_KH: កំណត់ពេល

en: Something went wrong.
km_KH: មានកំហុសមួយកើតឡើង។

en: You need a higher level of permission.
km_KH: អ្នកត្រូវការសិទ្ធិកម្រិតខ្ពស់មួយ។

en: User action confirmed.
km_KH: សកម្មភាពអ្នកប្រើត្រូវបានបញ្ជាក់។

note: translators: %s: duration
en: %s from now
km_KH: %s ពីពេលនេះ

en: A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email.
km_KH: តម្លៃនៃ key ពុំដូចគ្នាត្រូវបានរកឃើញ។ សូមចុចលើតំណដែលបានផ្ញើចូលក្នុងអ៊ីមែលសម្រាប់បើកឲ្យដំណើការរបស់អ្នក។

note: translators: %s: Login screen title. translators: %s: Admin screen title.
en: Recovery Mode &#8212; %s
km_KH: ទម្រង់ស្ដារឡើងវិញ &#8212; %s
